-
1 ferde
• косой• превратный перен.* * *формы: ferdék, ferdét, ferdén1) косо́й; накло́нный2) перен превра́тный; неве́рныйferde felfogása van erről — у него́ превра́тный взгля́д на э́то
* * *1. косой, косвенный; (ferdévé tett, elferdített) перекошенный; (dőlt, lejtős) наклонный; (görbe) кривой;\ferde sugár — косой луч; \ferde vonal/vonás — косая черта; \ferde alakú/növésű/termetű — кривобокий; \ferde képű — криволицый; \ferde nyakú — кривошеий; \ferde szájú — криворотый; \ferde szemű — с косым разрезом глаз; \ferde vágású szeme van — иметь раскосые глаза; \ferde tengelyű földgömb — глобус с наклонной осью; \ferdere állít — косить/скосить; \ferdere akaszt/állít — перекашивать/перекосить; \ferde`vé tesz — скашивать/скосить;\ferde sík — наклонная плоскость;
2. átv. косой, извращённый, превратный;\ferde helyzetbe kerül — попадать/попасть в неловкое положение; \ferde ízlés — извращённый вкусa dolgok \ferde felfogása — превратный взгляд на вещи;
-
2 sík
• гладкий ровный• плоскость ровный,гладкий• ровный гладкий* * *1. прилпло́ский, ро́вный, гла́дкий2. сущпло́скость ж* * *Imn. плоский; (egyenletes) ровный; (sima) гладкий;\sík vidék — ровная/гладкая местность; II\sík felület — плоская поверхность;
a mohácsi \síkon — на равнине под городом Мохач;fn.
[\síkot, \síkja, \síkok] 1. (síkság) — широкое поле; равнина;2. (sima, egyenletes felület) плоскость;a tenger \síkja — поверхность моря;
3. vál. (küzdőtér) поле (боя);4. mat., fiz. плоскость;kettős \sík — двуплоскость; metsző \sík — секущая плоскость; polarizációs/sarkítási \sík — плоскость поляризации; törési \sík — плоскость преломления;ferde \sík — наклонная плоскость;
5. átv., vál. плоскость, поле, план;elméleti \sík — оп в теоретическом отношении; egy kérdést vmely \síkon tanulmányoz — изучать/изучить вопрос в какой-л. плоскости; más \síkra tereli — а kérdést перевести обсуждение вопроса в инук) плоскостьa dráma cselekménye két \síkban fejlődik — действие в драме развивается в двух планах;
См. также в других словарях:
Liste von Kriegsfilmen — Es ist teilweise umstritten, welche Spielfilme als „Kriegsfilme“ gelten können. Wie im Hauptartikel Kriegsfilm dargelegt, gibt es die Auffassung, nur die Thematisierung moderner Kriege rechtfertige das Etikett „Kriegsfilm“. Hiervon abweichend… … Deutsch Wikipedia
