Перевод: с французского на русский

с русского на французский

fer+noir

  • 21 enfoncer le poignard à qn dans le cœur

    (enfoncer [или mettre, plonger, retourner] le poignard [или le couteau, le fer] à qn dans le cœur [или dans le sein, dans la plaie])
    вонзить нож в сердце; бередить рану

    Ces sortes de plaisanteries, quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de madame de Rénal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Подобные шуточки, особенно касавшиеся болезней ее детей, были как нож в сердце г-жи де Реналь.

    Le pire est qu'au galop il avait tout vu, alors qu'elle avait manqué la moitié des salles; et, au cours des déjeuners suivants, il lui retournait le poignard dans la plaie, parlant avec émotion et lyrisme de ces Botticelli inoubliables, dont il savait tout [...]. (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Самое ужасное было то, что, пробегая по залам, отец успевал увидеть все, тогда как мать не видела и половины; позднее, за завтраком, он бередил ее рану, с волнением и лиризмом рассказывая о незабываемых полотнах Боттичелли, о котором он знал все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer le poignard à qn dans le cœur

  • 22 tendu

    -e
    1. натя́нутый; туго́й*;

    un ressort \tendu — туга́я пружи́на;

    un fil de fer mal \tendu — пло́хо натя́нутая про́волока
    ║ fig.;

    les nerfs \tendus — натя́нутые не́рвы;

    un visage \tendu — напряжённое лицо́; l'esprit \tendu — напряга́я ум
    2. протя́нутый; вы́тянутый; затя́нутый;

    les jambes \tendues — вы́тянув но́ги;

    le bras \tendu — протяну́в ру́ку; à bras \tendus — на вы́тянутых рука́х; le poing \tendu — подня́в сжа́тый кула́к; la politique de la main \tendue — поли́тика протя́нутой руки́; une trajectoire \tendue — вы́тянутая <отло́гая> траекто́рия
    3. (de) обтя́нутый (+);

    une église \tendue de noir — це́рковь ∫ со стена́ми, обтя́нутыми чёрным <, задрапиро́ванная чёрным>

    4. fig. (difficile> напряжённый, натя́нутый;

    des rapports \tendus — напряжённые <натя́нутые> отноше́ния;

    une situation \tendue — напряжённое положе́ние ║ un style \tendu — вы́мученный стиль

    Dictionnaire français-russe de type actif > tendu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fer-blanc — (fèr blan ; le c ne se prononce jamais) s. m. Fer doux battu, réduit en lames déliées qu on trempe dans de l étain fondu, après l avoir un peu trempé dans l eau forte. Le même fer s appelle fer noir avant que d être étamé.    Au plur. Des fers… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fer — For other uses, see Fer (disambiguation). Fer Servadou Fer (also known as Fer Servadou, Pinenc, Mansois and several other synonyms) is a red French wine grape variety that is grown primarily in South West France and is most notable for its role… …   Wikipedia

  • Fer Servadou — Traube der Rebsorte Fer Servadou Fer Servadou ist eine sehr alte, unter verschiedenen Namen in mehreren AOC Gebieten Südwestfrankreichs angebaute, mit dem Cabernet (→ Cabernet Sauvignon) verwandte Rebsorte für Rotwein. Ihr Ursprung wird in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Noir — Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Noir   Composantes RVB (r, v, b) …   Wikipédia en Français

  • FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… …   Encyclopédie Universelle

  • fer — 1. (fêr) s. m. 1°   Métal ductile, malléable, d un emploi considérable dans les arts, et dont la pesanteur spécifique est de 7788. Le fer s appelait mars dans l ancienne chimie. •   Les veilles cesseront au sommet de nos tours ; Le fer mieux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fer (nutriment) — Fer Pour les articles homonymes, voir Fer (homonymie). Fer …   Wikipédia en Français

  • noir — noir, oire (noir, noi r ) adj. 1°   Qui est de la couleur la plus obscure, la plus privée de lumière. 2°   Qui tire sur le noir, qui approche de la couleur noire. 3°   Livide, meurtri. 4°   Obscur, où il n y a pas de lumière. 5°   Sale, crasseux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Noir (robe) — Noir (cheval) Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Nickel de Vives, un étalon mérens, race sélectionnée sur sa robe noire Le noir est …   Wikipédia en Français

  • Noir animal — noir d os Général Synonymes C.I. 77267 …   Wikipédia en Français

  • Noir Animal — noir d os Général Synonymes C.I. 77267 No CAS …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»