-
1 fente de rupture
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fente de rupture
-
2 fente de rupture
сущ.маш. трещина излома -
3 fente
f- fente aquifèreà fente — щелевой, щелевидный; паз ( сквозной прорез); желобок
- fente de contraction
- fente de dessiccation
- fente de dilatation
- fente de dislocation
- fente d'extension
- fente de rupture
- fente de sécheresse -
4 fente
f1. шлиц; прорезь; щель 2. трещинаfente de butée — фиксирующий паз; шлицевой пазfente d'élasticité — прорезь в разжимной детали (напр. в цанговом патроне)fente d'expansion — см. fente d'élasticitéfente de refroidissement — трещина при охлаждении, закалочная трещинаfente de vis — шлиц [прорезь] винта -
5 goupille
fшплинт; штифт; чека; шпилька- goupille basculante
- goupille cannelée
- goupille de cisaillement
- goupille élastique à fente
- goupille fendue
- goupille de fixation
- goupille de position conique
- goupille de réglage
- goupille de renversement
- goupille de repère
- goupille rigide cannelée
- goupille rigide conique
- goupille de rupture
- goupille de sécurité
- goupille de sûreté
- goupille tronconique
- goupille de verrouillage -
6 glace
лед; природный лед* -
7 s'echapper
1. (sortir, fuir) бежа́ть;le lion (l'oiseau) s'est \s'echapperé de sa cage — лев убежа́л (пти́ца улете́ла) из кле́ткиle prisonnier s'est \s'echapperé — заключённый бежа́л <соверши́л побе́г>;
║fig.:║ je ne sais pas si je pourrai m'\s'echapper avant midi — не зна́ю, уда́стся ли мне вы́рваться <освободи́ться> до двена́дцатиj'ai vu s'\s'echapper mon dernier espoir ∑ — ускользну́ла (↑ру́хнула) моя́ после́дняя наде́жда
2. (une chose> идти́*/пойти́*; течь*/по=;le liquide s'\s'echappere par une fente — жи́дкость вытека́ет че́рез щель; le lait s'est \s'echapperé de la casserole — молоко́ убежа́ло ║ un gémissement s'est \s'echapperé de sa bouche — из его́ гру́ди вы́рвался стонla vapeur s'\s'echappere de la chaudière — из котла́ идёт (↑ва́лит) пар;
3. sport отрыва́ться/оторва́ться (от + G)║ le cycliste s'est \s'echapperé du peloton — го́нщик ∫ оторва́лся от веду́щей гру́ппы <вы́рвался вперёд> if pp. et adj. échappé, -e — бежа́вший, убежа́вший, сбежа́вший; соверши́вший побе́г; бе́глый (personne seult.;
en rupture de ban); удра́вший; вы́рвавшийся на во́лю <на свобо́ду>;un lion \s'echapper — вы́рвавшийся на свобо́ду лев
■ m, f бегл|е́ц, -я́нка ◄о►;● un \s'echapper de Charenton — псих m, психопа́т, -каun \s'echapper de prison — бежа́вший из тю́рьмы заключённый;
См. также в других словарях:
fente — [ fɑ̃t ] n. f. • 1332; lat. pop. °findita, p. p. fém. de findere → fendre I ♦ 1 ♦ Ouverture étroite et longue, plus ou moins profonde, à la surface d une matière solide. Fentes de l écorce terrestre, d une surface. ⇒ brisure, cassure, coupure,… … Encyclopédie Universelle
Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → … Wikipédia en Français
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
TÊTE ET COU — La tête superpose un étage supérieur, le crâne, qui contient l’encéphale, un étage moyen, sensoriel, avec les fosses nasales, les orbites, les oreilles, et un étage inférieur, viscéral, ou aéro digestif (en avant, fosses nasales et cavité buccale … Encyclopédie Universelle
déchirure — [ deʃiryr ] n. f. • 1250; de déchirer 1 ♦ Rupture, fente faite en déchirant. ⇒ accroc, éraillure, fente. Elle a fait une déchirure à sa robe. Recoudre, raccommoder une déchirure. Par ext. Une déchirure dans la coque d un bateau. 2 ♦ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
cassure — [ kasyr ] n. f. • 1333; de casser 1 ♦ Solution de continuité; endroit où un objet a été cassé. ⇒ 1. brèche, brisure, crevasse, 2. faille, fente, fissure , fracture. Cassure nette, vive. « les assises étaient lisses, pas une cassure, pas un relief … Encyclopédie Universelle
Ardoise (élément de couverture) — Pour les articles homonymes, voir Ardoise (homonymie). L ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente de certains schistes fins dits ardoisiers. Toits de Lag … Wikipédia en Français
La wii nouvelle console (révolution) — Wii Wii Fabricant Nintendo Type Console de salon … Wikipédia en Français
Liste de jeux WiiWare disponibles en Europe — Wii Wii Fabricant Nintendo Type Console de salon … Wikipédia en Français
Nintendo Revolution — Wii Wii Fabricant Nintendo Type Console de salon … Wikipédia en Français
Nintendo Wii — Wii Wii Fabricant Nintendo Type Console de salon … Wikipédia en Français