-
1 женский
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > женский
-
2 женственный
femminile, femminino* * *прил.muliebre, femmineoже́нственная натура — natura femminea
* * *adjgener. donnesco, femmineo, femminile -
3 женский
1) ( относящийся к женщине) di donna2) ( предназначенный для женщин) da donna, femminile, per signora3) ( свойственный женщине) femminile, femminino* * *di / da donna, donnesco ( относящийся к женщине); femminile ( свойственный женщине); femminino книжн.же́нский пол — sesso femminile
же́нский род грам. — genere femminile
же́нский вопрос — la questione femminile
••Международный же́нский день (8 Марта) — Giornata internazionale della donna (8 marzo)
же́нская логика шутл. — logica alla rovescia
* * *adj1) gener. donnesco, femmineo, femminile, da donna, femminesco, muliebre2) scorn. femminino -
4 женский
-
5 бабий
1) ( женский) di donna, femminile••2) ( пренебрежительно) donnesco, femminile* * *прил. разг.delle donne, donnesco••ба́бьи сказки — panzane f pl, fandonie f pl, frottole f pl
ба́бье лето — estate di San Martino
* * *adjgener. femminesco -
6 женская рабочая сила
adjecon. manipolazione femminile, manodopera femminile -
7 женский род
adjgram. femminile, genere femminile -
8 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
9 женский труд
-
10 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах) -
11 женская рифма
adjgener. rima femminile -
12 женский пол
adjgener. sesso femmineo, sesso femminile -
13 женский труд
adjecon. lavoro femminile -
14 женственная натура
adjgener. indole femminile -
15 заработная плата женского персонала
Universale dizionario russo-italiano > заработная плата женского персонала
-
16 костюм
1) ( одежда) costume м., tuta ж. ( комбинезон), indumento м.••2) ( верхнее платье) completo м.женский костюм — completo femminile, tailleur м.
* * *м.costume; abito; tailleur ( женский)купальный костю́м — costume da bagno
спортивный костю́м — tuta sportiva
••в костю́ме Адама — in costume adamitico; come mamma l'ha fatto
* * *ngener. tailleur (женский костюм), vestito, abito, costume -
17 монастырь
convento м., monastero м.••* * *м.monastero, convento, abbazia f; badia f уст.мужской монасты́рь — abbazia f
женский монасты́рь — monastero
••подвести под монасты́рь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai
в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. chiostro, badia, convento, monastero2) obs. laura3) relig. regola -
18 пол
I( настил) pavimento м.IIдощатый пол — pavimento di tavole, tavolato м.
( биологический) sesso м.* * *I м.pavimento m, impiantito mпаркетный пол — parchello m, parche m; parquet m фр.
II м.дощатый пол — tavolato m, assito m
мужской / женский пол — sesso maschile / femminile
обоего пола — <di entrambi / d'ambo> i sessi
••прекрасный / нежный пол шутл. — il gentil / il bel sesso
* * *n1) gener. (в помещении) calpestio, impiantito, suola (печи и т.п.), pavimento2) biol. sesso -
19 портной
sarto м.* * *м.sarto m* * *1.obs. (/ -tora, -trice) sartore2. n1) gener. cucitore, farsettaio (специалист по жилетам), sarto2) sicil. custureri -
20 рифма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
femminile — (ant. e poet. feminile) [der. di femmina ]. ■ agg. 1. [di o da femmina, di o da donna: abito f. ] ▶◀ (lett.) femmineo, (lett.) femminino, (lett.) muliebre. ↑ (spreg., non com.) donnesco, (spreg., non com.) femminesco. ◀▶ ‖ ✻ maschile, ✻ virile … Enciclopedia Italiana
femminile — fem·mi·nì·le agg., s.m., s.f. 1a. agg. AU di femmina, di donna: figura femminile, sesso femminile | tipico della donna: grazia, orgoglio femminile | adatto alle donne: abbigliamento femminile | per donne, riservato alle donne: scuola femminile,… … Dizionario italiano
femminile — {{hw}}{{femminile}}{{/hw}}A agg. 1 Di femmina: sesso femminile | Genere –f, genere grammaticale che, in una classificazione a due o a tre generi, si oppone al maschile o, rispettivamente, al maschile e al neutro. 2 Che è proprio delle donne:… … Enciclopedia di italiano
femmìnile — (женский | féminin | veiblich, Femininum | feminine | femmìnile) см. род, рифма, цезура … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
femminile — pl.m. e f. femminili … Dizionario dei sinonimi e contrari
femminile — A agg. 1. di femmina, da femmina, di donna, da donna, donnesco, femmineo (lett.), muliebre (lett.) □ yin CFR. gino, gino CONTR. maschile, mascolino, maschio, virile □ yang 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giro d’Italia Femminile — Der Giro d’Italia Femminile (auch Giro Donne genannt) ist ein über mehrere Etappen führendes Straßenradrennen der Frauen in Italien. Es ist Teil der Grand Tours des Frauenradrennsports. Es wird getrennt vom Giro d’Italia der Männer seit dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Football Club Femminile Juventus — Infobox club sportif FCF Juventus Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Nom complet Football Club Femminile Juventus … Wikipédia en Français
Torres Calcio Femminile — Infobox club sportif Torres Calcio Femminile … Wikipédia en Français
Giro d'Italia Femminile — The Giro d Italia Femminile is one of the Grand Tours of women s cycle racing.The 2008 edition of Giro d Italia Femminile took place from July 5 to July 13 2008.Giro d Italia Femminile past winners Victories per country ee also* Giro d Italia *… … Wikipedia
LegA Basket Femminile — Ligue féminine italienne de basket ball La LegA Basket Femminile est la ligue professionnelle (ou semi professionnelle) du championnat de basket ball féminin en Italie. Elle regroupe les 3 plus hautes divisions du championnat, soit: Serie A1,… … Wikipédia en Français