-
1 Felsen
m -s, - stijena, hrid f, kamenjar m, pećina f; - des Ohrs sljepočni piljak (-ljka), piramida f sljepočnice -
2 anlaufen (ie, au aux sein)
v; einen Hafen - pristati (-stanem) u luci; eine Maschine - lassen staviti stroj u pogon; Stahl - lassen čelik pomodriti u vatri; das Fenster, Glas ist angelaufen prodor, staklo se orosilo; die Wange ist angelaufen obraz je otečen; übel anlaufen stradati; einen Jüngling anlaufen lassen pustiti mladića da iskusi ozbiljnost života; Ausgaben laufen an troškovi se gomilaju; ein Film läuft an film se prikazuje; eine Mauer läuft an zid nije posve okomit; ein Schiff läuft an einen Felsen an lađa se nasukala -
3 aufstoßen
(ie, o) v; eine Tür - silom otvoriti vrata, probiti (-bijem) vrata; ein Faß - razbiti (-bijem) bačvi dno; die Haut - ozlijediti kožu; (von einem Schiffe) - auf einen Felsen udariti o pećinu; (von einem Raubvogel) spustiti se na plijen; jdm. - susresti (-sretnem) nekoga; einem Wild - for naići (-đem) na divljač; (vom Wein) vreti (vrim); die Speise stößt mir auf podriguje mi se; Zweifel stoßen mir auf ne mogu se odlučiti -
4 aussprengen
v; Wasser - škropiti vodu; einen Felsen - otkinuti (-nem), odvaliti hridinu; ein Pferd - lassen pustiti konja da juri trkom; eine Nachricht - razglasiti vijest -
5 auswaschen
(u, a) v isprati (-perem), ispirati; Felsen - podlokati (-ločem) hridi -
6 entstürzen (aux sein)
v; einem Dinge - jurnuti (-nem) iz öega; Wasser entstürzt dem Felsen voda šiklja (struji) iz pećine -
7 fortspinnen (a, o)
v dalje presti (predem), raspredati; das Gespräch - dalje čavrljati, dalje se razgovarati fortsprengen v; einen Felsen - otkinuti (-nem, odbiti, -bijem) pećinu barutom (dinamitom); zu Pferde - (aux sein) odjuriti na konju; der Reiter ist fortgesprengt jahač (konjanik) je odjurio -
8 wegsprengen
(haben) v otkinuti (-kinem); (zu Pferde aux sein) odjezditi; die Arbeiter haben den Felsen weggesprengt radnici su pećinu odbili; der Reiter ist weggesprengt jahač je odjezdio
См. также в других словарях:
Felsen — Felsen, 1) so v.w. Gebirg; 2) das taube Gestein, das in den Pochwerken vom Erze geschieden u. dann auf Haufen, Felsenhalden, geschüttet wird … Pierer's Universal-Lexikon
Felsen — Felsen, jedes feste anstehende Gestein, zumal schroffe Gesteinspartien; auch soviel wie Felsarten, s. Gesteine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Felsen — Felsen,der:Felsblock+Felsenkegel♦gehoben:Fels … Das Wörterbuch der Synonyme
Felsen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Felswand • Kliff Bsp.: • Er war glücklich, die Kreidefelsen (= die weißen Klippen) von Dover wiederzusehen … Deutsch Wörterbuch
felsen — var. of filsen v. Obs … Useful english dictionary
Felsen — 1. Auch an jähen Felsen wächst Moos. 2. Auf Felsen gebaut oder auf offener Strasse gelebt. – Scheidemünze, I, 964. 3. Ein Felsen erschrickt vor einem Platzregen nicht. – Scheidemünze, II, 47. 4. Hohe Felsen spaltet der Blitz zuerst. 5. Hohe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Felsen — Die Basteibrücke vom Ferdinandstein, Sächsische Schweiz: Die Formationen sind Fels, die Brücke aus Stein Als Fels oder Felsen wird unspezifisch ein größeres Gebilde aus Festgestein, eine zusammenhängende Gesteinseinheit (geologische Formation)… … Deutsch Wikipedia
Felsen — der Felsen, (Mittelstufe) große Gesteinsmasse Beispiele: Die Wellen schlagen gegen die Felsen. Die Felsen ragen bis zu 300 Meter hoch über dem Wüstenboden … Extremes Deutsch
Felsen — Fẹl·sen der; s, ; eine große Masse aus festem Gestein (z.B. an der Küste des Meeres) als Teil der Erdoberfläche <ein nackter, schroffer, steiler Felsen; auf einen Felsen klettern> || K : Felsengipfel, Felsenhöhle, Felsenküste, Felsenriff… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Felsen — Fel|sen [ fɛlzn̩], der; s, : großer Block, große aufragende Masse aus hartem Gestein: sie kletterten auf einen Felsen. Syn.: ↑ Fels (geh.). * * * Fẹl|sen 〈m. 4〉 = Fels * * * Fẹl|sen , der; s, [ vgl. ↑ 1Fels] … Universal-Lexikon
Felsen — Fels, Felsen: Mhd. vels‹e›, ahd. felis, felisa ist verwandt mit aisl. fjall, fell, norw. fjell »Fels, Berg« (↑ Vielfraß). Außergerm. vergleichen sich z. B. griech. pélla und aind. pāṣāṇá ḥ »Stein« … Das Herkunftswörterbuch
