-
1 homicidio culpable
• felonious homicide -
2 преднамеренное убийство
Русско-английский словарь по экономии > преднамеренное убийство
-
3 непреднамеренное убийство
Русско-английский военно-политический словарь > непреднамеренное убийство
-
4 случайное убийство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > случайное убийство
-
5 homicidio culposo
• felonious homicide• voluntary jurisdiction• voluntary nonsuit -
6 убийство
1. assassination2. killing3. slaying4. homicide5. murderСинонимический ряд:смертоубийство (сущ.) душегубство; смертоубийствоАнтонимический ряд: -
7 неосторожное убийство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неосторожное убийство
-
8 убийство
1) General subject: assassination, blood, bump, bump-off, despatch, dispatch, foul play, homicide, kill, kiss off, murder (murder will out - шила в мешке не утаишь), overkill, rub, thuggery (из-за угла), killing2) Colloquial: kiss-off3) Military: (массовое) slaughter4) History: bane5) Law: amortization, amortizement, bloodshed, criminal homicide, homicidal conduct, manslaughter, murderment, slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек), unjustifiable killing, unjustified killing, unlawful homicide7) Police term: 187 (кодированное сообщение диспетчеру в полиции США = homicide. могут отличаться в различных штатах и округах.), 1-87, one eighty seven8) Mass media: slaying (A 45-year-old New Westminster man has been charged in the slaying of a woman in Lighthouse Park in 2009.)9) Business: removal10) leg.N.P. felonious homicide, homicide (as a criminal offense) -
9 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
10 умышленное убийство
1) General subject: felonious homicide, wilful murder2) Law: intended killing, killing by will, killing with intent, voluntary manslaughter, wilful homicide, wilful killing, willful homicide, willful killing, intentional homicide3) Diplomatic term: murder of first degree4) Business: murder, premeditated murderУниверсальный русско-английский словарь > умышленное убийство
-
11 преднамеренное убийство
1) General subject: cold-blooded murder, deliberate murder2) Law: calculated homicide, calculated murder (тяжкое), intentional homicide3) Business: felonious homicide, murder, premeditated murder, voluntary manslaughter, willful murder4) Criminal law: wilful murderУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное убийство
-
12 предумышленное убийство
1) General subject: first-degree murder, murder in the first degree, wilful murder3) Jargon: hit4) Business: felonious homicideУниверсальный русско-английский словарь > предумышленное убийство
-
13 homicidio por culpa
• culpable homicide• felonious homicide -
14 homicidio voluntario
• culpable homicide• felonious homicide -
15 homicidio voluntario
m.felonious homicide, culpable homicide. -
16 убийство, квалифицируемое как фелония
Law: felonious homicideУниверсальный русско-английский словарь > убийство, квалифицируемое как фелония
-
17 тяжке вбивство
malicious killing, felonious homicide, killing aforethought -
18 homicidio culpable
m.felonious homicide. -
19 homicidio culposo
m.felonious homicide, involuntary manslaughter, voluntary manslaughter. -
20 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
felonious homicide — see homicide Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
felonious homicide — Murder, in some one of the degrees of the offense, or manslaughter, depending upon the presence or absence of malice, express or implied, or upon the fact that the homicide was committed by the slayer while in the perpetration of another felony.… … Ballentine's law dictionary
felonious homicide — noun : the killing of a human being without legal justification … Useful english dictionary
Homicide — • Signifies, in general, the killing of a human being. In practice, however, the word has come to mean the unjust taking away of human life, perpetrated by one distinct from the victim and acting in a private capacity Catholic Encyclopedia. Kevin … Catholic encyclopedia
homicide — ho·mi·cide / hä mə ˌsīd, hō / n [Latin homicidium, from homo human being + caedere to cut, kill] 1: a person who kills another 2: the killing of one human being by another compare manslaughter, murder … Law dictionary
felonious — fe·lo·ni·ous /fə lō nē əs/ adj: of, relating to, or constituting a felony felonious sale of cocaine fe·lo·ni·ous·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Felonious — Fe*lo ni*ous, a. Having the quality of felony; malignant; malicious; villainous; traitorous; perfidious; in a legal sense, done with intent to commit a crime; as, felonious homicide. [1913 Webster] O thievish Night, Why should st thou, but for… … The Collaborative International Dictionary of English
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
felonious — feloniously, adv. feloniousness, n. /feuh loh nee euhs/, adj. 1. Law. pertaining to, of the nature of, or involving a felony: felonious homicide; felonious intent. 2. wicked; base; villainous. [1375 1425; FELONY + OUS; r. late ME felonous < AF,… … Universalium
felonious — adjective a) Having the quality of felony; malignant; malicious; villainous; traitorous; perfidious; being, relating to, or concerning felony O thievish Night, Why shouldst thou, but for some felonious end, In thy dark lantern thus close up the… … Wiktionary