Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

feldwebel

Толкование Перевод

1 Feldwebel

m; -s, -

1. MIL. sergeant

2. umg. fig. pej. sergeant major

* * *

der Feldwebel

sergeant

* * *
Fẹld|we|bel ['fɛltveːbl]
1. m -s, -, Feld|we|be|lin
[-bəlɪn]
2. f -, -nen
sergeant; (fig inf) sergeant-major (type)
* * *

der

1) ((of) a type of strong, usually woollen, cloth: brown serge tunics.) serge

2) (in the British army or air force, the rank above corporal: Sergeant Brown.) sergeant

* * *

Feld·we·bel(in)

<-s, ->

[ˈfeltve:bl̩]

m(f) sergeant major

* * *

der; Felds, Feld (Milit.) sergeant

* * *

Feldwebel m; -s, -

1. MIL sergeant

2. umg fig pej sergeant major

* * *

der; Felds, Feld (Milit.) sergeant

* * *

m.

sergeant n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feldwebel
2 Feldwebel

Feld·we·bel(in) <-s, -> [ʼfeltve:bl̩] m(f)

sergeant-major

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feldwebel
3 Feldwebel

m

1. sarge coll.

2. sergeant

3. staff-sergeant

m

[Luftwaffe]

1. Sergeant [RAF]

2. Technical Sergeant [USAAF]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Feldwebel
4 abmelden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemanden abmelden take s.o.’s name off the list; als Mitglied: cancel s.o.’s membership; als Teilnehmer: cancel s.o.’s registration; bei der Gemeinde: give notification that s.o. is moving; ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school; bei mir ist er abgemeldet umg., fig. I want nothing more to do with him allg., bes. Am. I’m through with him

2. (Auto, Radio etc.) cancel registration ( oder licen|ce [Am. -se]) etc.; sein Auto abmelden auch take one’s car off the road; sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg. (wirkungsvoll decken) auch mark s.o. out of the game

4. (Besuch) cancel

II v/refl

1. bei einer Institution etc.: sign out; im Hotel: check out; siehe I 1

2. sich bei jemandem abmelden report to s.o. that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to s.o.

3. EDV (Computer) log out

* * *

to check out; to cancel;

sich abmelden

to give notice

* * *
ạb|mel|den sep
1. vt

1) Zeitungen etc to cancel; Telefon to have disconnected; (bei Verein) jdn to cancel the membership of

sein Auto abmelden — to take one's car off the road

seinen Fernsehapparat abmelden — to cancel one's television licence (Brit)

ein Kind von einer Schule abmelden — to take a child away from a school, to remove a child from a school

seine Familie polizeilich abmelden — to inform or notify the police that one's family is moving away

2) (inf)

abgemeldet sein (Sport) — to be outclassed

jd/etw ist bei jdm abgemeldet — sb has lost interest in sb/sth

er/sie ist bei mir abgemeldet — I don't want anything to do with him/her

2. vr

1) to ask for permission to be absent; (vor Abreise) to say one is leaving, to announce one's departure; (im Hotel) to check out

sich bei jdm abmelden — to tell sb that one is leaving

sich polizeilich or bei der Polizei abmelden — to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one's registration with the police

sich bei einem Verein abmelden — to cancel one's membership of a club

2) (COMPUT) to log off

* * *

ab|mel·den

I. vt

1. (den Austritt anzeigen)

▪ jdn [von etw dat] \abmelden to cancel sb's membership [of [or in] sth]

jdn von einer Schule \abmelden to withdraw sb from a school

2. (ein Dienst kündigen)

ein Fernsehgerät/Radio \abmelden to cancel a TV/radio licence [or AM -se]

ein Auto \abmelden to cancel a car's registration

das Telefon \abmelden to request the disconnection of the phone

3. (fam)

▪ bei jdm abgemeldet sein to no longer be of interest to sb

er ist endgültig bei mir abgemeldet I've had it with him, I wash my hands of him

II. vr

1. (seinen Umzug anzeigen)

▪ sich akk \abmelden to give [official] notification of a change of address

2. (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen)

▪ sich akk bei jdm \abmelden to report to sb that one is leaving

3. MIL

▪ sich akk bei jdm zu etw dat \abmelden to report to sb for sth

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel! reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

abmelden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemanden abmelden take sb’s name off the list; als Mitglied: cancel sb’s membership; als Teilnehmer: cancel sb’s registration; bei der Gemeinde: give notification that sb is moving;

ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school;

bei mir ist er abgemeldet umg, fig I want nothing more to do with him allg, besonders US I’m through with him

2. (Auto, Radio etc) cancel registration ( oder licence [US -se]) etc;

sein Auto abmelden auch take one’s car off the road;

sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg (wirkungsvoll decken) auch mark sb out of the game

4. (Besuch) cancel

B. v/r

1. bei einer Institution etc: sign out; im Hotel: check out; → A 1

2.

sich bei jemandem abmelden report to sb that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to sb

3. IT (Computer) log out

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

v.

to give notice of departure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abmelden
5 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
6 aufwärts

Adv.

1. upward(s); (bergan) uphill; den Fluss aufwärts upstream, upriver

2. von jemandem (an) aufwärts in einer Rangfolge: from s.o. up(wards); vom Abteilungsleiter an aufwärts gibt es nur außertarifliche Verträge everyone from the head of department up can only get nonunion contracts

3. mit ihm / dem Geschäft geht es aufwärts fig. things are looking up for him / business is looking up

* * *

up; upwards; upward

* * *
auf|wärts ['aufvɛrts]
adv
up, upward(s); (= bergauf) uphill
den Fluss áúfwärts — upstream

von einer Million áúfwärts — from a million up(wards)

vom Feldwebel áúfwärts — from sergeant up

See:

→ aufwärtsbiegen

* * *

(towards the source of (a river): When do the salmon start swimming up the river?) up

* * *

auf·wärts

[ˈaufvɛrts]

adv

1. (nach oben) up[ward[s]]

den Fluss \aufwärts upstream

▪ von etw dat [an] \aufwärts from sth upward[s]

2. (bergauf) uphill

* * *

Adverb upwards; (bergauf) upwards; uphill

den Fluss aufwärts — upstream

der Fahrstuhl fährt aufwärts — the lift is going up

vom Major [an] aufwärts — from major up

mit seiner Gesundheit/dem Geschäft geht es aufwärts — his health is improving/the firm is doing better

mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better

* * *

aufwärts adv

1. upward(s); (bergan) uphill;

den Fluss aufwärts upstream, upriver

2.

von jemandem (an) aufwärts in einer Rangfolge: from sb up(wards);

vom Abteilungsleiter an aufwärts gibt es nur außertarifliche Verträge everyone from the head of department up can only get nonunion contracts

* * *

Adverb upwards; (bergauf) upwards; uphill

den Fluss aufwärts — upstream

der Fahrstuhl fährt aufwärts — the lift is going up

vom Major [an] aufwärts — from major up

mit seiner Gesundheit/dem Geschäft geht es aufwärts — his health is improving/the firm is doing better

mit ihm geht es aufwärts — he's doing better; (gesundheitlich) he's getting better

* * *

adj.

upward adj. adv.

up adv.

upwardly adv.

upwards adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufwärts
7 Kapo

m; -s, -s; umg.

1. MIL. NCO

2. (Aufseher) (prisoner acting as) overseer

3. südd. (Vorarbeiter) foreman, Brit. auch gaffer, Am. auch strawboss

* * *
Kạ|po ['kapo]
m -s, -s

1) (= Aufseher) overseer; (S Ger inf = Vorarbeiter) gaffer (Brit inf foreman

2) (MIL sl) (= Unteroffizier) NCO; (= Feldwebel) sarge (sl); (= Obergefreiter) corp (sl)

* * *

Ka·po

<-s, -s>

[ˈkapo]

m

1. MIL (sl: Unteroffizier) sarge sl

2. (beaufsichtigender Häftling) overseer, gaffer sl

* * *

Kapo m; -s, -s; umg

1. MIL NCO

2. (Aufseher) (prisoner acting as) overseer

3. südd (Vorarbeiter) foreman, Br auch gaffer, US auch strawboss

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapo
8 schlauchen

vt/i umg. (anstrengen, ermüden) take it out of s.o.; MIL. put s.o. through it, give s.o. hell Sl.; geschlaucht; das schlaucht ganz schön it really takes it out of you; die lange Fahrt hat mich geschlaucht the long journey has worn me out

* * *
schlau|chen ['ʃlauxn]
1. vt (inf)
jdn (Reise, Arbeit etc) to wear out; (Chef, Feldwebel etc) to drive hard
2. vi
inf = Kraft kosten) to wear you/one etc out, to take it out of you/one etc (inf)
das schlaucht echt! — it really takes it out of you (inf)

* * *

schlau·chen

[ˈʃlauxn̩]

I. vt (fam)

▪ jdn \schlauchen to [almost] finish sb off, to take it out of sb

▪ geschlaucht sein to be worn out

II. vi (fam) to wear sb out, to take it out of sb fam

das schlaucht ganz schön! that really takes it out of you!

* * *

transitives, auch intransitives Verb (ugs.)

jemanden schlauchen — take it out of somebody

* * *

schlauchen v/t & v/i umg (anstrengen, ermüden) take it out of sb; MIL put sb through it, give sb hell sl; → geschlaucht;

das schlaucht ganz schön it really takes it out of you;

die lange Fahrt hat mich geschlaucht the long journey has worn me out

* * *

transitives, auch intransitives Verb (ugs.)

jemanden schlauchen — take it out of somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlauchen
9 abmelden

ab|mel·den

vt

1) ( den Austritt anzeigen)

jdn [von etw] \abmelden to cancel sb's membership [of sth] [or (Am) [in sth]];

jdn von einer Schule \abmelden to withdraw sb from a school

2) ( die Außerbetriebnahme von etw anzeigen)

ein Fernsehgerät/Radio \abmelden to cancel a TV/radio licence [or (Am) -se];

ein Auto \abmelden to cancel a car's registration;

das Telefon \abmelden to request the disconnection of the phone

3) ( fam);

bei jdm abgemeldet sein no longer be of interest to sb;

er ist endgültig bei mir abgemeldet I've had it with him, I wash my hands of him

vr

1) ( seinen Umzug anzeigen)

sich \abmelden to give [official] notification of a change of address

2) (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen)

sich [bei jdm] \abmelden to report to sb that one/sb is leaving

3) mil

sich [bei jdm/zu etw] \abmelden to report to sb/for sth;

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel! reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abmelden

См. также в других словарях:

Feldwebel — Dienstgradabzeichen eines Feldwebels der deutschen Bundeswehr am Dienstanzug Dienstgradgruppe Unteroffiziere m. P … Deutsch Wikipedia
Feldwebel — is a German military rank which has existed since at least the 18th century with usage as a title dating to the Middle Ages. The word Feldwebel is usually translated as sergeant being rated OR 6 in the NATO rank comparison scale, equivalent to… … Wikipedia
feldwebel — ● feldwebel nom masculin (allemand Feldwebel) Grade de l armée allemande correspondant à celui d adjudant. ⇒FELDWEBEL, subst. masc. Sous officier de l armée allemande dont le grade correspond dans l armée française à celui d adjudant. Un «… … Encyclopédie Universelle
Feldwebel — Feldwebel, der erste Unteroffizier bei der Infanterie (bei der Cavallerie Wachtmeister), welcher die Soldaten nach der Rolle verliest od. namentlich aufruft. Er führt zugleich ein genaues Verzeichniß über die Wach u. anderen Dienste, gibt täglich … Pierer's Universal-Lexikon
Feldwebel — (Feldwaibel), oberste Rangstufe der Unteroffiziere, trägt Offizierseitengewehr mit Portepee; bei den berittenen Waffen heißt er Wachtmeister. Er besorgt den Befehlsempfang, das Schreib und Rechnungswesen der Kompagnie und ist Organ des Hauptmanns … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldwebel — (früher Feldwaibel), bei den berittenen Waffen Wachtmeister, der erste Unteroffizier der Kompagnie, Eskadron oder Batterie, hat den innern Dienst nach den Befehlen des Hauptmanns oder Rittmeisters zu kommandieren, die Ordnung zu überwachen, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Feldwebel — Feldwebel, der erste Unteroffizier bei der Infanterie, leitet den innern Dienst der Compagnie, die Verpflegung und zahlt die Löhnung aus … Herders Conversations-Lexikon
feldwebel — féldwebel (germ.) [bel pron. băl] (feld we ) s. m., pl. féldwebeli Trimis de gall, 12.01.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
Feldwebel — Sm Unteroffizier erw. fach. (16. Jh.), fnhd. feldweibel Stammwort. Seit dem 16. Jh. zu Weibel Gerichtsdiener , also eine untergeordnete Amtsperson im Feld (Krieg, Heer). Das e beruht auf einer ostmitteldeutschen Variante. ✎ Fraenkel, E. ZSPh 20… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feldwebel — Feldweibel (schweiz.); Uffz; Offiziersanwärter; Unteroffizier * * * Feld|we|bel [ fɛltve:bl̩], der; s, : Soldat[in] im Rang eines Unteroffiziers. * * * Fẹld|we|bel 〈m. 5〉 1. 〈Mil.〉 höchste Rangstufe der Unteroffiziere 2. 〈fig., umg.〉 grober,… … Universal-Lexikon
Feldwebel — der Feldwebel, (Aufbaustufe) der unterste Dienstgrad eines Unteroffiziers Beispiel: Der Kapitän hat den diensttuenden Feldwebel zu sich gerufen … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

feldwebel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

feldwebel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: