-
1 Feldlager
-
2 Feldlager
Feldlager n açık ordugâh -
3 Feldlager
Feldlager n бива́к, ла́герь -
4 Feldlager
-
5 Feldlager
-
6 Feldlager
nбивак, лагерь -
7 Feldlager
сущ.1) общ. лагерь2) воен. (полевой) бивак, (полевой) лагерный сбор, (полевой) полевой склад3) ист. (полевой) лагерь, бивак4) ВМФ. временный склад, склад военного времени -
8 Feldlager
временный складсклад военного времени -
9 feldlager
das, - бивак, лагер; -
10 Feldlager
ń(полевой) лагерь; лагерный сбор; бивак; полевой склад -
11 Feldlager
(n)( полевой) лагерь; лагерный сбор; бивак; полевой склад -
12 Feldlager
n -s, - vojnički tabor; ein - aufschlagen utaboriti se; aus dem - aufbrechen dignuti (-nem) tabor -
13 Feldlager
n <-s, -> ист воен (полевой) лагерь, бивак -
14 Feldlager
бива́к -
15 Feldlager
Féldlager n -s, = воен. ист.бива́к, (полево́й) ла́герь -
16 Feldlager
nbivouac -
17 das Feldlager
- {bivouac} trại quân đóng ngoài trời buổi tối -
18 Feldhuhn
-
19 Lager
Lager, I) für leblose Dinge: tabulatum (übh. aus Brettern zusammengefügtes Gestell). – cella. horreum (Vorratskammer, Magazin übh.). – apotheca (Weinlager für den trinkbaren Wein). – ein L. von Metallen (im Bergwerk), venae metallorum. – II) für lebende Wesen: 1) für Tiere: cubīle (im allg., Schlaf-od. Ruhestätte, auch das L. wilder Tiere im Walde). – lustrum (Wildhöhle, Wildbahn). – latibulum (der Schlupfwinkel, verborgene Ort, wo sich ein Tier aufhält). – 2) für Menschen: a) als Ruheort: stratum (als hingebreitetes Polster, Matratze etc.). – cubīle (als bleibende Ruhestätte; vgl. »Bett«). – ein L. auf der Erde, cubile humi positum: sein L. mit jmd. teilen, cubile (cubilia) sociare cum alqo. – b) = Feldlager: castra, ōrum,n. pl. – tentoria, ōrum,n. pl.pelles (die Zelte, die den Hauptbestandteil des Lagers ausmachen). – ein L. im Sommer, im Winter, aestiva, ōrum,n. pl.;hiberna, ōrum,n. pl. – ein L. schlagen, aufschlagen, castra ponere, locare, collocare, constituere: an einem passenden Ort, castra loco idoneo facere: ganz in der Nähe der Feinde, dem L. der Feinde gegenüber, castra sua paene hostium castris iungere; castra castris hostium conferre: ein doppeltes L. auff chlagen, castra bifariam facere: zwei L. einander gegenüber aufschlagen, bina castra ex adverso constituere: wo sein Lager aufgeschlagen haben, tendere (seine Zelte haben, z.B. sub vallo, extra vallum, in angusto): das L. abbrechen, castra movere, promovere, proferre: das L. des Feindes erobern, hostem castris exuere.
-
20 lagern
lagern, I) v. r. sich lagern, a) von lebl. Subjj.: sterni. prosterni. – procumbere (sich legen, v. Getreide, z.B. anni tempore atque imbribus). – considĕre (sich niederlassen, v. Nebel). – b) von Menschenund Tieren: sterni. se od. corpus abicere. decumbere. procumbere (im allg.). – considĕre (sich. bes. auf der Reise, auf dem Marsche wo niederlassen, um zu rasten, bes. v. Soldaten). – castra ponere, locare, collocare, constituere (ein Lager aufschlagen). – sich hier u. da l. (von mehreren), discum bere: sich im Gras l., se abicere in herba: sich in der Ebene l. (v. Heere), in plano considĕre, castra ponere. – II) v. intr.in alqo loco consedisse (wo sich niedergelassen haben, z.B. in plano). – in alqo loco castra posuisse (wo das Feldlager aufgeschlagen haben, z.B. in plano). – in alqo loco tendere (seine Zelte haben, z.B. in angusto: u. sub vallo: u. extra vallum).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feldlager — Feldlager, so v.w. Lager … Pierer's Universal-Lexikon
Feldlager — Camp … Das große Fremdwörterbuch
Feldlager — Ein Lager oder auch aus dem Englischen übernommen Camp, ist ein Ort, an dem mehrere Menschen für relativ kurze Zeit provisorisch leben. Lager haben einen kurzfristigen Charakter, können aber durchaus und unter bestimmten Umständen, die von… … Deutsch Wikipedia
Feldlager Rajlovac — Feldlager Rajlovać 1999 Das Feldlager Rajlovac (Camp Capitaine Carreau) befindet sich in Bosnien und Herzegowina und liegt etwa 12 Kilometer nordwestlich vom Stadtzentrum der Hauptstadt Sarajevo. In Rajlovac bestand von 1919 bis 1942 ein… … Deutsch Wikipedia
Feldlager, das — Das Fêldlager, des s, plur. die läger, das Lager im Felde, und der Platz, wo sich dasselbe befindet. Das Feldlager der Schafe, in der Landwirthschaft. Das Feldlager eines Kriegsheeres, wofür aber das einfache Lager üblicher ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feldlager — Nachtlager; Biwak * * * Fẹld|la|ger 〈n. 13; Mil.〉 Heereslager * * * Fẹld|la|ger, das (früher): Lager der im ↑ Feld (5) stehenden Truppen; Heerlager. * * * … Universal-Lexikon
Feldlager — Fẹld|la|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Feldlager in Schlesien — ( A Camp in Silesia ) is a Singspiel in three acts by Giacomo Meyerbeer with a German language libretto by Ludwig Rellstab and Charlotte Birch Pfeiffer after Eugène Scribe s Le champ de Silésie . It was first performed at the Hofoper, Berlin on 7 … Wikipedia
Ein Feldlager in Schlesien — Werkdaten Titel: Ein Feldlager in Schlesien Form: Singspiel Musik: Giacomo Meyerbeer Libretto: Eugène Scribe … Deutsch Wikipedia
Ehrenhain im Feldlager Kunduz — Ehrenhain im deutschen Feldlager Kunduz Afghanistan 2009 Der Ehrenhain im Feldlager Kunduz ist eine Gedenkstätte der Bundeswehr für die gefallenen und verstorbenen Soldaten während der ISAF Mission im Rahmen des Krieges in Afghanistan in Kunduz… … Deutsch Wikipedia
Biwak — Feldlager * * * Bi|wak [ bi:vak], das; s, s und e: (besonders beim Militär und bei Bergsteigern) Lager im Freien, das behelfsmäßig errichtet wird. * * * Bi|wak 〈n.11 od. 15; Mil.〉 Lager im Freien, Feldlager; Sy Beiwacht [<frz. bivouac <nddt … Universal-Lexikon