-
1 Feld
n (5) 1. çöl; 2. əkin yeri, tarla; auf freiem \Felde çöldə, tarlada; ein bestelles \Feld işlənmiş (becərilmiş) tarla; das ist noch weit im \Feld, das steht noch in weitem \Feld məc. buna hələ çox qalıb; 3. döyüş meydanı; er war / stand im \Feld o, müharibədə olub; ins \Feld ziehen* / rücken cəbhəyə yola düşmək; gegen j-n, etw. zu \Felde ziehen* var gücü ilə kiminsə, nəyinsə əleyhinə çıxmaq; 4. sahə, meydan; 5. mətb. qrafa, sütun; 6. şahm. sahə; ◊ das \Feld beherrschen hakim vəziyyətdə olmaq; duruma hakim kəsilmək; j-n aus dem \Feld schlagen* kiməsə üstün gəlmək; j-m das \Feld räumen yerini başqasına vermək; allerlei Grunde ins \Feld führen müxtəlif dəlillər gətirmək -
2 dahin-
feldə ayrılan ön şəkilçi: 1) hərəkətin məqsədini bildirir; \dahin-arbeiten bir şeyə can atmaq; 2) məhv etmə, ölüm bildirir; \dahin-welken vi (s) çiçəklərini tökmək; məc. solmaq, gəncliyini itirmək -
3 dahinter-
feldə ayrılan ön şəkilçi arxasında; dalında; dahinterstellen nəyisə nəyinsə arxasına qoymaq -
4 daneben-
feldə ayrılan ön şəkilçi: yanaşı, yan-yana; danebenstellen yanaşı qoymaq -
5 danieder-
feldə ayrılan ön şəkilçi: hərəkətin aşağıya yönəldiyini göstərir -
6 dar-
feldə ayrılan ön şəkilçi: verməni, təklifi bildirir; darbringen vt gətirmək, təqdim etmək; vermək (bəxşiş). d(a)ran adv buna; o haqda; bundan, buna görə; bunda; ich bin \dar- beteiligt mən bunda iştirak edirəm; ◊ ich bin noch lange nicht \dar- mənim növbəm hələ gec çatar; es liegt zmir viel \dar- bu, mənə çox vacibdir; ich war nahe \dar- abzureisen az qalmışdı gedəm; ich bin übel \dar- mənə çətin/ağır gəlir. d(a)rangeh(e)n vi (s) işə başlamaq; işə girişmək; \dar-kommen vi (s) növbədə olmaq; ◊ wann komme ich daran? mənim növbəm nə vaxt çatar?; \dar-setzen vt risk etmək, cəsarət etmək; ürək etmək; alles \dar- bütün qüvvəsini sərf etmək. d(a)rauf adv buna; ondan sonra; bunun dalınca; den Tag \dar- ertəsi gün; er gibt viel\dar- o, buna böyük əhəmiyyət verir; er versteht sich \dar- o bu işi bilir; es kommt \dar- an bu ondan asılıdır; ich komme nicht \dar- mən heç cür xatırlaya bilmirəm -
7 nahe-präf
feldə ayrılan ön şəkilçi: yaxınlıq bildirir; nahetreten yaxın gəlmək -
8 wieder-
feldə ayrılan və ayrılmayan ön şəkilçi, əvvəlki vəziyyətin bərpasını bildirir: wiederkommen qayıtmaq -
9 aneinander
adv bir-biri; dicht \aneinander kip, çox sıx, çox yaxın* * *= feldə ayrılan ön şəkilçi; əksər hallarda tərcümə olunur: bir-birinə yaxınlıq/birlik göstərir: \aneinanderstroßen toqquşmaq; \aneinanderfügen vt birləşdirmək, calaq etmək, bənd etmək, möhkəmlətmək; \aneinandergeraten vi (s) toqquşmaq, küsmək, dalaşmaq; \aneinandergrenzen vi düzmək, bir-birinin yanına düzmək -
10 ausruhen
I vi dincəlmək, istirahət etmək; das Feld \ausruhen lassen əkin yerini dincə qoymaq; II sich \ausruhen (von D) yorğunluğunu almaq (nədənsə) -
11 be-
präf 1. təsirsiz felləri təsirləşdirir; gehen-begehen; 2. isim və sifətdən təsirli fellər əmələ gətirir; Gruß-begrüßen; frei-befreien; 3. hərəkətin bütün əşya boyu yayılmasını, qüvvətlənməni, təkrarı bildirir (ön şəkilçi kimi feldən ayrılmır) -
12 brachliegen
vi (h, s) dincə qoyulmaq; das Feld liegt brach torpaq dincə qoyulub -
13 ent-
präf 1, məhrumiyyəti, ayrılmanı; 2) rədd etməni; yox olmanı; 3) inkişaf prosesində əmələ gəlməni, törəməni, bir haldan başqa hala keçməni bildirir (feldə ayrılmayan ön şəkilçi kimi işlənir.) entarten vi (s) və sich \ent- 1. korlanmaq, nəsli pozulmaq, cırlaşmaq; 2. məc. xarab olmaq -
14 entgegen
I prp (D) … əleyhinə … ziddinə; II adv … əleyhinə, … əksinə, … qarşısına, … ziddinə olaraq* * *präf 1. qarşılıqlı hərəkəti, yaxınlaşmanı, 2. müqaviməti bildirir (feldə ayrılan ön şəkilçi kimi işlənir.) entgegenarbeiten vi əks-təsir göstərmək, müqavimət göstərmək; \entgegenbringen* vt imkan vermək, öhdəsinə buraxmaq; j-m Vertrauen \entgegenbringen kiməsə etibar/inam göstərmək; \entgegeneilen vi (s) qarşılamağa tələsmək; \entgegengeh(e)n* vi (s) kömək etmək, qarşısına getmək; dem Ende \entgegengeh(e)n sona çatmaq, sona yaxınlaşmaq -
15 entzwei-
präf iki hissəyə bölünməni, zədələnməni, məhvolmanı bildirir (feldə ayrılan ön şəkilçi kimi işlənir) -
16 er-präf
1) nailiyyəti, müvəffəqiyyəti; 2) öldürməni, keyləşdirməni; 3) yuxarıya doğru hərəkəti; 4) ifadənin şiddətlənməsini bildirir (feldə ayrılmayan ön şəkilçi kimi işlənir) -
17 ergeben
I vt 1. çatdırmaq; 2. vermək (yekunda); das Feld hat eine reiche Ernte \ergeben yer (tarla) bol məhsul verdi; die Untehsuchung hat \ergeben … yoxlama göstərdi ki…; II sich \ergeben 1. meydana çıxmaq, məlum olmaq; es ergab sich, daß… məlum oldu ki…; hieraus ergibt sich… buradan belə çıxır ki…; 2. təslim olmaq; 3. dalmaq, qapılmaq; 4. özünü həsr etmək; er hat sich dem Trunk \ergeben o, içkiyə qurşandı; sich dem Studium \ergeben özünü təlimə (elmə) həsr etmək; III a sadiq, vəfalı; itaətkar -
18 Ge-
orta cinsli isim düzələn sözönü: 1) davamlı, eyninövlü hərəkəti bildirən feldən əmələ gəlmiş isimlərdə: Gebell hürmə; 2) toplam isimlərdə: Gebirge dağlar, dağ silsiləsi -
19 her-präf
1) danışana doğru istiqaməti; \her-präfgehören buraya aid olmaq; 2) mənşəni; \her-präfkommen gəlmək; yaranmaq; wo sollen die Mittel dazu \her-präf buna vəsait hardandır?; 3) sahmana salmanı bildirir (feldə ayrılan ön şəkilçisi kimi işlənir) \her-präfrichten təchiz etmək; hazırlamaq -
20 herab-präf
yuxarıdan aşağıya olan istiqaməti bildirir (feldə ayrılan ön şəkilçisi kimi işlənir)
См. также в других словарях:
Feld- — Feld … Deutsch Wörterbuch
Feld — (von althochdeutsch feld ‚offenes, nicht bewaldetes Land‘) bezeichnet in der Automatisierungstechnik den Bereich außerhalb von Schaltschränken, siehe Feldgerät in Bergbau und Bergrecht das Grubenfeld in der Datentechnik ein untergeordnetes… … Deutsch Wikipedia
Feld — is a surname and may refer to:* Bernard T. Feld * Eliot Feld * Fritz Feld * Irvin Feld * Jindřich Feld, Czech composer * Judy Feld Carr * Kenneth Feld * Marc Bolan (born Mark Feld)* Zieg Feld * Dart Feld* Feld Tai reciprocity or Feld Tai… … Wikipedia
Feld — Sn std. (8. Jh.), mhd. velt, ahd. feld, as. feld Stammwort. Aus wg. * felþa n., auch in ae. feld, afr. feld; hierzu mit Ablaut * fuldō Erde, Boden in anord. fold f., ae. folde f., as. folda f. Ableitung aus der ig. Verbalwurzel * pelə/plā… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feld — Feld: Das westgerm. Substantiv mhd. veld, ahd. feld, niederl. veld, engl. field geht zusammen mit den verwandten Wörtern aisl. fold »Erde, Weide« und asächs. folda »Boden« auf eine idg. Wurzel *pel‹ə› »platt, eben, breit; ausbreiten, breit… … Das Herkunftswörterbuch
Feld — Feld, in der Architektur, eine umgrenzte, meist vertiefte Fläche an Wänden, Decken und Gewölben, in verschiedenster Form und Ausbildung. Die Teilung in Felder dient dazu, eintönige Flächen zu beleben und angenehmer zu gestalten. Die Einfassung… … Lexikon der gesamten Technik
Feld — Feld, ein zur bergmännischen Nutzung bestimmtes Gebiet: freies F., wenn noch an niemand, Gruben F., Zechen F., wenn schon mit einer bestimmten Begrenzung verliehen; unverritztes, unerschürftes F., wenn noch nicht untersucht; s. auch Gestrecktes… … Kleines Konversations-Lexikon
Feld — Porté notamment dans la Moselle, désigne celui qui habite un lieu dit Feld (allemand Feld = champ, terre labourable, campagne) ou qui en est originaire. Sont également liés à ce mot des noms comme Felden, Felder, Feldman, Feldmann, soit avec une… … Noms de famille
Feld [1] — Feld, Acker und Grasland im Gegensatz zu Waldland, im engern Sinne Abteilung (s. Grundstück) des gepflügten und bestellten Landes, dann gleichbedeutend mit Schlag, Flur, Zelge, daher bei der Dreifelderwirtschaft (s. Landwirtschaftliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feld [3] — Feld, magnetisches, s. Magnetisches Feld … Kleines Konversations-Lexikon
feld- — DEFINICIJA uz odrednicu vojn. pov. (ob. u vojsci Habsburške Monarhije s njemačkim službenim jezikom) prvi dio riječi koji označava da se drugi dio odnosi na vojno, vojničko ETIMOLOGIJA njem. Feld: polje … Hrvatski jezični portal
