-
1 hacken
1) Holz, Eis коло́ть. kumul наколо́ть. etw. zu Feuerholz hacken раска́лывать /-коло́ть <разруба́ть/-руби́ть > что-н. на дрова́ | gehacktes Holz ко́лотые дрова́ Plt | hacken ко́лка2) Fleisch, Gemüse: grob руби́ть по-. kumul наруби́ть | gehacktes Fleisch ру́бленое мя́со | hacken ру́бка3) Kohl, Suppengemüse: fein шинкова́ть, нашинко́вывать /-шинкова́ть | klein gehackte Petersilie ме́лко нашинко́ванная петру́шка | hacken шинкова́ние4) jdn. mit etw. in etw. verletzen a) bewußt ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. b) unbewußt попада́ть /-па́сть кому́-н. по чему́-н. чем-н.5) Boden, Feld обраба́тывать /-рабо́тать моты́гой, моты́жить | hacken обрабо́тка моты́гой, моты́жение7) Graben, Loch пробива́ть /-би́ть, проруба́ть /-руби́ть. ein Loch ins Eis hacken проруба́ть /- про́рубь во льду́, долби́ть про- лёд | hacken проруба́ние -
2 klein
kleiner Junge mały chłopak;klein kariert w drobną kratkę;klein schneiden, klein hacken drobno <po>kroić oder <po>siekać;ein klein wenig odrobin(k)ę, troszeczkę;von klein auf od małego;fam. fig klein anfangen zaczynać od małego;Groß und Klein wszyscy, dorośli i dzieci; →LINK="Kleine" Kleine,LINK="kleiner" kleiner,LINK="kleinste" kleinste
См. также в других словарях:
haschieren — ha|schie|ren 〈V. tr.; hat〉 Fleisch haschieren (mit dem Wiegemesser) kleinschneiden, kleinhacken, zu Haschee machen [<frz. hacher „zerhacken, zerstückeln, zerschneiden“] * * * ha|schie|ren <sw. V.; hat [frz. hacher, ↑ Haschee] (Kochkunst):… … Universal-Lexikon
haschieren — ha|schie|ren <aus fr. hacher, altfr. hachier »(zer)hacken; zerstückeln« zu hache »Axt, Beil«, dies aus dem Germ.> fein hacken, zu ↑Haschee verarbeiten … Das große Fremdwörterbuch
Siebenbürger Küche — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Siebenbürgische Küche stammt aus Siebenbürgen und hat sich aus… … Deutsch Wikipedia
Siebenbürgische Küche — Die Siebenbürgische Küche stammt aus Siebenbürgen und hat sich aus den Einflüssen der dort lebenden Bevölkerungsanteilen geformt. Sie hat siebenbürgisch sächsische, ungarische, österreichische und rumänische Einflüsse. Die Siebenbürger essen… … Deutsch Wikipedia
gewiegt — AdjPP schlau erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Offenbar Partizip Präteritum zu wiegen2 mit dem Wiegemesser fein hacken , also feingehackt mit ähnlicher Bedeutungsentwicklung wie bei raffiniert, gerieben u.ä. deutsch s. Wiege … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Russisches Reich [1] — Russisches Reich. A) Lage, Grenzen u. Größe. Ausgebreitetstes Reich der Erde u. größtes, welches je die Welt sah (das Römische Reich war kaum 1/4 so groß); erstreckt sich über Osteuropa u. Nordasien, sowie über mehre Inseln zwischen Asien u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Holz — 1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel, 1133b. 2. Alles da, Holz un Torf, die Mieth wird abgedanzt, drêmol um n Ofen1 is ein Monat weg. (Stettin.) 1) Der Ofen steht nämlich dicht in einer Ecke. 3. Alt dürr Holtz ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holz — Hain; Tann; Forst; Wald; Nutzholz; Gehölz * * * Holz [hɔlts̮], das; es, Hölzer [ hœlts̮ɐ]: 1. <ohne Plural> feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern: weiches, hartes Holz; der Tisch ist aus massivem… … Universal-Lexikon
Steinzeit — (Steinzeitalter, hierzu Tafel »Kultur der Steinzeit I IV«), der erste große Abschnitt der vorgeschichtlichen Zeit, in dem der Mensch den Gebrauch der Metalle noch nicht kannte und seine Geräte, Werkzeuge und Waffen aus Holz, Knochen, Horn,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haschee — Ha|schee 〈n. 15〉 1. feingeschnittenes od. feingehacktes Fleisch 2. Gericht daraus (LungenHaschee) [→ Haché] * * * Ha|schee, das; s, s [frz. (viande) hachée = gehacktes (Fleisch), zu: hacher = (zer)hacken] (Kochkunst): Gericht aus Hackfleisch od.… … Universal-Lexikon
zerkleinern — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * zer|klei|nern [ts̮ɛɐ̯ klai̮nɐn] <tr.; hat: in kleine Stücke zerteilen: etwas grob, fein zerkleinern; die Nahrung mit den Zähnen zerkleinern; er hat das Holz … Universal-Lexikon