-
1 feierlicher Appell
прил.воен. торжественная поверка -
2 feierlicher Salut
прил.воен. торжественный салют -
3 ein feierlicher Akt
кол.числ.общ. торжественная церемония, торжественное заседание, торжественное собрание -
4 in feierlicher Robe
предл.ирон. в полном параде, во всём параде, при всём параде, при параде -
5 Akt
I m -(e)s, -e1) акт, действие, поступок; процесс( деятельности)2) театр. акт, действие3) театр. номер (в цирке, варьете)ein akrobatischer Akt — акробатический номер4) церемония, акт, торжественное собраниеein feierlicher Akt — торжественное собрание ( заседание), торжественная церемония6) иск. акт, обнажённая натураliegender Akt — лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр. на картине)weiblicher Akt — изображение обнажённого женского тела; обнажённая натурщица7) эвф. половой акт, совокуплениеII m -(e)s, -e и австр. -enсм. Akte -
6 Akt, der
(des Áktes, die Ákte)1) акт, акция, действиеetw. als einen unfreundlichen Akt betrachten — рассматривать что-л. как недружелюбный акт
2) акт, церемонияein feierlicher Akt — торжественный акт, торжественная церемония
3) акт, действие в пьесе4) ню, изображение обнажённой натуры ( в искусстве)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akt, der
-
7 Appell
ḿсбор; построение; поверка; смотр- Appell, feierlicher (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) торжественная поверка
-
8 Salut
ḿсалют- Salutе austauschen pl ( морское дело) обмениваться салютами
- Salut, feierlicher (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) торжественный салют
- Salut für eine Staatsflagge (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) салют государственному флагу, салют наций
- Salut für Rangabzeichen (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) личный салют в честь должностных лиц
- Salut, persönlicher ( морское дело) личный салют
-
9 Appell
(m)сбор; построение; поверка; смотрAppell, feierlicher — ГДР торжественная поверка
-
10 Salut
(m)Salute austauschen — мор. обмениваться салютами
Salut, feierlicher — ГДР мор. торжественный салют
Salut für eine Staatsflagge — ГДР мор. салют государственному флагу, салют наций
Salut für Rangabzeichen — ГДР мор. личный салют в честь должностных лиц
Salut, persönlicher — мор. личный салют
-
11 Akt
Akt I m -(e)s, -e акт, де́йствие, посту́пок; проце́сс (де́ятельности)ein Akt der Höflichkeit акт ве́жливостиein Akt der Verzweiflung посту́пок, соверше́нный в отча́янииAkt теа́тр. акт, де́йствиеein Lustspiel in drei Akten коме́дия в трёх де́йствияхAkt теа́тр. но́мер (в ци́рке, варьете́)ein akrobatischer Akt акробати́ческий но́мерAkt церемо́ния, акт, торже́ственное собра́ниеein feierlicher Akt торже́ственное собра́ние; торже́ственное заседа́ние, торже́ственная церемо́нияAkt филос. волево́й акт; психол. интенциона́льное пережива́ниеAkt иск. акт, обнажё́нная нату́раliegender Akt лежа́щая обнажё́нная фигу́ра (мужчи́ны и́ли же́нщины, напр. на карти́не)weiblicher Akt изображе́ние обнажё́нного же́нского те́ла; обнажё́нная нату́рщицаAkt stehen пози́ровать (в ка́честве обнажё́нной нату́ры)Akt эвф. полово́й акт, совокупле́ниеAkt m, Brief m, Protokoll n, Urkunde f акт -
12 Auszug
1) Ausmarsch вы́ход. mit Fahrzeug; zu Pferd вы́езд. feierlicher Auszug aus der Stadt торже́ственное ше́ствие из го́рода, торже́ственный вы́ход из го́рода3) (aus etw.) Teilabschrift aus Schriftstück; aus Rechnung, Konto вы́писка <извлече́ние> (из чего́-н.). stichprobenartig вы́борка. Ausschnitt aus Brief, literarischem o. wissenschaftlichem Werk вы́держка (из чего́-н.). größerer Ausschnitt aus literarischem o. musikalischem Werk отры́вок (из чего́-н.). Auszuge aus etw. machen [anfertigen] де́лать с- [подгота́вливать/-гото́вить ] вы́писки из чего́-н. stichprobenartig де́лать /- вы́борки. in Auszugen lesen, mitteilen в вы́держках, в отры́вках. in Kurzfassung вкра́тце5) wesentlicher Inhalt, Kurzfassung v. Rede, wissenschaftlichem Werk резюме́ [мэ] idkl. Konspekt конспе́кт. ( sich) einen Auszug v. etw. anfertigen v. Rede, Dissertation, Fachbuch де́лать с- резюме́ [конспе́кт] чего́-н.6) Chemie Extrakt экстра́кт, вы́тяжка. alkoholischer Auszug спиртово́й экстра́кт, спиртова́я вы́тяжка. Auszug aus Fichtennadeln сосно́вый экстра́кт. einen Auszug aus etw. herstellen aus chemischer Lösung получа́ть получи́ть экстра́кт из чего́-н.8) Technik вытяжно́й механи́зм -
13 Defilee
-
14 Einzug
1) Einmarsch вступле́ние. ( feierlicher) Einzug торже́ственное вхожде́ние. Einzug halten торже́ственно вступа́ть /-ступи́ть2) Einziehen in neue Räume въезд. bei Umzug перее́зд. Einzug halten въезжа́ть /-е́хать. Einzug feiern пра́здновать от- новосе́лье. zur Feier des Einzuges, zum Einzug на новосе́лье4) Bibliographie абза́цный о́тступ5) Einkassieren: v. Schulden взыска́ние -
15 erhaben
1) reliefartig: Figur, Muster, Prägung, Schnitzerei, Zeichen вы́пуклый. eine erhaben geschliffene Linse вы́пуклая ли́нза. eine erhabene Arbeit релье́ф2) von feierlicher Größe erfüllt: Anblick, Augenblick, Schauspiel, Schönheit вели́чественный. Dichtung, Gefühl, Idee, Stil, Thema, Ziel возвы́шенный3) über jdn./etw. erhaben sein überlegen быть вы́ше кого́-н. чего́-н. über alles Lob erhaben sein быть вы́ше вся́ких похва́л. über alle Zweifel erhaben sein быть вне вся́кого сомне́ния. sich über jdn. erhaben dünken ста́вить по- себя́ вы́ше кого́-н. erhaben lächeln высокоме́рно улыба́ться улыбну́ться. sei <tu> nur nicht so erhaben! не будь высокоме́рным ! vom erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt от вели́кого до смешно́го (то́лько) оди́н шаг -
16 Ernst
серьёзность. Gewichtigkeit v. Ermahnung, Wort ва́жность. ist das Ernst? э́то серьёзно ? ist das dein Ernst? ты серьёзно ?, ты не шу́тишь ? das kann doch nicht dein Ernst sein!, das ist doch nicht dein Ernst! не мо́жет быть, что́бы ты говори́л об э́том серьёзно ! im Ernst? серьёзно ? im Ernst! серьёзно !, я не шучу́ ! halb im Ernst полусерьёзно. im Ernst, … серьёзно < всерьёз>, …/ не шутя́, … кро́ме шу́ток, … und jetzt im Ernst а сейча́с шу́тки прочь <в сто́рону>. ich sage < meine> das im Ernst я серьёзно говорю́. etw. allen Ernstes <in allem Ernst, in vollem Ernst> sagen говори́ть сказа́ть что-н. соверше́нно серьёзно < со всей серьёзностью>. etw. ist (jdm.) bitterer <blutiger, feierlicher> Ernst что-н. (для кого́-н.) кра́йне серьёзно. etw. für Ernst halten счита́ть /- честь что-н. серьёзным, принима́ть приня́ть всерьёз что-н. etw. (nicht) für Ernst nehmen относи́ться /-нести́сь (не)серьёзно к чему́-н. es war mir Ernst damit мне бы́ло не до шу́ток. ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen [mit der Drohung] он обеща́л [грози́л] соверше́нно серьёзно. mit allem Ernst betonen, behaupten co всей серьёзностью. mit etw. Ernst machen серьёзно бра́ться взя́ться за что-н. realisieren серьёзно исполня́ть испо́лнить <осуществля́ть осуществи́ть > что-н. mit etw. ist < wird> es Ernst де́ло с чем-н. приобрета́ет серьёзный оборо́т. jetzt wird's (aber) Ernst! а сейча́с без шу́ток !, шу́тки в сто́рону ! der nötige Ernst до́лжная серьёзность. sich mit größtem Ernst bemühen стара́ться по- са́мым серьёзным о́бразом. mit dem größten Ernst an etw. gehen (о́чень) серьёзно подходи́ть подойти́ к чему́-н. tierischer Ernst по́лное отсу́тствие чу́вства [ус] ю́мора. etw. mit tierischem Ernst tun де́лать с- что-н. без те́ни ю́мора. der Ernst der Stunde ва́жность моме́нта. der Ernst des Lebens серьёзная сторона́ жи́зни -
17 Pomp
по́мпа. feierlicher Pomp пра́здничная по́мпа <пы́шность>. übertriebener Pomp преувели́ченная <утри́рованная> пы́шность. Pomp entfalten устра́ивать /-стро́ить по́мпу -
18 Prozession
-
19 Wagenkolonne
1) Zug von Fuhrwerken, Leiterwagen обо́з2) Zug v. Equipagen верени́ца экипа́жей3) Folge v. Autos коло́нна (автомоби́лей <автомаши́н>)4) Militärwesen коло́нна тра́нспортных маши́н5) feierlicher Zug v. Autos корте́ж [тэ] (авто)маши́н <автомоби́лей> -
20 Würde
1) achtunggebietendes Verhalten, Wesen досто́инство. mit gelassener < feierlicher> Würde с невозмути́мым досто́инством. jdn. in seiner Würde verletzen, jds. Würde verletzen проявля́ть /-яви́ть неуваже́ние к кому́-н., ра́нить ipf/pf чьё-н. досто́инство. jd. ist bar aller Würde у кого́-н. нет ни ка́пли досто́инства. ganz Würde sein быть непристу́пным Würde bringt Bürde положе́ние обя́зывает. etw. ist (tief) unter jds. Würde что-н. ни́же чьего́-н. досто́инства. etw. ist unter aller Würde что-н. ни́же вся́кого досто́инства2) Amt, Stellung зва́ние. hist сан. zu Würden und Ehren gelangen достига́ть дости́чь высо́кого положе́ния <зва́ния>. jdn. in seine Würden und Rechte (wieder) einsetzen реабилити́ровать ipf/pf кого́-н. akademische [geistliche] Würden erlangen получа́ть получи́ть учёную сте́пень [духо́вное зва́ние <духо́вный сан>]. in eine Würde eingesetzt werden возводи́ться быть возведённым в како́е-н. зва́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einzugsordnung — feierlicher Einzug Der Einzug (lat. Introitus) des Bischofs oder des Priesters mit allen, die am Altar und Ambo liturgische Dienste versehen, ist ein wesentlicher Bestandteil der Heiligen Messe in der römisch katholischen Kirche und der… … Deutsch Wikipedia
Eröffnungsvers — feierlicher Einzug Introitus (v. lat. introitus: Einzug) ist ein Teil der Heiligen Messe und der daraus entstandenen Gottesdienste der anglikanischen und lutherischen Kirchen. Im ursprünglichen Sinn bezeichnet das Wort den Einzug der Altardiener … Deutsch Wikipedia
Kirchenvertrag — Feierlicher Abschluss eines Staatskirchenvertrags (hier Konkordat mit Serbien, 1914) Ein Staatskirchenvertrag ist ein Vertrag zwischen einem Staat (Nationalstaat oder Gliedstaat, wie insbesondere einem Land der Bundesrepublik Deutschland) und… … Deutsch Wikipedia
Konkordat — Feierlicher Abschluss eines Staatskirchenvertrags (hier Konkordat mit Serbien, 1914) Ein Staatskirchenvertrag ist ein Vertrag zwischen einem Staat (Nationalstaat oder Gliedstaat, wie insbesondere einem Land der Bundesrepublik Deutschland) und… … Deutsch Wikipedia
Audienz — [feierlicher/offizieller] Empfang, Festempfang, Galaempfang; (veraltet): Cercle. * * * Audienz,die:⇨Empfang(2) AudienzEmpfang,Aufnahme,Willkomm,Begrüßung,feierlicher/offiziellerEmpfang … Das Wörterbuch der Synonyme
Staatskirchenvertrag — Feierlicher Abschluss eines Staatskirchenvertrags (hier Konkordat mit Serbien, 1914) Ein Staatskirchenvertrag ist ein Vertrag zwischen einem Staat (Nationalstaat oder Gliedstaat, wie insbesondere einem Land der Bundesrepublik Deutschland) und… … Deutsch Wikipedia
Estrada de Ferro Mauá — Feierlicher Beginn der Bauarbeiten zur ersten Bahnstrecke der E.F. Mauá durch den König Dom Pedro II am 29. August 1852 Die Estrada de Ferro Mauá, oder offiziell Imperial Companhia de Navegação a Vapor e Estrada de Ferro de Petropolis genannt,… … Deutsch Wikipedia
Prozession — Festzug * * * Pro|zes|si|on [prots̮ɛ si̯o:n], die; , en: (in der katholischen und orthodoxen Kirche) aus bestimmtem religiösem Anlass veranstalteter feierlicher Umzug von Geistlichen und Gemeinde: an Fronleichnam nahmen wir immer an der… … Universal-Lexikon
Osternacht — Die Osternacht, die Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag, ist im Liturgischen Jahr die „Nacht der Nächte“: eine Nacht des Wachens und Betens zum Gedenken an die Auferstehung Jesu Christi von den Toten und damit an den Durchgang vom Tod ins… … Deutsch Wikipedia
Osternachtsfeier — Die Osternacht, die Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag, ist im Liturgischen Jahr der christlichen Konfessionen die „Nacht der Nächte“: eine Nacht des Wachens und Betens zum Gedenken an die Auferstehung Jesu Christi von den Toten und damit… … Deutsch Wikipedia
Ostervigil — Die Osternacht, die Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag, ist im Liturgischen Jahr der christlichen Konfessionen die „Nacht der Nächte“: eine Nacht des Wachens und Betens zum Gedenken an die Auferstehung Jesu Christi von den Toten und damit… … Deutsch Wikipedia
