-
1 feierlich
торжественный -
2 feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausfьhren
vGeneral subject: (etw.) zelebrieren (Quelle: Fremdwцrterbuch, Duden)Универсальный русско-немецкий словарь > feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausfьhren
-
3 feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausführen
gener. (etw.) zelebrieren (Quelle: Fremdwörterbuch, Duden)Универсальный русско-немецкий словарь > feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausführen
-
4 ьbertrieben feierlich tun
vGeneral subject: zelebrieren (ьbertrieben feierlich tun)Универсальный русско-немецкий словарь > ьbertrieben feierlich tun
-
5 übertrieben feierlich tun
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > übertrieben feierlich tun
-
6 торжественно встречать
Универсальный русско-немецкий словарь > торжественно встречать
-
7 это уже невыносимо
ncolloq. das ist schön nicht mehr feierlich, es ist schön nicht mehr feierlich -
8 это уже нехорошо
ncolloq. das ist schön nicht mehr feierlich, es ist schön nicht mehr feierlich -
9 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
10 дать торжественное обещание
Универсальный русско-немецкий словарь > дать торжественное обещание
-
11 дать торжественный обет
vgener. feierlich gelobenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать торжественный обет
-
12 праздник закончился торжественно
ngener. das Fest klang feierlich ausУниверсальный русско-немецкий словарь > праздник закончился торжественно
-
13 празднично
-
14 празднично убранный
advgener. feierlich geschmückt -
15 празднично украшенный
advgener. feierlich geschmücktУниверсальный русско-немецкий словарь > празднично украшенный
-
16 праздничный
-
17 прокламировать
vlaw. proklamieren, (feierlich) verkünden, öffentlich bekanntmachen -
18 торжественно
-
19 торжественный
adj1) gener. andächtig, festlich, galamäßig, gehoben, getragen (б. ч. о музыке), gravitätisch (б.ч. ирон.), groß, hoch, tiefernst, würdevoll, würdig, erhebend (о празднике, моменте), feierlich, erhebend (о моменте, празднике и т.д.)2) ironic. gravitätisch3) book. solenn4) pompous. weihevoll -
20 устроить торжественную встречу
vpompous. (кому-л.) j-n (feierlich) einholenУниверсальный русско-немецкий словарь > устроить торжественную встречу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feierlich — Adj. (Mittelstufe) ernst und festlich Beispiele: Wir haben gestern an einem feierlichen Abendessen teilgenommen. Er hat mir feierlich versprochen, dass er nie mehr rauchen wird … Extremes Deutsch
feierlich — 1. ↑in pontificalibus, ↑offiziell, ↑pastoral, ↑pathetisch, ↑solenn, ↑zeremoniell, 2. ↑festivo, ↑grave, ↑maestoso, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
feierlich — ernst; zeremoniell; festlich; erhaben; schwülstig; klangvoll; ausdrucksvoll; hochfliegend; hochmütig; pathetisch * * * fei|er|lich [ fai̮ɐlɪç] <Adj.>: der Festlichkeit, dem Ernst, der Würde … Universal-Lexikon
feierlich — fei·er·lich Adj; 1 ernst und würdevoll ≈ festlich <eine Atmosphäre, eine Umgebung; eine Handlung, eine Rede, eine Zeremonie; eine Stimmung>: Es war ein feierlicher Augenblick, als man ihm den Nobelpreis überreichte 2 meist adv; mit großem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feierlich — Feier: Von lat. feriae »Festtage, geschäftsfreie Feiertage, Ruhetage«, das in frühnhd. Zeit unser Fremdwort ↑ Ferien lieferte, wurde im Spätlat. der Singular feria »Festtag, Feiertag; Fest« rückgebildet. Darauf beruht unser in ahd. Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
feierlich — a) andächtig, ehrwürdig, ergriffen, erhaben, erhebend, feiertäglich, festlich, gemessen, hochoffiziell, majestätisch, seriös, würdevoll, würdig; (geh.): andachtsvoll, hoheitsvoll, weihevoll; (bildungsspr.): gravitätisch, solenn, zeremoniös;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feierlich — »Mir is heut ja nich feierlich zumute.«, ich fühle mich in diser Situation nicht wohl … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
feierlich — feierlichadj 1.dasistjarechtfeierlich=dasistsehrunangenehm,höchstunerfreulich.Ironie.InBerlininderzweitenHälftedes19.Jhsaufgekommen. 2.eswarnichtmehrfeierlich=eswarnichtmehrerträglich;eswardurchausnichtmehrschön.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
feierlich — нем. [фа/йерлих] торжественно, празднично … Словарь иностранных музыкальных терминов
feierlich — fei|er|lich … Die deutsche Rechtschreibung
feierlich begehen — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
