-
1 inaugurer
inɔgyʀev1) ( commencer) einleiten2) ( consacrer) einweihen, eröffneninaugurerinaugurer [inogyʀe, inɔgyʀe] <1>1 (ouvrir solennellement) [feierlich] eröffnen exposition, ligne aérienne; enthüllen monument, plaque commémorative; einweihen bâtiment, usine, locaux, école; [für den Verkehr] freigeben route -
2 inaugurare
inaugurareinaugurare [inaugu'ra:re]verbo transitivo1 (iniziare con solennità) feierlich eröffnen2 (aprire al pubblico) eröffnen; (costruzione, edificio) einweihen; (moento) enthüllen; (consacrare) weihen3 (scherzoso: usare per la prima volta) einweihenDizionario italiano-tedesco > inaugurare
3 dedicate
transitive verb1)2) (give up)dedicate one's life to something — sein Leben einer Sache (Dat.) weihen
3) (devote solemnly) weihen* * *['dedikeit]1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) weihen2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) widmen3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) widmen•- academic.ru/19040/dedicated">dedicated- dedication* * *de·di·cate[ˈdedɪkeɪt]vt1. (devote)he has \dedicated his life to scientific research er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt2. PUBL3. RELto \dedicate a church [to sb] [jdm] eine Kirche weihen* * *['dedIkeɪt]vt1) church weihen2) book, music, song widmen (to sb jdm)to dedicate oneself or one's life to sb/sth — sich or sein Leben jdm/einer Sache widmen, sich einer Sache hingeben
dedicated to the memory of... — zum Gedenken an...
* * *dedicate [ˈdedıkeıt] v/t1. weihen, widmen ( beide:to dat):2. seine Zeit, sein Leben etc widmen (to dat):dedicate o.s. sich widmen oder hingeben;be dedicated to a cause sich einer Sache verschrieben habento sb jemandem)5. a) der Öffentlichkeit zugänglich machenb) dem öffentlichen Verkehr übergeben6. übergeben (to dat):dedicate a body to the grave einen Leichnam der Erde übergeben* * *transitive verb1)2) (give up)dedicate one's life to something — sein Leben einer Sache (Dat.) weihen
3) (devote solemnly) weihen* * *v.reservieren v.widmen v.4 inaugurować
5 zainaugurować
zainaugurować pf →LINK="inaugurować" inaugurować6 inaugurować
inaugurować [inawgurɔvaʨ̑] < perf za->vt ( oficj) [feierlich] eröffnen„Faust” zainaugurował sezon teatralny „Faust“ eröffnete die Theatersaison7 inaugurate
transitive verb1) (admit to office) in sein Amt einführen* * *[i'no:ɡjureit]1) (to place (a person) in an official position with great ceremony: to inaugurate a president.) feierlich einführen2) (to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) einleiten3) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) einweihen•- academic.ru/37294/inauguration">inauguration- inaugural* * *in·augu·rate[ɪˈnɔ:gjəreɪt, AM ɪˈnɑ:gjʊ-]vt1. (start)to \inaugurate an era eine neue Ära einläuten [o einleiten]to \inaugurate a policy eine Politik [neu] einführen; (open up)2. (induct into office)▪ to \inaugurate sb jdn in sein Amt einführen* * *[I'nɔːgjʊreɪt]vt1) president, pope, king, official etc (feierlich) in sein/ihr Amt einsetzen or einführen, inaugurieren (geh)* * *inaugurate [-reıt] v/t2. einweihen, eröffnen3. ein Denkmal enthüllen4. eine neue Ära etc einleiten* * *transitive verb1) (admit to office) in sein Amt einführen2) (begin) einführen; in Angriff nehmen [Projekt]* * *v.einführen v.einweihen v.8 initiate
1. transitive verb1) (admit) [feierlich] aufnehmen; initiieren (Soziol., Völkerk.); (introduce) einführen ( into in + Akk.)initiate somebody into something — (into club, group, etc.) jemanden in etwas (Akk.) aufnehmen; (into knowledge, mystery, etc.) jemanden in etwas (Akk.) einweihen
2) (begin) initiieren (geh.); in die Wege leiten [Vorhaben]; einleiten [Verhandlungen, Reformen]; eröffnen [Diskussion, Verhandlung, Feindseligkeiten]2. nounEingeweihte, der/die* * *ini·ti·ateI. vt[ɪˈnɪʃieɪt]1. (start)▪ to \initiate sth etw initiieren [o in die Wege leiten]to \initiate proceedings against sb LAW rechtliche Schritte gegen jdn einleiten2. (teach)3. (admit to group)▪ to \initiate sb [into sth] jdn [in etw akk] einführen; (make official member) jdn [in etw akk] [feierlich] aufnehmenII. n[ɪˈnɪʃiət]* * *[I'nIʃIeɪt]1. vt1) (= set in motion) den Anstoß geben zu, initiieren (geh); negotiations einleiten; discussion eröffnen; project in die Wege leiten; legislation einbringen2) (= formally admit) (into club etc) feierlich aufnehmen; (in tribal society) adolescents initiieren3) (= instruct in knowledge, skill) einweihento initiate sb into sth — jdn in etw (acc) einführen
2. n(in club etc) Neuaufgenommene(r) mf; (in tribal society) Initiierte(r) mf; (in knowledge) Eingeweihte(r) mf* * *A v/t [ıˈnıʃıeıt]1. etwas beginnen, anfangen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang setzen, ins Leben rufen, initiierena) einweihen (in akk)c) einarbeiten (in akk)5. CHEM eine Reaktion etc initiieren, auslösenB adj [-ʃıət; US auch -ʃət] → academic.ru/38191/initiated">initiatedC s [-ʃıət; US auch -ʃət]1. a) Eingeweihte(r) m/f(m)2. Neuling m, Anfänger(in)* * *1. transitive verb1) (admit) [feierlich] aufnehmen; initiieren (Soziol., Völkerk.); (introduce) einführen ( into in + Akk.)initiate somebody into something — (into club, group, etc.) jemanden in etwas (Akk.) aufnehmen; (into knowledge, mystery, etc.) jemanden in etwas (Akk.) einweihen
2) (begin) initiieren (geh.); in die Wege leiten [Vorhaben]; einleiten [Verhandlungen, Reformen]; eröffnen [Diskussion, Verhandlung, Feindseligkeiten]2. nounEingeweihte, der/die* * *v.anbahnen v.anlaufen v.auslösen v.beginnen v.(§ p.,pp.: begann, begonnen)einführen v.initiieren v.9 inaugurate
in·augu·rate [ɪʼnɔ:gjəreɪt, Am ɪʼnɑ:gjʊ-] vt1) ( start)to \inaugurate an era eine neue Ära einläuten [o einleiten];to \inaugurate a policy eine Politik [neu] einführen;( open up)to \inaugurate sth new building etw [neu] eröffnen2) ( induct into office)to \inaugurate sb jdn in sein Amt einführen;to \inaugurate the president ( esp Am) den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführenСм. также в других словарях:
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Alte Gäubahn — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Bremer Kunsthalle — Kunsthalle Bremen, Am Wall 207 Vincent van Gogh Das Mohnblumenfeld … Deutsch Wikipedia
Deutsches Kolonialmuseum — Das Deutsche Kolonialmuseum war ein von 1899 bis 1915 bestehendes Museum in Berlin Moabit, das über die deutschen Kolonien informierte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Aufbau der Ausstellung 1.2 Weitere Entwicklung … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Eutingen-Freudenstadt) — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) — Eutingen im Gäu–Freudenstadt Hbf Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer (DB): 4880 Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Gäubahn (Stuttgart–Freudenstadt) — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Eutingen-Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Eutingen–Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Gäubahn Stuttgart–Freudenstadt — Gäubahn (Eutingen–Freudenstadt) Kursbuchstrecke (DB): 741 Streckennummer: 4880 Streckenlänge: 29,9 km … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Хорватский
- Чешский