-
1 fehlerlos
-
2 бесперебойно
-
3 бездефектный
fehlerlos; fehlerfrei -
4 безошибочный
(42; чен, чна) fehlerfrei, fehlerlos; untrüglich* * *безоши́бочный (-чен, -чна) fehlerfrei, fehlerlos; untrüglich* * *безоши́боч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил fehlerfrei, fehlerlos* * *adj1) gener. fehlerlos, grundrichtig, infallibel, unfehlbar, fehlerfrei, untrüglich2) ling. unverkennbar3) IT. ausfallfrei -
5 без
без, бе́зо (Р) ohne; in Abwesenheit;без че́тверти час Viertel vor eins;(и) без того́ ohnehin;не без того́ wohl schon, ziemlich* * *без, бе́зопредл ohne +akkбез гара́нтии ohne Gewährбез надба́вки zuschlagsfreiбез обяза́тельства freibleibendбез обязательства возмеще́ния уще́рба entschädigungslosбез оши́бок fehlerlosбез рабо́ты arbeitslosбез руча́тельства ohne Gewährбез ски́дки nettoбез сомне́ния zweifellosбез та́ры [ или упако́вки] nettoбез пяти́ двена́дцать fünf Minuten vor zwölf* * *part.1) gener. vor (о времени: zehn vor acht - без десяти восемь), inf, ohne2) obs. sonder -
6 без всяких трений
part.1) gener. fehlerlos, reibungslos, ohne Komplikationen2) colloq. wie am Schnürchen, wie geschmiert, wie am Schnürchen gehen, wie am Schnürchen laufen -
7 без осложнений
part.1) gener. fehlerlos, ohne Komplikationen, reibungslos, komplikationslos2) colloq. (каких-л.) ohne Komplikationen, (каких-л.) reibungslos, (каких-л.) wie am Schnürchen, (каких-л.) wie am Schnürchen gehen, (каких-л.) wie am Schnürchen laufen -
8 без ошибок
part.gener. fehlerlos, ohne Fehler, fehlerfrei -
9 без сучка, без задоринки
part.colloq. einwandfrei, fehlerlos, reibungslos, wie am Schnürchen, wie geschmiertУниверсальный русско-немецкий словарь > без сучка, без задоринки
-
10 без трений
part.1) gener. (каких-л.) fehlerlos, (каких-л.) reibungslos2) colloq. (каких-л.) wie am Schnürchen, (каких-л.) wie geschmiert -
11 безукоризненный
(42 K.) tadellos, einwandfrei* * *безукори́зненный tadellos, einwandfrei* * *безукори́знен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>прил makellos, tadellos, einwandfrei* * *adj1) gener. einwandfrei, fehlerfrei, integer, makellos, proper, propre, tadellos, vollendet, vorwurfsfrei, vorwurfslos2) obs. untadlig3) law. fehlerlos, tadel makellos -
12 безупречный
(42; чен, чна) untadelig, tadellos, einwandfrei* * *безупре́чный (-чен, -чна) untadelig, tadellos, einwandfrei* * *безупре́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил einwandfrei, tadellosбезупре́чная репута́ция einwandfreier Ruf m* * *adj1) gener. fehlerfrei, fehlerlos, frei von Tadel, immakulat, intakt, ohne Fehl, reibungslos, sauber, einwandfrei, makellos, mangelfrei, tadellos, vorwurfsfrei, vorwurfslos2) colloq. tipptopp3) obs. unsträflich, untadlig4) liter. wasserdicht, fleckenlos5) book. integer, unbescholten6) brit.engl. fair7) law. rechtsmängelfrei, rechtsrichtig, vorwurfsfrei (íàïð. Verhalten)8) offic. klaglos9) pompous. (после существительного) sonder Makel10) f.trade. ohne Mangel -
13 бесперебойно
-
14 нормально
adv1) gener. natürlich2) math. normal (в разн. знач.)3) artil. normalerweise4) wood. fehlerlos (напр. о работе автоматической системы) -
15 писать без ошибок
veng. fehlerlos schreiben -
16 правильный
adj1) gener. ebenmäßig (о чертах лица), gerecht, regelmäßig (по форме), rein (о произношении), treu, wahr, regulär (о геометрических фигурах, кристаллах), korrekt, ordnungsgemäß, richtig, zutreffend2) comput. fehlerfrei3) med. regelhaft4) law. den Regeln entsprechend, fehlerlos, recht, regelrecht5) artil. geregelt6) IT. echt7) cinema.equip. naturgetreu -
17 работать безупречно
vlaw. einwandfrei arbeiten, fehlerfrei arbeiten, fehlerlos arbeiten, tadellos arbeiten -
18 чисто
1. sauber2. ( без ошибок) fehlerlos, tadellos3. ( о прыжке в воду без брызг) splitterlos4. ( ясно) klarчисто впереди — парус klar voraus
чисто позади — парус klar achteraus
-
19 нормально
(напр. о работе автоматической системы) fehlerlos -
20 без осложнений
reibungslos, fehlerlos; ohne KomplikationenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без осложнений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fehlerlos — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; … Universal-Lexikon
fehlerlos — a) einwandfrei, fehlerfrei, frei von Fehlern, intakt, makellos, ohne Fehler; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (emotional): tadellos. b) fehlerfrei, korrekt, ohne Fehler, richtig, zutreffend. * * * fehlerlos:1.〈inseinemVerhaltenkeinenFehleraufweisend… … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlerlos — kokybiškas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. flawless vok. fehlerfrei; fehlerlos rus. бездефектный; качественный pranc. de qualité … Automatikos terminų žodynas
fehlerlos — feh|ler|los … Die deutsche Rechtschreibung
fehlerfrei — ↑ fehlerlos. * * * fehlerfrei:⇨einwandfrei(1),fehlerlos(1),richtig(1) fehlerfrei→fehlerlos … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlerfrei — klaglos; makellos; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; … Universal-Lexikon
einwandfrei — 1. a) fehlerfrei, fehlerlos, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, richtig, unbedenklich; (bildungsspr.): in optima forma; (ugs.): koscher; (emotional): tadellos. b) anständig, beispielhaft, bestens, fleckenlos, gut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
korrekt — a) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, makellos, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, richtig; (emotional): tadellos. b) angebracht, angemessen, gebührend, passend, recht, untadelig, wie es sich gehört; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
richtig — ¹richtig 1. a) nicht verkehrt, wahr, zutreffend. b) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (ugs.): okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
makellos — einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, in Ordnung, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Makel/Mangel, perfekt, untadelig, vollkommen; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (bildungsspr.): in optima forma; (emotional): tadellos. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
