-
1 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.
См. также в других словарях:
feel the pinch — {v. phr.} To be short of money; experience monetary difficulties. * /If we are going to have a recession, everybody will feel the pinch./ … Dictionary of American idioms
feel the pinch — {v. phr.} To be short of money; experience monetary difficulties. * /If we are going to have a recession, everybody will feel the pinch./ … Dictionary of American idioms
feel the pinch — ► to have problems with money because the things you need are too expensive or because your income has been reduced : »As oil prices rise, manufacturers are starting to feel the pinch. Main Entry: ↑feel … Financial and business terms
feel the pinch — feel a little bit poorer, feel there is less money Now that we have only one income, we feel the pinch … English idioms
feel the pinch — If someone is short of money or feeling restricted in some other way, they are feeling the pinch … The small dictionary of idiomes
feel the pinch — ► feel the pinch experience financial hardship. Main Entry: ↑pinch … English terms dictionary
feel the pinch — SUFFER HARDSHIP, be short of money, be poor, be impoverished. → pinch * * * feel the pinch (informal) To be in financial difficulties, to find life, work, etc difficult because of lack of money • • • Main Entry: ↑pinch * * * feel the pinch… … Useful english dictionary
feel the pinch — If someone is short of money or feeling restricted in some other way, they are feeling the pinch. (Dorking School Dictionary) *** When someone feels the pinch, they begin to suffer from a lack of money. With the drop in tourism,… … English Idioms & idiomatic expressions
feel\ the\ pinch — v. phr. To be short of money; experience monetary difficulties. If we are going to have a recession, everybody will feel the pinch … Словарь американских идиом
feel the pinch — informal to have less money than you need With rising interest rates, many homeowners are beginning to feel the pinch … English dictionary
feel the pinch — verb To suffer significant financial pressure. Working class families are feeling the pinch in the wake of the recession … Wiktionary