-
1 остро чувствовать красоту пейзажа
1) General subject: feel keenly the beaty of the landscape2) Makarov: feel keenly the beauty of the landscapeУниверсальный русско-английский словарь > остро чувствовать красоту пейзажа
-
2 сильно
1. прил. кратк. см. сильный 2. нареч.strongly; violently, heavily, greatly; ( очень) badly, vastlyсильно действовать ( о яде) — act violently
сильно ударить — strike* with force
сильно биться ( о сердце) — beat* high, pound
сильно нуждаться (в чём-л.) — be in great / extreme need / want (of smth.), need / want smth. badly
сильно чувствовать — feel* keenly / deeply
сильно пить — drink* hard / heavily
♢
сильно сказано — that's going too far, that's putting it too strongly -
3 переживать (I) > пережить (II)
............................................................1. outlive(vt. & vi.) بیشتر دوام آوردن، بیشتر زنده بودن از، بیشتر عمر کردن از............................................................2. survive(vt. & vi.) زنده ماندن، باقی بودن، بیشتر زنده بودن از، گذراندن، سپری کردن، طی کردن، برزیستن............................................................3. endure(vt.) تحمل کردن، بردباری کردن دربرابر، طاقت چیزی را داشتن، تاب چیزی را آوردن............................................................4. experience(vt. & n.) آزمودگی، تجربه، تجربه کردن، تحمل کردن، آروین، ورزیدگی، کارآزمودگی، آزمایش، کشیدن، تمرین دادن............................................................5. go through............................................................6. undergo(vt. & vi.) تحمل کردن، دستخوش (چیزی) شدن، متحمل چیزی شدن............................................................7. feel keenly............................................................ -
4 сильно
I кратк. прил.см. сильныйII нареч.1) ( мощно) strongly; heavilyси́льно уда́рить — strike with force
2) (интенсивно, активно) strongly; powerfullyси́льно де́йствовать (о яде) — act violently
си́льно би́ться (о сердце) — beat high; pound
си́льно чу́вствовать — feel keenly / deeply
си́льно пить — drink hard / heavily
си́льно поте́ть — perspire freely
си́льно прозя́бнуть — be chilled to the marrow
3) (впечатляюще, убедительно) with great force, forcefully; impressively4) (в большой степени, очень) greatly; a lotбыть си́льно привя́занным (к) — be strongly attached (to)
си́льно пострада́ть — suffer heavily
си́льно занемо́чь — be dangerously ill
си́льно нужда́ться (в чём-л) — be in great / extreme need / want (of smth), need / want smth badly
си́льно недоеда́ть — be badly undernourished
••(сли́шком) си́льно ска́зано — that's going too far, that's putting it too strongly
-
5 тяжело переживать
(что-л.) to feel keenly, to take hard, to have a hard timeРусско-английский словарь по общей лексике > тяжело переживать
-
6 живо
1. прил. кратк. см. живой 2. нареч.1. vividly; ( разительно) strikingly; ( остро) keenlyживо ощущать что-л. — sense perceive feel* smth. keenly
2. ( оживлённо) with animation3. разг. ( быстро) quick(ly), promptlyживей! — make haste!; be quick!
-
7 живо
-
8 прочувствовать
1) General subject: feel deeply/acutely/keenly, get a feel2) Mathematics: experience, feel -
9 прочувствовать
-
10 прочувствовать
св vt1) проникнуть чувствами в смысл чего-л to feel deeply/keenlyпрочу́вствовать свою́ роль театр — to get the feel of one's part
2) испытать на себе to experience, to go through, to undergo -
11 К-369
ВО СТО КРАТ ВО МНОГО КРАТ PrepP these forms only adv used with compar form of Adj or Adv fixed WOmany times, much (better, worse, more etc): a hundred timesa hundredfoldfar......В сердцах простых чувство красоты и величия природы сильнее, живее во сто крат, чем в нас... (Лермонтов 1)....Simple hearts feel the beauty and majesty of nature a hundred times more keenly than do we... (1b). -
12 С-149
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БЛИЗКО) К СЕРДЦУ что VP subj: human if imper, only neg impfv) to react to sth. with great sensitivity, be deeply affected by sth. usu. used in situations when one sympathizes deeply with another's misfortune or reacts to sth. more intensely than is warranted)X принимает Y (близко) к сердцу » X takes Y (right (very much etc)) to heart."Я бы очень желал не так живо чувствовать и не так близко принимать к сердцу всё, что ни случается» (Гоголь 3). "I wish I did not feel so keenly and did not take everything that happens so much to heart" (3a).Голубева этот разговор страшно заинтересовал. И он принял его близко к сердцу (Войнович 2). Golubev found this conversation terribly interesting. And he took it right to heart (2a). -
13 во много крат
• ВО СТО КРАТ; ВО МНОГО КРАТ[PrepP; these forms only; adv; used with compar form of Adj or Adv; fixed WO]=====⇒ many times, much (better, worse, more etc):- far...♦...В сердцах простых чувство красоты и величия природы сильнее, живее во сто крат, чем в нас... (Лермонтов 1)....Simple hearts feel the beauty and majesty of nature a hundred times more keenly than do we... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во много крат
-
14 во сто крат
• ВО СТО КРАТ; ВО МНОГО КРАТ[PrepP; these forms only; adv; used with compar form of Adj or Adv; fixed WO]=====⇒ many times, much (better, worse, more etc):- far...♦...В сердцах простых чувство красоты и величия природы сильнее, живее во сто крат, чем в нас... (Лермонтов 1)....Simple hearts feel the beauty and majesty of nature a hundred times more keenly than do we... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во сто крат
-
15 принимать близко к сердцу
[VP; subj: human; if imper, only neg impfv]=====⇒ to react to sth. with great sensitivity, be deeply affected by sth. (usu. used in situations when one sympathizes deeply with another's misfortune or reacts to sth. more intensely than is warranted):♦ "Я бы очень желал не так живо чувствовать и не так близко принимать к сердцу всё, что ни случается" (Гоголь 3). "I wish I did not feel so keenly and did not take everything that happens so much to heart" (3a).♦ Голубева этот разговор страшно заинтересовал. И он принял его близко к сердцу (Войнович 2). Golubev found this conversation terribly interesting. And he took it right to heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать близко к сердцу
-
16 принимать к сердцу
[VP; subj: human; if imper, only neg impfv]=====⇒ to react to sth. with great sensitivity, be deeply affected by sth. (usu. used in situations when one sympathizes deeply with another's misfortune or reacts to sth. more intensely than is warranted):♦ "Я бы очень желал не так живо чувствовать и не так близко принимать к сердцу всё, что ни случается" (Гоголь 3). "I wish I did not feel so keenly and did not take everything that happens so much to heart" (3a).♦ Голубева этот разговор страшно заинтересовал. И он принял его близко к сердцу (Войнович 2). Golubev found this conversation terribly interesting. And he took it right to heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать к сердцу
-
17 принять близко к сердцу
[VP; subj: human; if imper, only neg impfv]=====⇒ to react to sth. with great sensitivity, be deeply affected by sth. (usu. used in situations when one sympathizes deeply with another's misfortune or reacts to sth. more intensely than is warranted):♦ "Я бы очень желал не так живо чувствовать и не так близко принимать к сердцу всё, что ни случается" (Гоголь 3). "I wish I did not feel so keenly and did not take everything that happens so much to heart" (3a).♦ Голубева этот разговор страшно заинтересовал. И он принял его близко к сердцу (Войнович 2). Golubev found this conversation terribly interesting. And he took it right to heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять близко к сердцу
-
18 принять к сердцу
[VP; subj: human; if imper, only neg impfv]=====⇒ to react to sth. with great sensitivity, be deeply affected by sth. (usu. used in situations when one sympathizes deeply with another's misfortune or reacts to sth. more intensely than is warranted):♦ "Я бы очень желал не так живо чувствовать и не так близко принимать к сердцу всё, что ни случается" (Гоголь 3). "I wish I did not feel so keenly and did not take everything that happens so much to heart" (3a).♦ Голубева этот разговор страшно заинтересовал. И он принял его близко к сердцу (Войнович 2). Golubev found this conversation terribly interesting. And he took it right to heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять к сердцу
-
19 переживать
пережить (вн.)1. ( испытывать) experience (d.), go* through (d.); ( претерпевать) endure (d.), suffer (d.); (без доп.; волноваться) be upset, worryтяжело переживать что-л. — feel* smth. keenly, take* smth. hard, have a hard time
-
20 прочувствовать
сов. (вн.)feel* deeply / acutely / keenly (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feel — I n. (colloq.) to have a (good) feel for II v. 1) ( to believe ) to feel keenly, strongly 2) (D; intr.) ( to have an opinion ) to feel about (how do you feel about this problem?) 3) (d; intr.) ( to grope ) to feel (around) for (he felt in his… … Combinatory dictionary
feel — /feel/, v., felt, feeling, n. v.t. 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation of (something), other than by sight, hearing, taste, or smell: to feel a toothache. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious… … Universalium
feel — [fēl] vt. felt, feeling [ME felen < OE felan, akin to Ger fühlen & L palpare, to stroke < ? IE base * pel , to fly, flutter, cause to tremble > OE fīfealde, Ger falter, butterfly] 1. to touch or handle in order to become aware of;… … English World dictionary
feel — verb ADVERB ▪ deeply, strongly ▪ She felt her mother s death very deeply. ▪ really ▪ I really felt bad about what I had done. ▪ keenly … Collocations dictionary
feel — feel1 [ fil ] (past tense and past participle felt [ felt ] ) verb *** ▸ 1 have emotion/feeling ▸ 2 think particular way ▸ 3 touch to learn something ▸ 4 notice something (touching) ▸ 5 be affected by something ▸ 6 give someone a feeling ▸ 7 try… … Usage of the words and phrases in modern English
feel — I UK [fiːl] / US [fɪl] verb Word forms feel : present tense I/you/we/they feel he/she/it feels present participle feeling past tense felt UK [felt] / US past participle felt *** 1) a) [linking verb] to be in a particular state as a result of an… … English dictionary
feel — [c]/fil / (say feel) verb (felt, feeling) –verb (t) 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation (other than sight, hearing, taste, and smell) of. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious moves. 4. to be or …
keenly — adv. Keenly is used with these adjectives: ↑aware, ↑interested, ↑observant Keenly is used with these verbs: ↑await, ↑contest, ↑eye, ↑feel, ↑observe, ↑seek … Collocations dictionary
take to heart — Feel keenly, be greatly grieved at, be much affected by, take on about, be much troubled by, lay to heart … New dictionary of synonyms
heart — [härt] n. [ME herte < OE heorte, akin to Ger herz < IE base * k̑erd , k̑ṙd , heart > L cor, (gen. cordis), Gr kardia, OIr cride, Serb sr̈ce] 1. a) the hollow, muscular organ in a vertebrate animal that receives blood from the veins and… … English World dictionary
suffer — verb (suffered; suffering) Etymology: Middle English suffren, from Anglo French suffrir, from Vulgar Latin *sufferire, from Latin sufferre, from sub up + ferre to bear more at sub , bear Date: 13th century transitive verb 1. a. to submit to or be … New Collegiate Dictionary
