-
1 feel in one's bones
разг.(feel (it) in one's bones (тж. feel или know in one's bones that...))чувствовать всем сердцем, чувствовать всем своим существом, быть совершенно уверенным в чём-л., не испытывать никаких сомнений относительно чего-л.; предчувствовать что-л.; см. тж. a feeling in the bonesWe shall meet again sometime. I feel it in my bones. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. 3) — Когда-нибудь мы снова встретимся. Я совершенно в этом уверен.
But I knew in my bones that he was altogether too obviously foreign to be of any interest to me. (J. B. Priestley, ‘Black-out in Gretley’, ch. 1) — Но слишком явно бросалось в глаза, что он иностранец, и поэтому чутье мне подсказывало, что для меня он не представляет никакого интереса.
-
2 feel in (one's) bones
Психология: интуитивно чувствовать (что что-то случиться) -
3 feel in one's bones
Общая лексика: быть совершенно уверенным, интуитивно чувствовать, чувствовать затылком -
4 feel in one's bones
לחוש בעצמות; להרגיש שדבר מה עומד להתרחש* * *◙ שחרתהל דמוע המ רבדש שיגרהל ;תומצעב שוחל◄ -
5 feel in one's bones
in je botten voelen, iets aanvoelen -
6 feel in one's bones
знае сосема сигурно -
7 feel in one's bones
känna på sig något, känna något i märgen -
8 feel in one's bones
быть совершенно уверенным, интуитивно чувствовать -
9 feel in one's bones
Англо-русский словарь по психоаналитике > feel in one's bones
-
10 feel in one's bones that
-den emin olmak, kuvvetle sezmek -
11 to feel in one's bones
just ar visu savu būtni; būt pilnībā pārliecinātam -
12 feel something in one's bones
чуять нутромEverything seemed to be going well, but I could feel it in my bones that something was wrong.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > feel something in one's bones
-
13 feel it in one’s bones
expect something bad to happen чувствовать, что случится плохоеSomething bad is going to happen, I feel it in my bones.
English-Russian mini useful dictionary > feel it in one’s bones
-
14 feel it in (one's) bones
Образное выражение: интуитивно чувствовать что-тоУниверсальный англо-русский словарь > feel it in (one's) bones
-
15 feel it in one's bones
להרגיש בעצמות את העומד לקרות; לחזות מראש* * *◙ שארמ תוזחל ;תורקל דמועה תא תומצעב שיגרהל◄ -
16 feel it in one's bones
aan de botten voelen,vooruitzien, aanvoelen dat er op het punt staat iets te gebeuren -
17 feel it in one's bones
känna på sig, ha en förkänsla -
18 Feel something in one's bones
Чувствовать всем своим существом. Быть уверенным в чём-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Feel something in one's bones
-
19 feel\ sg\ in\ one's\ bones
előre érez vmit, csontjaiban érez vmit -
20 to feel something in one's bones
tener un presentimiento de algoEnglish-spanish dictionary > to feel something in one's bones
См. также в других словарях:
feel\ in\ one's\ bones — • feel in one s bones • know in one s bones v. phr. To have an idea or feeling but not know why. I feel in my hones that tomorrow will be a sunny day. I know in my bones that God will protect us … Словарь американских идиом
feel in one's bones — phrasal : to feel strongly and instinctively (as that something is true or false) : hold a strong opinion based on no concrete evidence * * * feel in one s bones To know instinctively, without proof • • • Main Entry: ↑bone … Useful english dictionary
feel in one's bones — idi feel in one s bones, to be sure intuitively … From formal English to slang
feel in one's bones — or[know in one s bones] {v. phr.} To have an idea or feeling but not know why. * /I feel in my hones that tomorrow will be a sunny day./ * /I know in my bones that God will protect us./ … Dictionary of American idioms
feel in one's bones — or[know in one s bones] {v. phr.} To have an idea or feeling but not know why. * /I feel in my hones that tomorrow will be a sunny day./ * /I know in my bones that God will protect us./ … Dictionary of American idioms
feel in one's bones — sense intuitively, have a presentiment … English contemporary dictionary
know\ in\ one's\ bones — • feel in one s bones • know in one s bones v. phr. To have an idea or feeling but not know why. I feel in my hones that tomorrow will be a sunny day. I know in my bones that God will protect us … Словарь американских идиом
know in one's bones — See: FEEL IN ONE S BONES … Dictionary of American idioms
know in one's bones — See: FEEL IN ONE S BONES … Dictionary of American idioms
in one's bones — See: FEEL IN ONE S BONES … Dictionary of American idioms
in one's bones — See: FEEL IN ONE S BONES … Dictionary of American idioms