-
21 отверстие
aperture, ( расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice, ( гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing, (сетки, сита, грохота) mesh, passage, port, (грохота, сита) through, ( впускное или выпускное) vent, ventage, window* * *отве́рстие с.
opening; (под болт, заклёпку и т. п.) holeотве́рстия не совпада́ют — the holes are unfairобразо́вывать отве́рстие (напр. сверлом) — originate a hole (e. g., by a drill)открыва́ть отве́рстие — uncover an openingощу́пывать отве́рстие ( в перфокарте) — sense a hole (in a punched card)перекрыва́ть отве́рстие — cover an openingкла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seatперфори́ровать отве́рстие — punch a holeпрода́вливать отве́рстие — punch a hole«разва́ливать» отве́рстие — open out a holeразвё́ртывать отве́рстие — ream a holeсовмеща́ть отве́рстия — fair rivet holes to each otherболтово́е отве́рстие — bolt holeотве́рстие ва́ла — shaft holeотве́рстие в бума́ге ( дефект) — pin-holeвентиляцио́нное отве́рстие — ventilation openingвинтово́е отве́рстие — screw holeотве́рстие воло́ки — drawing die orificeвпускно́е отве́рстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] portвса́сывающее отве́рстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] portвходно́е отве́рстие — inletвыгрузно́е отве́рстие — discharge openingотве́рстие вы́работки, эквивале́нтное горн. — equivalent orifice of a workingвысевно́е отве́рстие с.-х. — seed hole, feed openingвыхлопно́е отве́рстие двс. — exhaust portвыходно́е отве́рстие — outletглухо́е отве́рстие — blind holeзагру́зочное отве́рстие — charging openingзаклё́почное отве́рстие — rivet holeзасыпно́е отве́рстие — charging openingотве́рстие истече́ния — discharge orificeкалибро́ванное отве́рстие — calibrated [gauged] orificeотве́рстие кла́пана, проходно́е — valve opening, valve portконтро́льное отве́рстие — locating holeотве́рстие ли́тника метал. — runner openingли́тниковое отве́рстие рез. — sprue (opening)маслоналивно́е отве́рстие — oil-filling holeмаслоспускно́е отве́рстие — oil drain holeма́тричное отве́рстие — die holeотве́рстие моста́ — aperture of a bridge, bridge openingналивно́е отве́рстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)направля́ющее отве́рстие — pilot holeнесквозно́е отве́рстие ( глухое) — blind holeосновно́е отве́рстие ( допуски и посадки) — basic holeотка́чное отве́рстие — exhaust holeотноси́тельное отве́рстие опт. — aperture ratio, relative apertureпереливно́е отве́рстие — overflow (outlet)отве́рстие перфоле́нты, веду́щее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tapeотве́рстие перфоле́нты, ко́довое — code hole of a punched tapeотве́рстие печа́тной пла́ты, крепё́жное — mounting hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, металлизи́рованное — plated-through hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, монта́жное — component hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, фикси́рующее — location hole of a printed boardотве́рстие, полу́ченное отли́вкой — cored holeотве́рстие, полу́ченное штампо́вкой — punched holeприводно́е отве́рстие полигр. — registration [register] holeотве́рстие приё́мника давле́ния, входно́е — pressure inletприё́мное отве́рстие — feed openingпроду́вочное отве́рстие — blowoff holeпромы́вочное отве́рстие ( в буре) — flushing holeпрочистно́е отве́рстие — cleanout portразгру́зочное отве́рстие1. discharge opening2. ( насоса) equalizing holeрезьбово́е отве́рстие — threaded [tapped, screw] holeотве́рстие си́та — mesh, screen openingсквозно́е отве́рстие — through holeсма́зочное отве́рстие — lubricating hole, oil portсмотрово́е отве́рстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation portспускно́е отве́рстие — drain hole, drain openingтехнологи́ческое отве́рстие ( при изготовлении печатных схем) — pilot [manufacturing, fabrication] holeто́почное отве́рстие — fire holeустано́вочное отве́рстие — locating holeфу́рменное отве́рстие — ( в доменной печи) tuyere hole; ( в кислородном конвертере) lance holeцентрово́е отве́рстие — centre holeшуро́вочное отве́рстие — poking hole -
22 кодовая перфорация
ведущая перфорация; синхродорожка — feed hole
кодовые отверстия; кодовая перфорация — code holes
Русско-английский большой базовый словарь > кодовая перфорация
-
23 перфорация
1. holeведущая перфорация; синхродорожка — feed hole
кодовые отверстия; кодовая перфорация — code holes
2. punchпозиция пробивки; пункт перфорации — punch station
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перфорация
-
24 дорожка ведущей перфорации
1. sprocket channelсинхродорожка; дорожка ведущей перфорации — sprocket channel
2. feed trackведущая перфорация; синхродорожка — feed hole
3. feed-hole trackдорожка ведущей перфорации; дорожка синхроимпульсов — feed track
Русско-английский большой базовый словарь > дорожка ведущей перфорации
-
25 перфорация
( одно отверстие пленки) aperture, ( одно отверстие) perforation hole, hole, perforation* * *перфора́ция ж.1. (отверстие, пробивка) hole, perforation, punch2. ( процесс переноса информации на носитель) punching (data into, e. g., a card); ( вручную) keying (data into a punched card)для перфора́ции пятизна́чного числа́ тре́буется пять коло́нок — five columns are needed to punch a card with a five-digit number [a 5-digit number on a card]3. горн. perforationбесконфетти́йная перфора́ция свз., вчт. — chadless perforationведу́щая перфора́ция ( на перфоленте) — centre [feed, sprocket] holesперфора́ция да́нных, на ка́рты — punching of data [information] into, e. g., cards; ( с клавиатуры) keying of data [information] into, e. g. cardsперфора́ция сква́жины — borehole perforationперфора́ция сква́жины, кумуляти́вная — jet perforationперфора́ция сква́жины, пулева́я — gun perforation* * * -
26 падение давления
Падение давления-- This would result in a depressurization within the two-phase region. Падение давления на (перепад)The increased film pressure just outside these feeder holes reduces the pressure drop across the feed orifices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > падение давления
-
27 перфорация
1. ж. hole, perforation, punchведущая перфорация; синхродорожка — feed hole
2. ж. punching; keyingдля перфорации пятизначного числа требуется пять колонок — five columns are needed to punch a card with a five-digit number
перфорация поля, перфорация кромки — marginal punching
механизм перфорации; механизм пробивки — punching mechanism
3. ж. горн. perforationСинонимический ряд:прободение (сущ.) прободение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Advanced feed holes — Ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода … Краткий толковый словарь по полиграфии
In-line-feed holes — Ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом … Краткий толковый словарь по полиграфии
Commercial fish feed — Fish meal factory, Bressay Manufactured feeds are an important part of modern commercial aquaculture, providing the balanced nutrition needed by farmed fish. The feeds, in the form of granules or pellets, provide the nutrition in a stable and… … Wikipedia
tractor feed — Continuous form paper that has holes that are engaged by pegs or sprockets which move the paper across the platen … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
agitator feed — noun : a device consisting of adjustable holes and rotating wheels used to prevent clogging in implements for broadcasting seed or fertilizer … Useful english dictionary
AJENTS — (sometimes known as ATS Agency Ticket System ) is one of the two original computer based railway ticket issuing systems supplied to travel agencies in Britain. It allows agencies which are not connected to one of the major GDS (Global… … Wikipedia
piciform — [pi′sə fôrm΄] adj. of, or having the nature of, an order (Piciformes) of birds, including woodpeckers and toucans, having two front and two hind toes for clinging to vertical surfaces * * * ▪ bird Introduction any member of the group of birds… … Universalium
machine tool — machine tooled, adj. a power operated machine, as a lathe, used for general cutting and shaping of metal and other substances. [1860 65] * * * Stationary, power driven machine used to cut, shape, or form materials such as metal and wood. Machine… … Universalium
Movie projector — This article is concerned with technical aspects of moving film projection. For non film movie projection, see digital cinema. For historical aspects, see the article history of cinema. 35 mm movie projector in operation … Wikipedia
Heliciculture — (snail farming) is the process of farming or raising snails.HistoryRoasted snail shells have been found in archaeological excavations, an indication that snails have been eaten since prehistoric times [ [http://watarts.uwaterloo.ca/… … Wikipedia
Geography and ecology of the Everglades — The geography and ecology of the Everglades involve the complex elements affecting the natural environment throughout the southern region of the U.S. state of Florida. Before drainage, the Everglades were an interwoven mesh of marshes and… … Wikipedia