Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

federal+article

  • 1 federal article

    Юридический термин: "федеральная статья" (ст. IV конституции США, регулирующая отношения штатов между собой и отношения штатов с федерацией)

    Универсальный англо-русский словарь > federal article

  • 2 federal article

    федеральна стаття (Конституції США, що регулює відносини між штатами та між штатом і федерацією)

    English-Ukrainian law dictionary > federal article

  • 3 federal article

    "федеральная статья" (статья IV конституции США, регулирующая отношения штатов между собой и отношения штатов с федерацией)

    Англо-русский юридический словарь > federal article

  • 4 federal

    федеральний, федеративний; державний; союзний, який стосується союзу

    Federal Emergency Management Administration — Федеральне управління з надзвичайних ситуацій (розташовано у м. Емметсбург, штат Меріленд, США)

    Federal Land Policy and Management Act — закон про політику в сфері управління землею, що перебуває у федеральній власності

    - federal actions
    - Federal Highway Administration
    - federal administrative agency
    - federal agency
    - federal agent
    - federal aid
    - federal appellate court
    - federal arrest warrant
    - federal article
    - Federal Assembly
    - federal authorities
    - federal authority
    - federal authorization
    - federal ban
    - federal bench
    - Federal Chancellor
    - federal charge
    - federal claim
    - federal constitution
    - federal constitutional court
    - federal constitutional law
    - federal contract
    - federal conviction
    - federal corrections
    - federal council
    - federal court
    - federal court of appeals
    - federal court system
    - federal decision judgement
    - federal decision judgment
    - federal defendant
    - federal defence
    - federal defense
    - federal detention
    - federal district court
    - federal election
    - federal employee
    - federal enforcement
    - federal establishment
    - federal form of government
    - federal government
    - federal judge
    - federal judicial power
    - federal judicial system
    - federal judiciary
    - federal jurisdiction
    - federal law
    - federal law reports
    - federal legislature
    - federal manager
    - federal old age benefits
    - federal parliament
    - federal powers
    - federal prison
    - federal prison camp
    - federal prisoner
    - federal prosecution
    - federal prosecutor
    - federal provision
    - federal question
    - federal regulation
    - federal regulatory agency
    - federal remedy
    - federal reports
    - federal republic
    - Federal Reserve Act
    - Federal Reserve System
    - federal sentence
    - federal state
    - federal statute
    - federal structure
    - federal system
    - federal tax
    - Federal Trade Commission
    - federal union
    - federal vote
    - federal voting

    English-Ukrainian law dictionary > federal

  • 5 article

    1) раздел; статья; пункт; параграф
    2) вещь; предмет; товар
    5) pl система правил
    6) pl перечисление по пунктам
    7) pl статут, закон
    8) pl договор
    9) pl устав; регламент
    10) pl письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей
    11) pl исковое заявление
    •

    articles approbatory — шотл. письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска;

    articles improbatory — шотл. письменное изложение фактов, служащих основанием для иска;

    - articles of apprenticeship
    - articles of association
    - articles of incorporation
    - articles of merchandise
    - articles of partnership
    - articles of roup
    - articles of set
    - articles of the peace
    - articles of war
    - contraband article
    - federal article
    - free article
    - infringing article
    - marriage articles
    - non-infringing article
    - preliminary article
    - proprietory article
    - protocol article
    - punitive article
    - shipping articles
    - ship's articles
    - trademark article
    * * *
    • /vt/ обвинять
    • 1) /composition/ статья; 2) /piece/ изделие; 3) система правил

    Англо-русский юридический словарь > article

  • 6 Article 76

    1. On the issues under the jurisdiction of the Russian Federation federal constitutional laws and federal laws shall be adopted and have direct action in the whole territory of the Russian Federation.
    2. On the issues under the joint jurisdiction of the Russian Federation and subjects of the Russian Federation federal laws shall issued and laws and other normative acts of the subjects of the Russian Federation shall be adopted according to them. 3. Federal laws may not contradict the federal constitutional laws. 4. Outside the limits of authority of the Russian Federation, of the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation, the Republics, territories, regions, cities of federal importance, autonomous regions or autonomous areas shall exercise their own legal regulation, including the adoption of laws and other normative acts. 5. The laws and other legislative acts of the subjects of the Russian Federation may not contradict the federal laws adopted according to the first and second parts of this Article. In case of a contradiction between a federal law and an act issued in the Russian Federation the federal law shall be applied. 6. In case of a contradiction between a federal law and a normative act of a subject of the Russian Federation adopted according to the fourth part of this Article, the normative legal act of the subject of the Russian Federation shall be applied. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 76[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 76[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 76[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 76

  • 7 Article 71

    The jurisdiction of the Russian Federation includes:
    a) adoption and amending of the Constitution of the Russian Federation and federal laws, control over their observance;
    b) federal structure and the territory of the Russian Federation; c) regulation and protection of the rights and freedoms of man and citizen; citizenship in the Russian Federation, regulation and protection of the rights of national minorities; d) establishment of the system of federal bodies of legislative, executive and judicial authority, the rules of their organization and activities, formation of federal bodies of state authority; e) federal state property and its management; f) establishment of the principles of federal policy and federal programmes in the sphere of state, economic, ecological, social, cultural and national development of the Russian Federation; g) establishment of legal groups for a single market; financial, currency, credit, and customs regulation, money issue, the principles of pricing policy; federal economic services, including federal banks; h) federal budget, federal taxes and dues, federal funds of regional development; i) federal power systems, nuclear power-engineering, fission materials, federal transport, railways, information and communication, outer space activities; j) foreign policy and international relations of the Russian Federation, international treaties and agreements of the Russian Federation, issues of war and peace; k) foreign economic relations of the Russian Federation; l) defence and security; military production; determination of rules of selling and purchasing weapons, ammunition, military equipment and other military property; production of poisonous substances, narcotic substances and rules of their use; m) determination of the status and protection of the state border, territorial sea, air space, exclusive economic zone and continental shelf of the expenditures; n) judicial system, procurator's office, criminal, criminal procedure and criminal-executive legislation, amnesty and pardoning, civil, civil procedure and arbitration procedure legislation, legal regulation of intellectual property; o) federal law of conflict of laws; p) meteorological service, standards, metric system, horometry accounting, geodesy and cartography, names of geographical units, official statistics and accounting; q) state awards and honourary titles of the Russian Federation; r) federal state service.
    __________
    <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 71[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 71[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 71[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 71

  • 8 Article 105

    1. Federal laws shall be adopted by the State Duma.
    2. Federal laws shall be adopted by a majority of votes of the total number of the deputies of the State Duma, unless otherwise envisaged by the Constitution of the Russian Federation. 3. The federal laws adopted by the State Duma shall be submitted in five days for the consideration of the Council of the Federation. 4. A federal law shall be considered to be approved by the Council of the Federation, if over a half of the total number of the members of the chamber have voted for it or if the Council of the Federation does not consider it in fourteen days. In case the Council of the Federation rejects a law, the chambers may create a conciliatory commission for overcoming the contradictions that arose, after which the federal law shall be recognized by the State Duma. 5. In case the State Duma disagrees with the decision of the Council of the Federation, a federal law shall be considered adopted, if during the second vote not less than two thirds of the total number of the deputies of the State Duma supported it. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 105[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 105[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 105[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 105

  • 9 Article 114

    1. The Government of the Russian Federation shall:
    a) work out and submit to the State Duma the federal budget and ensure its implementation, submit to the State Duma a report on the implementation of the federal budget;
    b) ensure the implementation in the Russian Federation of a single financial, credit and monetary policy; c) ensure the implementation in the Russian Federation of a single state policy in the sphere of culture, science, education, health protection, social security and ecology; d) manages the federal property; e) carry out measures to secure the defence of the country, the state security, and the implementation of the foreign policy of the Russian Federation; f) implement measures to ensure the rule of law, human rights and freedoms, protection of property and public order, and crime control; g) exercise other powers vested in it by the Constitution of the Russian Federation, the federal laws and decrees of the President of the Russian Federation.
    2. The rules of activities of the Government of the Russian Federation shall be determined by the federal constitutional law.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 114[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 114[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 114

  • 10 Article 66

    1. The status of a Republic shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the Constitution of the Republic.
    2. The status of a territory, region, city of federal importance, autonomous region and autonomous area shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the Charter of the territory, region, city of federal importance, autonomous region or autonomous area, adopted by the legislative (representative) body of the corresponding subject of the Russian Federation. 3. Upon the proposal of the legislative and executive bodies of the autonomous region or autonomous area a federal law on autonomous region or autonomous area may be adopted. 4. The relations between the autonomous area within a territory or region may be regulated by the federal law or a treaty between the bodies of state authority of the autonomous area and, accordingly, the bodies of state authority of the territory or region. 5. The status of a subject of the Russian Federation may be changed upon mutual agreement of the Russian Federation and the subject of the Russian Federation and according to the federal constitutional law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 66[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 66[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 66[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 66

  • 11 Article 78

    1. The federal bodies of executive power in order to exercise their powers may create their own territorial organs and appoint corresponding officials.
    2. The federal bodies of executive power by agreement with the bodies of executive power of the subjects of the Russian Federation may transfer to them the fulfillment of a part of their powers, if it does not contradict the Constitution of the Russian Federation and the federal laws. 3. The bodies of executive power of the subjects of the Russian Federation by agreement with the federal bodies of executive authority may transfer to them the fulfillment of a part of their powers. 4. The President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation shall ensure, according to the Constitution of the Russian Federation, the implementation of the powers of the federal state authority in the whole territory of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 78[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 78[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 78[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 78

  • 12 Article 72

    1. The joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation includes:
    a) providing for the correspondence of the constitutions and laws of the Republics, the charters and other normative legal acts of the territories, regions, cities of federal importance, autonomous regions or autonomous areas to the Constitution of the Russian Federation and the federal laws;
    b) protection of the rights and freedoms of man and citizen; protection of the rights of national minorities; ensuring the rule of law, law and order, public security, border zone regime; c) issues of possession, use and disposal of land, subsoil, water and other natural resources; d) delimitation of state property; e) nature utilization, protection of the environment and ensuring ecological safety; specially protected natural territories, protection of historical and cultural monuments; f) general issues of upbringing, education, science, culture, physical culture and sports; g) coordination of issues of health care; protection of the family, maternity, paternity and childhood; social protection, including social security; h) carrying out measures against catastrophes, natural calamities, epidemics, elimination of their aftermath; i) establishment of common principles of taxation and dues in the Russian Federation; j) administrative, administrative procedure, labour, family, housing, land, water, and forest legislation; legislation on subsoil and environmental protection; k) personnel of the judicial and law enforcement agencies; the Bar, notaryship; l) protection of traditional living habitat and of traditional way of life of small ethnic communities; m) establishment of common principles of organization of the system of bodies of state authority and local self-government; n) coordination of international and foreign economic relations of the subjects of the Russian Federation, fulfillment of international treaties and agreements of the Russian Federation.
    2. Provisions of this Article shall be equally valid for the Republics, territories, regions, cities of federal importance, autonomous regions or autonomous areas.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 72[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 72[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 72[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 72

  • 13 Article 5

    1. The Russian Federation consists of Republics, territories, regions, cities of federal importance, an autonomous region and autonomous areas – equal subjects of the Russian Federation.
    2. The Republic (State) shall have its own constitution and legislation. The territory, region, city of federal importance, autonomous region and autonomous area shall have its charter and legislation. 3. The federal structure of the Russian Federation is based on its state integrity, the unity of the system of state authority, the division of subjects of authority and powers between the bodies of state power of the Russian Federation and bodies of state power of the subjects of the Russian Federation, the equality and self-determination of peoples in the Russian Federation. 4. In relations with federal bodies of state authority all the subjects of the Russian Federation shall be equal among themselves. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 5[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 5[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 5[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 5

  • 14 Article 83

    The President of the Russian Federation shall:
    a) appoint by agreement with the State Duma the Chairman of the Government of the Russian Federation;
    b) have the right to chair meetings of the Government of the Russian Federation; c) adopt decision on the registration of the Government of the Russian Federation; d) present to the State Duma a candidate for the appointment to the post of the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation, raise before the State Duma the issue of dismissing the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation; e) on the proposal by the Chairman of the Government of the Russian Federation appoint and dismiss deputy chairmen of the Government of the Russian Federation and federal ministers; f) present to the Council of the Federation candidates for appointment as judges of the Constitution Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation, as well as a candidate for the post of the Procurator-General of the Russian Federation; appoint judges of other federal courts; g) form and head the Security Council of the Russian Federation, the status of which is determined by the federal law; h) approve the military doctrine of the Russian Federation; i) form the Administration of the President of the Russian Federation; j) appoint and dismiss plenipotentiary representatives of the President of the Russian Federation; k) appoint and dismiss the supreme command of the Armed Forces of the Russian Federation; l) after consultations with corresponding committees and commissions of the chambers of the Federal Assembly appoint and recall diplomatic representatives of the Russian Federation in foreign States and international organizations.
    __________
    <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 83[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 83[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 83[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 83

  • 15 Article 84

    The President of the Russian Federation shall:
    a) announce elections to the State Duma according to the Constitution of the Russian Federation and the federal law;
    b) dissolve the State Duma in cases and according to the rules fixed by the Constitution of the Russian Federation; c) announce a referendum according to the rules fixed by the federal constitutional law; d) submit bills to the State Duma; e) sign and make public the federal laws; f) address the Federal Assembly with annual messages on the situation in the country, on the guidelines of the internal and foreign policy of the State.
    __________
    <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 84[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 84[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 84[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 84

  • 16 Article 137

    1. Amendments in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation determining the structure of the Russian Federation shall be introduced on the basis of the federal constitutional law on the admission to the Russian Federation and the creation of new subjects of the Russian Federation within it, on changes in the constitutional-legal status of a subject of the Russian Federation.
    2. In case changes are made in the name of a Republic, territory, region, city of federal importance, autonomous region or autonomous area, the new name of the subject of the Russian Federation shall be included in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 137[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 137[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 137[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 137

  • 17 Article 106

    Liable to obligatory consideration by the Council of the Federation shall be the federal laws adopted by the State Duma on the following issues:
    a) federal budget;
    b) federal taxes and dues; c) financial, currency, credit, customs regulation, and money issue; d) ratification and denunciation of international treaties and agreements of the Russian Federation; e) the status and protection of the state border of the Russian Federation; f) peace and war.
    __________
    <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 106[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 106[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 106[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 106

  • 18 Article 107

    1. The adopted federal law shall be submitted in five days to the President of the Russian Federation for signing and making it public.
    2. The President of the Russian Federation shall sign the federal law and make it public in fourteen days. 3. If in fourteen days since the moment of receiving the federal law the President rejects it, the State Duma and the Council of the Federation shall reconsider the given law according to the rules fixed by the Constitution of the Russian Federation. If during the second vote the law is approved in the earlier adopted wording by not less than two thirds of the total number of the members of the Council of the Federation and of the deputies of the State Duma, it shall be signed by the President in seven days and made public. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 107[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 107[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 107[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 107

  • 19 Article 108

    1. Federal constitutional laws shall be adopted on the issues envisaged by the Constitution of the Russian Federation.
    2. A federal constitutional law shall be considered to be adopted, if it is approved by not less than three fourths of the total number of the members of the Council of the Federation and not less than two thirds of the total number of the deputies of the State Duma. The adopted federal constitutional law shall be signed by the President of the Russian Federation in fourteen days and made public. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 108[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 108[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 108[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 108

  • 20 Article 123

    1. Examination of cases in all courts shall be open. Examinations in camera shall be allowed only in cases envisaged by the federal law.
    2. Trial by default in criminal courts shall not be allowed except in cases fixed by the federal law. 3. Judicial proceedings shall be held on the basis of controversy and equality of the parties. 4. In cases fixed by the federal law justice shall be administered by a court of jury. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 123[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 123[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 123[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 123

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fédéral — Fédéralisme Le « fédéralisme » du latin fœdus, désigne un ensemble de caractéristiques et de « pratiques institutionnelles des systèmes politiques fédéraux ainsi qu’aux théories politiques qui ont été construites », en général …   Wikipédia en Français

  • Article 153 of the Constitution of Malaysia — grants the Yang di Pertuan Agong (King of Malaysia) responsibility for safeguarding the special position of the Malay and other indigenous peoples of Malaysia, collectively referred to as Bumiputra and also the legitimate interests of the other… …   Wikipedia

  • Article Three of the United States Constitution — establishes the judicial branch of the federal government. The judicial branch comprises the Supreme Court of the United States along with lower federal courts established pursuant to legislation by Congress. : Federal courtsSection 1 vests the… …   Wikipedia

  • Article Four of the United States Constitution — relates to the states. It provides for the responsibilities states have to each other, and the responsibilities the federal government has to the states. Furthermore, it provides for the admission of new states and the changing of state… …   Wikipedia

  • Article Six of the United States Constitution — Article Six establishes the United States Constitution and the laws and treaties of the United States made in accordance with it as the supreme law of the land, and fulfills other purposes.Text: All Debts contracted and Engagements entered into,… …   Wikipedia

  • Federal Reserve Bank of New York — building The Federal Reserve Bank of New York is one of the 12 Federal Reserve Banks of the United States. It is located at 33 Liberty Place, New York, NY. It is responsible for the Second District of the Federal Reserve System, which encompasses …   Wikipedia

  • Article I De La Constitution Des États-Unis D'Amérique — Article I de la Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • Article I de la Constitution des Etats-Unis d'Amerique — Article I de la Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • Article I de la Constitution des États-Unis d'Amérique — Article I de la Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • Article i de la constitution des états-unis d'amérique — Article I de la Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution …   Wikipédia en Français

  • Article 160 of the Constitution of Malaysia — defines various terms used in the Constitution. It has an important impact on Islam in Malaysia and the Malay people due to its definition of a Malay person under clause 2. It took effect after August 31 1957 ( Merdeka Day or Independence Day )… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»