-
1 приверженность
-
2 приверженность правам человека
Русско-итальянский юридический словарь > приверженность правам человека
-
3 точность воспроизведения звука
Dictionnaire technique russo-italien > точность воспроизведения звука
-
4 точность воспроизведения размеров
Dictionnaire technique russo-italien > точность воспроизведения размеров
-
5 точность цветовоспроизведения
fedeltà di colori [della resa cromatica]Dictionnaire technique russo-italien > точность цветовоспроизведения
-
6 Modelltreue
fedeltà modellistica (al reale)Deutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Modelltreue
-
7 allegiance
[ə'liːdʒəns]nome (of citizen, subject) fedeltà f.* * *[ə'li:‹əns](loyalty to a person, group, idea etc: I have no allegiance to any political party.) fedeltà, lealtà* * *allegiance /əˈli:dʒəns/n. [u]1 fedeltà ( di suddito a sovrano, di cittadino a governo): to swear allegiance, giurare fedeltà ( alla patria, ecc.)* * *[ə'liːdʒəns]nome (of citizen, subject) fedeltà f. -
8 fidelity
[fɪ'delətɪ]nome fedeltà f. (anche elettron.)* * *[fi'deləti](faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fedeltà* * *fidelity /fɪˈdɛlətɪ/n. [u]● (ass.) fidelity insurance, assicurazione contro i danni provocati dalla disonestà dei dipendenti.* * *[fɪ'delətɪ]nome fedeltà f. (anche elettron.) -
9 loyalty
['lɔɪəltɪ]* * *noun lealtà* * *loyalty /ˈlɔɪəltɪ/n.1 [u] fedeltà; lealtà; devozione● loyalty card, tessera punti; tessera fedeltà ( nei supermercati, ecc.): DIALOGO → - Paying for petrol- Have you got a loyalty card?, ha la carta fedeltà?* * *['lɔɪəltɪ] -
10 верность
1) (правильность, точность) esattezza ж., giustezza ж., precisione ж.2) ( преданность) fedeltà ж., devozione ж.* * *ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneве́рность перевода — fedeltà della traduzione
ве́рность расчётов — la precisione dei calcoli
2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская ве́рность — fedeltà coniugale
соблюдать ве́рность — restare fedele
•••пояс ве́рности — cintura di castità
* * *n1) gener. fede, giustezza, fedelta, costanza, fidatezza, infallibilita2) fin. lealta -
11 точность
1) ( безошибочность) esattezza ж., precisione ж., fedeltà ж.••в точности — con esattezza, esattamente
2) ( пунктуальность) puntualità ж., precisione ж.3) ( степень соответствия) grado м. di precisione* * *ж.1) esattezza, precisione; fedeltàто́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione
то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione
для то́чности — per la precisione / l'esattezza
делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso
2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto
в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita
до то́чности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio
* * *n1) gener. (прибора) sensibilita, esattezza, accuratezza, aggiustatezza, determinatezza, fedelta, giustezza, precisione, puntualita, scrupolo, scrupolosita, sicurezza2) econ. regolarita, proprieta3) fin. tempismo, esatezza4) phys. sensibilita (приборов) -
12 fealty
fealty /ˈfi:əltɪ/n. [uc]1 (stor.) fedeltà ( di vassallo): to owe fealty to, aver giurato fedeltà a; essere vassallo di; to swear (o to do) fealty (to), giurare fedeltà (a)2 (poet.) fedeltà; lealtà di suddito; sudditanza. -
13 high-fidelity
-
14 преданность
-
15 приверженность
attaccamento ж., dedizione ж.* * *ж.1) ( преданность) devozione; fedeltà ( верность)приве́рженность к свободе — attaccamento alla (causa della) libertà
2) разг. ( склонность) inclinazione, propensione* * *n1) gener. dedizione, fedeltà, parteggiamento, propensione2) fin. lealta, fedelta -
16 adherence
[əd'hɪərəns]nome (to belief) fedeltà f.; (to policy, plan) adesione f.* * *noun attaccamento, fedeltà* * *adherence► to adhere* * *[əd'hɪərəns]nome (to belief) fedeltà f.; (to policy, plan) adesione f. -
17 faithfulness
['feɪθflnɪs]nome (loyalty, accuracy) fedeltà f.* * *noun fedeltà* * *faithfulness► faithful* * *['feɪθflnɪs]nome (loyalty, accuracy) fedeltà f. -
18 hi-fi
['haɪfaɪ]1) (accorc. high fidelity) hi-fi f., alta fedeltà f.2) (set of equipment) hi-fi m., (impianto) stereo m.* * *1. (short for high fidelity) noun((a record-player etc producing) high quality and great accuracy in the reproduction of sound.) hi-fi2. adjectivehi-fi equipment.) hi-fi* * *hi-fi /ˈhaɪfaɪ/a. e n. (pl. hi-fis)(fam., radio, mus.) (ad) alta fedeltà; hi-fi* * *['haɪfaɪ]1) (accorc. high fidelity) hi-fi f., alta fedeltà f.2) (set of equipment) hi-fi m., (impianto) stereo m. -
19 loyalty card
-
20 высококачественное воспроизведение
riproduzione ad alta fedeltà, alta fedeltà fDictionnaire technique russo-italien > высококачественное воспроизведение
См. также в других словарях:
fedeltà — s.f. [lat. fidelĭtas atis ]. 1. a. [l essere fedele nei rapporti affettivi, anche con la prep. a : f. coniugale ] ▶◀ devozione, lealtà. ◀▶ infedeltà, slealtà. b. [l essere fedele a un ideale, un valore, con la prep. a : f. alla patria ]… … Enciclopedia Italiana
fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… … Dizionario italiano
fedeltà — {{hw}}{{fedeltà}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è fedele; CONTR. Infedeltà. 2 Conformità all originale: fedeltà di una copia | Alta –f, V. alta fedeltà … Enciclopedia di italiano
fedeltà — s. f. 1. fede, lealtà, coscienziosità, onestà, rettitudine, fidatezza, lealismo □ attaccamento, costanza □ devozione, deferenza, rispetto □ pietà, religione CONTR. infedeltà, tradimento, slealtà, disonestà □ defezione, diserzione 2. (di notizia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La fedeltà premiata — La fidelidad recompensada La fedeltà premiata Joseph Haydn, retrato obra de Thomas Hardy, 1792. Forma Ópera … Wikipedia Español
La fedeltà premiata — ( Fidelity Rewarded ) is an opera in three acts by Joseph Haydn first performed at Eszterháza on 25 February 1781 to celebrate the reopening of the court theatre after a fire. It was revised for a new version first performed in 1782. Composition… … Wikipedia
La Fedeltà premiata — (français : la Fidélité récompensée) est un dramma pastorale giocoso (drame pastoral joyeux) en trois actes de Joseph Haydn sur un livret de Gianbattista Lorenzi. Il est créé le 25 février 1782 à Eszterháza. Distribution Celia,… … Wikipédia en Français
alta fedeltà — {{hw}}{{alta fedeltà}}{{/hw}}A locuz. sost. f. inv. Nelle attrezzature quali registratori, giradischi, lettori compact, amplificatori e sim., registrazione e riproduzione dei suoni che non ne altera le caratteristiche originali; SIN. High… … Enciclopedia di italiano
alta fedeltà — loc. sost. f. inv. hi fi, high fidelity (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dragon Knights — ドラゴン騎士団 (Doragon Kishi dan) Genre Adventure … Wikipedia
infedeltà — in·fe·del·tà s.f.inv. CO 1a. l essere infedele rispetto ai propri impegni o alla propria parola: infedeltà di un amico, infedeltà ai propri ideali Sinonimi: disonestà, slealtà. Contrari: fedeltà, devozione, lealtà, onestà. 1b. mancanza di fedeltà … Dizionario italiano