-
1 Кубок Федерации
Sports: Fed Cup (крупнейший международный командный турнир в женском теннисе; организуется Международной федерацией тенниса, является аналогом турнира национальных сборных среди мужчин — Кубка Дэвиса) -
2 LIP
• Between the cup and the lip a morsel may slip - Бабушка еще надвое сказала (Б)• Even rosy lips must be fed - И поджарый живот без еды не живет (И)• From your lips to God's ears - Вашими бы устами да мед пить. (B), Из твоих уст да Богу в уши (И)• Keep a stiff upper lip! - Выше нос! (B)• Loose lips sink ships - Болтун - находка для врага (Б)• Scald not your lips in another man's porridge - На чужой каравай рот не разевай (H)• Slip of the lip will sink a ship (A) - Болтун - находка для врага (B)• There is many a slip twixt /the/ cup and/the/lip - Бабушка еще надвое сказала (B)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip - Бабушка еще надвое сказала (Б) -
3 Чаша терпения переполнилась
I cannot tolerate it any longerCf: Enough is enough (Am., Br.). I am fed up (Am., Br.). I've had it up to here (Am.). My cup is full (Br.). That's he last straw (the limit) (Am.). There's a limit to everything (Am.). This is the last straw (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чаша терпения переполнилась
См. также в других словарях:
Fed Cup — Der Fed Cup (bis 1995 Federation Cup) ist der wichtigste Wettbewerb für Nationalmannschaften im Damen Tennis, analog zum Davis Cup bei den Herren. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Gewinner … Deutsch Wikipedia
Fed Cup — 2011 Deporte Tenis Fundación 1963 Número de equipos 8 (Grupo Mundial) 74 (total) Contine … Wikipedia Español
Fed Cup — Infobox sports league current season = 2008 Fed Cup pixels = 140px sport = Tennis founded = 1963 teams = 8 (World Group) 74 (total) country = ITF member nations champion = fed|RussiaFed Cup is the premier team competition in women s tennis,… … Wikipedia
Fed Cup — Infobox compétition sportive Fed Cup Création 1963 Autre(s) nom(s) Coupe de la Fédération Organisateur(s) Fédération intern. de tennis Catégorie par équipes nationales … Wikipédia en Français
Fed-Cup — Der Fed Cup (bis 1995 Federation Cup) ist der wichtigste Wettbewerb für Nationalmannschaften im Damen Tennis, analog zum Davis Cup bei den Herren. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Gewinner 3 Statistik 4 Siehe auch 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Fed Cup — ▪ tennis formerly (1963–95) Federation Cup trophy representing the women s amateur team tennis championship of the world, inaugurated in 1963 by the International Lawn Tennis Federation in observance of its 50th anniversary. The first… … Universalium
Fed Cup — La Fed Cup, llamada hasta 1995 Federation Cup (Copa Federación) es una de las competiciones más importantes del tenis femenino. Se disputa entre equipos nacionales, siendo una competición similar a la Copa Davis. Lleva disputándose desde 1963. La … Enciclopedia Universal
FED Cup (Football Américain) — FED Cup Création 1997 Disparition 1998 … Wikipédia en Français
FED Cup (football americain) — FED Cup (football américain) FED Cup Création 1997 Disparition 1998 … Wikipédia en Français
Fed cup (football américain) — FED Cup Création 1997 Disparition 1998 … Wikipédia en Français
FED Cup 1997 (Football Américain) — La FED Cup 1997 est la 1re édition de la FED Cup. Sommaire 1 Clubs particpants 2 Calendrier / Résultats 2.1 Demi finales 2.2 Finale … Wikipédia en Français