Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

fax+email

Толкование Перевод

1 email

['iːmeɪl] 1. сущ.; = e-mail; = E-mail; сокр. от electronic mail
1) электронная почта

You can contact us by email or fax. — Вы можете связаться с нами по электронной почте или по факсу.

2)

а) электронное письмо; имейл разг.

She got an email from her father last week. — На прошлой неделе она получила имейл от своего отца.

б) электронные письма, электронная корреспонденция

I continue to receive lots of email about it. — Я продолжаю получать огромное количество электронных писем на эту тему.
2. гл.; = e-mail; сокр. от electronic mail
отправлять по электронной почте, отправлять по имейлу разг.

Now you can email us your order. — Теперь вы можете направить нам свой заказ по электронной почте.

Англо-русский современный словарь > email
2 Email-to-fax

Общая лексика: Факс-почта (отправка факса через интернет)

Универсальный англо-русский словарь > Email-to-fax
3 Fax-to-email

Общая лексика: виртуальный факс

Универсальный англо-русский словарь > Fax-to-email
4 enviar por fax

• send by email to

• send by mail

Diccionario Técnico Español-Inglés > enviar por fax
5 correo

adj.

post (British), mail (United States).

a vuelta de correo by return (of post)

echar algo al correo to post something (British), to mail something (United States)

mandar algo por correo to send something by post o (British) mail (United States)

Correos the post office (organismo) (peninsular Spanish)

correo aéreo airmail

correo basura (computing) junk mail, spam

correo caracol snail mail

correo certificado registered post o (British) mail (United States)

correo comercial direct mail

correo electrónico e-mail, electronic mail (sistema)

enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail somebody, to send somebody an e-mail

correo urgente (similar)special delivery

correo de voz voice mail

m.

1 mail, letters, correspondence, post.

2 messenger, courier, dispatch-rider, mail carrier.

3 mail service, postal system.

4 accomplice, accessory.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: correar.

* * *

correo

► nombre masculino

1 (servicio, correspondencia) post, US mail

2 (persona) courier

3 MILITAR dispatch rider

► nombre masculino plural correos

1 (oficina) post office sing

\

FRASEOLOGÍA

echar al correo to post, US mail

por correo by post, US by mail

apartado de correos (post office) box

correo aéreo airmail

correo certificado registered post, US registered mail

correo electrónico electronic mail, e-mail

correo urgente special delivery

* * *

noun m.

mail, post

* * *

SM

1) (=correspondencia) post, mail

¿ha llegado el correo? — has the post o mail come?

2) (=servicio) post, mail

echar algo al correo, poner algo en el correo — to post sth, mail sth ( esp EEUU)

llevar algo al correo — to take sth to the post

por correo — by post, through the post

a vuelta de correo — by return (of post)

correo aéreo — airmail

correo basura — [por carta] junk mail; [por Internet] spam, junk email

correo certificado — registered post

correo electrónico — email, electronic mail

correo urgente — special delivery

correo web — webmail

3) (=oficina)

Correos — post office sing

ir a correos — to go to the post office

Dirección General de Correos — General Post Office

4)

el correo — (Ferro) the mail train, the slow train

5) (=mensajero) courier; (Mil) dispatch rider

correo de gabinete — Queen's Messenger, diplomatic courier (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) mail, post (BrE)

envíamelo por correo — mail (AmE) o (BrE) post it to me

a vuelta de correo — by return of post

echar una carta al correo — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

Correos — (Esp) post office

voy al correo or (Esp) a Correos — I'm going to the post office

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier
•• Cultural note:
Correos

The name of Spain's state-run post office. Stamps can be bought in estancos, although certified or express mail must be sent from a post office ( estafeta or oficina de correos). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system

* * *

= post, the, mail.

Ex. The vast majority of bibliographic records are still transferred by sending reels of tape through the post.

Ex. As a communications device, Internet allows you to reach your fellow librarians with messages and documents independent of the constraints of mail, telegraph, or fax.

----

* apartado de correos = P.O. Box, post office box.

* bombardeo del correo electrónico = mail bombing.

* buzón de correos = mailbox.

* cancelador de correo publicitario no solicitado = cancelbot.

* capaz de usar el correo electrónico = e-mail literate.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* clasificación del correo = mail sorting.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compra por correo = mail-order.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* correo aéreo = airmail [air mail].

* correo basura = junk mail, spam, junk e-mail.

* correo certificado = registered mail.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* correo de primera clase = first class post.

* correo-e = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico en masa = bulk e-mails.

* correo exprés = express mail.

* correo por vía terrestre = surface mail.

* correo postal = postal mail.

* correo publicitario no solicitado = junk mail, spam.

* correo tortuga = snail mail.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuestionario por correo = postal questionnaire.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* empleado de correos = post office clerk.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* encargado del correo = mail clerk.

* encuesta por correo = mail survey.

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.

* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.

* envío de correos electrónicos = e-mailing.

* envío directo por correo = direct mail.

* familiarizado con el correo electrónico = e-mail literate.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* inundación del correo electrónico = mail bombing.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* marcador de correo publicitario no solicitado = spambot.

* oficina de correos = post office.

* pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.

* por correo = by post, mailed.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* sala del correo = mail room.

* saqueador de correo = mail bomber.

* sello de correos = postage stamp.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* tasa de correos = postage rate.

* voto por correo = postal ballot.

* * *

masculino

1)

a) mail, post (BrE)

envíamelo por correo — mail (AmE) o (BrE) post it to me

a vuelta de correo — by return of post

echar una carta al correo — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

Correos — (Esp) post office

voy al correo or (Esp) a Correos — I'm going to the post office

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier
•• Cultural note:
Correos

The name of Spain's state-run post office. Stamps can be bought in estancos, although certified or express mail must be sent from a post office ( estafeta or oficina de correos). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system

* * *

= post, the, mail.

Ex: The vast majority of bibliographic records are still transferred by sending reels of tape through the post.

Ex: As a communications device, Internet allows you to reach your fellow librarians with messages and documents independent of the constraints of mail, telegraph, or fax.

* apartado de correos = P.O. Box, post office box.

* bombardeo del correo electrónico = mail bombing.

* buzón de correos = mailbox.

* cancelador de correo publicitario no solicitado = cancelbot.

* capaz de usar el correo electrónico = e-mail literate.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* clasificación del correo = mail sorting.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compra por correo = mail-order.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* correo aéreo = airmail [air mail].

* correo basura = junk mail, spam, junk e-mail.

* correo certificado = registered mail.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* correo de primera clase = first class post.

* correo-e = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico en masa = bulk e-mails.

* correo exprés = express mail.

* correo por vía terrestre = surface mail.

* correo postal = postal mail.

* correo publicitario no solicitado = junk mail, spam.

* correo tortuga = snail mail.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuestionario por correo = postal questionnaire.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* empleado de correos = post office clerk.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* encargado del correo = mail clerk.

* encuesta por correo = mail survey.

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.

* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.

* envío de correos electrónicos = e-mailing.

* envío directo por correo = direct mail.

* familiarizado con el correo electrónico = e-mail literate.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* inundación del correo electrónico = mail bombing.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* marcador de correo publicitario no solicitado = spambot.

* oficina de correos = post office.

* pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.

* por correo = by post, mailed.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* sala del correo = mail room.

* saqueador de correo = mail bomber.

* sello de correos = postage stamp.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* tasa de correos = postage rate.

* voto por correo = postal ballot.

* * *

correo

masculine

A

1 (sistema) mail, post ( BrE)

envíamelo por correo mail ( AmE) o ( BrE) post it to me

a vuelta de correo by return of post

echar una carta al correo to mail ( AmE) o ( BrE) post a letter

servicio/huelga de correos postal service/strike

2 (tren) mail train; (autobús) postbus ( bus which also transports mail); (barco) mail boat

Compuestos:

● correo aéreo

air mail

● correo basura

junk e-mail, spam ( colloq)

● correo certificado

registered mail o ( BrE) post

● correo de voz

voice mail

● correo electrónico

(sistema) electronic mail, e-mail; (mensaje) e-mail

mándamelo por correo electrónico e-mail it to me

he recibido muchos correos electrónicos I've received many e-mails

● correo recomendado

(Col, Ur) correo certificado

● correo registrado

( Méx) correo certificado

● correo urgente

special delivery

B (oficina) tb

Correos ( Esp); post office

voy al correoor ( Esp) a Correos I'm going to the post office

C (persona)

1 (mensajero) messenger

2 (de drogas) courier

* * *

correo sustantivo masculino
a) mail, post (BrE);

◊ envíamelo por correo mail (AmE) o (BrE) post it to me;

echar una carta al correo to mail (AmE) o (BrE) post a letter;
correo aéreo air mail;
correo certificado o (Col, Ur) recomendado registered mail;
correo electrónico e-mail, electronic mail;
correo urgente special delivery;
de correos ‹servicio/huelga› postal ( before n)
b) ( tren) mail train

c) ( oficina) tb

◊ Ccorreos (Esp) post office

d) ( mensajero) messenger

correo
I sustantivo masculino post, US mail
echar al correo, to post
por correo, by post
correo aéreo, airmail
correo certificado, registered post
Inform correo electrónico, e-mail
(tren) correo, mail train
II correos (no lleva artículo en ningún caso) (edificio) post office sing
(servicio) The Post Office
' correo' also found in these entries:
Spanish:
certificada
- certificado
- despachar
- mandar
- olvidarse
- repartir
- reparto
- urgente
- vagón
- vía
- votar
- vuelta
- carta
- casilla
- correspondencia
- expreso
- gasto
- giro
- ordinario
- recogida
- tren
- venta
- voto
English:
airmail
- direct-mail advertising
- e-mail
- email
- forget
- forward
- letter box
- mail
- mail order
- mailtrain
- pony express
- post
- postage stamp
- recorded
- registered post
- remind
- return
- second-class
- send away for
- send off for
- air
- box
- class
- courier
- electronic
- E-mail
- junk
- special
- voice

* * *

correo

♦ adj

tren correo mail train

♦ nm

1. [sistema, cartas] Br post, US mail;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail;

echar algo al correo to Br post o US mail sth;

mandar algo por correo to send sth by Br post o US mail

Comp
correo aéreo airmail; Informát correo basura [método] junk mail, spam;
correo certificado registered Br post o US mail;

correo comercial direct mail;
Informát correo electrónico [sistema, mensaje] e-mail;
enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail sb, to send sb an e-mail;

correo postal ordinary mail;

enviar algo por correo postal to send sth by Br post o US mail;
Am correo recomendado registered Br post o US mail;
correo urgente special delivery;
Informát correo de voz voice mail; Informát correo en la web webmail
2. [persona] messenger;

actuar como correo para alguien to act as a messenger for sb;

los correos de la droga drug couriers

3. Am [organismo] the Post Office;

tengo que ir al correo I have to go to the post office

* * *

correo

m

1 mail, Br tb

post;

por correo by mail;

por correo aparte o

separado under separate cover;

echar al correo mail, Br tb post

2

:

correos pl post office sg

* * *

correo nm

1) : mail

correo aéreo: airmail

2) : post office

* * *

correo n

1. (en general) post

¿has recogido el correo? have you collected the post?

En inglés americano se dice mail

2. (tren) mail train

mandar por correro to post

le mandé la invitación por correo I posted the invitation to her

correo aéreo airmail

correo certificado registered post

correo electrónico electronic mail / e mail

Spanish-English dictionary > correo
6 enviar

v.

1 to send.

te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail

envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother

Ellos cursaron la mercadería They sent the merchandise.

2 to send (person).

lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador

lo enviaron (a) por agua they sent him for water

3 to send off, to send, to bundle off.

* * *

enviar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 (gen) to send

■ nos enviaron un telegrama they sent us a telegram

2 COMERCIO to dispatch, remit (por barco) to ship

\

FRASEOLOGÍA

enviar a alguien de paseo familiar (fig) to send somebody packing

* * *

verb

1) to send

2) dispatch

3) ship

* * *

VT to send

enviar un mensaje a algn — [por móvil] to text sb, send sb a text message

enviar a algn a hacer algo — to send sb to do sth

enviar a algn a una misión — to send sb on a mission

enviar por el médico — to send for the doctor, fetch the doctor

* * *

verbo transitivo

a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

te envía recuerdos — she sends you her regards

envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

b) < persona> to send

lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan — she sent me out for bread

enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

* * *

= deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.

Nota: También usado en el sentido figurado de 'deshacerse' de alguien.

Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex. The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.

Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex. Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.

Ex. It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.

Ex. At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.

Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.

Ex. Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex. According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.

Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex. The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.

Ex. Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex. The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.

Ex. Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.

----

* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.

* enviar a prisión = send to + jail.

* enviar a un asesor experto = refer.

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* enviar de vuelta = send back.

* enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].

* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.

* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.

* enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.

* enviar una señal = send + signal.

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un documento = deliver + document.

* enviar un mensaje = forward + message.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* enviar un mensaje de texto = text.

* enviar un sms = text.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* término al que se envía = target term.

* término del que se envía = referred-from term.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* * *

verbo transitivo

a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

te envía recuerdos — she sends you her regards

envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

b) < persona> to send

lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan — she sent me out for bread

enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

* * *

= deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.

Nota: También usado en el sentido figurado de 'deshacerse' de alguien.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.

Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex: Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.

Ex: It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.

Ex: At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.

Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.

Ex: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex: According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.

Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex: The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.

Ex: Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex: The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.

Ex: Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.

* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.

* enviar a prisión = send to + jail.

* enviar a un asesor experto = refer.

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* enviar de vuelta = send back.

* enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].

* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.

* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.

* enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.

* enviar una señal = send + signal.

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un documento = deliver + document.

* enviar un mensaje = forward + message.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* enviar un mensaje de texto = text.

* enviar un sms = text.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* término al que se envía = target term.

* término del que se envía = referred-from term.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* * *

enviar [ A17 ]

vt

1 ‹carta/paquete› to send; ‹pedido/mercancías› to send, dispatch

puede enviarlo por avión o por barco you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas ( period); he put the ball in the back of the net

2 ‹persona› to send

me envió de intermediario she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan or ( Esp) a por pan she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a algn A + INF to send sb to + INF

envió al chófer a buscarlo she sent the chauffeur to meet him

* * *

enviar ( conjugate enviar) verbo transitivo
a) ‹carta/paquete› to send;

‹pedido/mercancías› to send, dispatch
b) ‹ persona› to send;

◊ me envió por pan she sent me out for bread

enviar verbo transitivo to send: tengo que enviar un giro a Luisa, I've got to send a postal order to Luisa
' enviar' also found in these entries:
Spanish:
avión
- cable
- cursar
- expedir
- consignar
- giro
- mandar
- poner
English:
commit
- consign
- dispatch
- fraternal
- hospitalize
- mail
- pack off
- refer to
- route
- rush
- second-class
- send
- send away
- send in
- send off
- send on
- send out
- ship
- telex
- wire
- word
- forward
- post
- redirect

* * *

enviar vt

1. [mandar, remitir] to send;
[por barco] to ship; [por fax] to fax;
envían la mercancía por avión they send the goods by air;

te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail;

envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother;

envió el balón al fondo de la red he sent the ball into the back of the net

2. [persona] to send;

lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador;

lo enviaron (a) por agua they sent him for water;

enviar a alguien a hacer algo to send sb to do sth;

me enviaron a negociar contigo they sent me to negotiate with you

* * *

enviar

v/t send

* * *

enviar {85} vt

1) : to send

2) : to ship

* * *

enviar vb to send [pt. & pp. sent]

me ha enviado una postal she's sent me a postcard

enviar por correo to post

Spanish-English dictionary > enviar
7 dirección postal

f.

postal address, post office address, mailing address.

* * *

postal address

* * *

(n.) = postal address, mailing address

Ex. All proposals should include full name, institutional affiliation, postal address, telephone and email details for all participants.

Ex. The directory includes names of contact people, mailing addresses, phone, e-mail and FAX numbers.

* * *

postal address

* * *

(n.) = postal address, mailing address

Ex: All proposals should include full name, institutional affiliation, postal address, telephone and email details for all participants.

Ex: The directory includes names of contact people, mailing addresses, phone, e-mail and FAX numbers.

Spanish-English dictionary > dirección postal
8 pedir

v.

1 to ask for.

pedir algo a alguien to ask somebody for something

pedir a alguien que haga algo to ask somebody to do something

pedir a alguien (en matrimonio) to ask for somebody's hand (in marriage)

pedir (prestado) algo a alguien to borrow something from somebody

pide un millón por la moto he's asking a million for the motorbike

Yo pido una pizza I ask for a pizza.

Yo le pido a María una pizza I ask Mary for a pizza.

Yo le pido a María I ask Mary.

2 to order.

¿qué has pedido de postre? what have you ordered for dessert?

3 to demand.

4 to call for, to need.

5 to beg.

6 to ask to, to request to.

Yo pedí hablar en la reunión I requested to talk at the meeting.

7 to require.

El caso pide una acción immediata The case requires immediate action.

* * *

pedir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (gen) to ask for

■ me pidió el teléfono he asked me for my phone number

■ me pidió que la acompañara she asked me to go with her

2 (mercancías, en restaurante) to order

■ lo pedí por teléfono I ordered it over the phone

■ ¿qué has pedido de postre? what did you order for dessert?

3 (necesitar) to need, cry out for

■ este suelo está pidiendo a gritos un fregado this floor is crying out to be washed

► verbo intransitivo

1 (por la calle) to beg

■ siempre hay gente pidiendo there are always people begging

\

FRASEOLOGÍA

a pedir de boca just right, perfectly

pedir la cuenta to ask for the bill

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand in marriage

* * *

verb

1) to ask for, request

2) order

* * *

1. VT

1) (=rogar, solicitar) to ask for

¿habéis pedido ya la cuenta? — have you asked for the bill yet?

lo único que pido es que no llueva mañana — all I ask is that it doesn't rain tomorrow

necesito pedirte consejo — I need to ask your advice

a ti nadie te ha pedido tu opinión — nobody asked your opinion

estuve pidiendo auxilio durante un buen rato — I was calling for help for some time

una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados — a demonstration calling for the release of the hostages

llamé para pedir que me pusieran una canción — I phoned to request a song

• pedir cuentas a algn — to demand an explanation from sb

• pedir algo a Dios — to pray to God for sth

• pedir disculpas — to apologize

• pedir algo por favor, me pidió por favor que fuera discreto — he asked me to please keep it to myself

te lo pido por favor, quédate conmigo — please stay with me

• pedir hora — to make an appointment

• pedir limosna — to beg

• pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra, señoría — permission to speak, my lord

• pedir perdón — (=disculparse) to apologize; [suplicando] to beg (for) forgiveness

• pedir permiso — to ask (for) permission

- te lo pido por Dios

- ¿qué más se puede pedir?

2) (Com) (=encargar) to order

he pedido unos zapatos por correo — I've ordered some shoes by post

tengo pedidos varios libros — I've got some books on order

3) [en un restaurante] to order; [en un bar] to ask for, order

de primero hemos pedido sopa — we've ordered soup as a starter

hemos pedido dos cafés y un té — we've asked for o ordered two coffees and a tea

4) [para casarse] to propose to

fue a su casa a pedirla — he went to her house to propose to her

mis dos hermanas ya están pedidas — my two sisters are already spoken for

• pedir la mano de algn — to ask for sb's hand

• pedir a algn en matrimonio — to ask for sb's hand in marriage

5) (Jur) [+ condena] to ask for

el fiscal pidió siete años de cárcel — the prosecution asked for a seven-year sentence

6) (=requerir) to need

esta planta pide mucho sol — this plant needs lots of sunlight

ese sofá pide una cortina azul — that sofa needs a blue curtain to go with it

• pedir algo a gritos o voces — to be crying out for sth

la casa está pidiendo a voces que la pinten — the house is crying out to be painted

7) (tb: pedir prestado) to borrow

tengo que pedirte unos libros — I need to borrow some books off you

me pidió prestado el coche — he asked if he could borrow the car, he asked to borrow the car

2. VI

1) (=rogar)

este niño está todo el día pidiendo — that child is always asking for things

• pedir por algn — (Rel) to pray for sb

pido a Dios por los difuntos — I pray to God for the dead

- por pedir que no quede

2) (=pedir dinero) [mendigo] to beg; [voluntario] to collect money

iba pidiendo por los vagones — he went begging from carriage to carriage

piden para una buena causa — they are collecting money for a good cause

3) [en un bar, restaurante] to order

¿habéis pedido ya? — have you ordered yet?
boca 1., 3)
3.

See:

pedirse
PEDIR ¿"Ask" o "ask for"? ► La expresión pedir algo se traduce por ask for something: Pidieron muchas cosas diferentes They asked for many different things Si el verbo pedir lleva dos complementos, el complemento de persona siempre va delante: Pídele un lápiz a la profesora Ask the teacher for a pencil ► La estructura pedir a alguien que haga algo, se traduce al inglés por ask + ((objeto)) + ((construcción de infinitivo)): Le pedí a mi hermana que me trajera una alfombra de Turquía I asked my sister to bring me a rug from Turkey Le pediremos que nos haga un descuento We'll ask him to give us a discount Si el contexto es más formal pedir también se puede traducir por request: Ambas partes en conflicto están pidiendo ayuda al extranjero Both sides are requesting help from abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/ayuda> to ask for

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

b) (en bar, restaurante) <plato/bebida> to order; < cuenta> to ask for

2) (Com)

a) ( como precio)

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

b) < mercancías> to order

3) ( para casarse)

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

4) ( requerir) to need

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered
2.
pedir vi

a) ( mendigar) to beg

b) (en bar, restaurante) to order

c) ( para tener algo) (AmL) to ask

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

* * *

= ask, ask for, have + calls for, call for, call on/upon, canvass, instruct, invite, order, plead for, request, require, prompt, bid, beg, howl for, cadge, call on/upon, bay.

Ex. This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

Ex. Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!.

Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex. The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex. Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex. Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

Ex. Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.

Ex. I would plead for more standardization, not less, because I think whatever we do is going to be imperfect.

Ex. Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex. If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex. You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

Ex. The article ' Howling for change' suggests what can be done to halt the decline of the book industry.

Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

----

* a pedir de boca = without a hitch.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* pedir con insistencia = urge, urging.

* pedir dinero prestado = borrow + money.

* pedir disculpas = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir especialmente = special order.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pedir la documentación = card.

* pedir la identificación = card.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir perdón = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir prestado = borrow.

* pedir rescate por Algo = hold + Nombre + for ransom.

* pedir sugerencias = solicit + recommendations.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* pedir un rescate = ransom.

* pedir venganza = bay for + vengeance, bay for + blood.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* volver a pedir = reorder [re-order].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/ayuda> to ask for

pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir — she asked permission to leave

pide limosna — he begs (for money)

perdirle algo a alguien — to ask somebody for something

le pidió ayuda — he asked her for help

nadie (te) ha pedido tu opinión — nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pedir hora — to make an appointment

pedir la palabra — to ask for permission to speak

¿qué más se puede pedir? — what more could you ask for?

me pidió que le enseñara — he asked me to teach him

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

b) (en bar, restaurante) <plato/bebida> to order; < cuenta> to ask for

2) (Com)

a) ( como precio)

pedir algo POR algo — to ask something for something

¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?

b) < mercancías> to order

3) ( para casarse)

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

4) ( requerir) to need

este pescado pide un vino blanco — this fish needs a white wine to go with it

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered
2.
pedir vi

a) ( mendigar) to beg

b) (en bar, restaurante) to order

c) ( para tener algo) (AmL) to ask

pidió para salir temprano — he asked if he could go early

estos niños sólo saben pedir — these children do nothing but make demands

* * *

= ask, ask for, have + calls for, call for, call on/upon, canvass, instruct, invite, order, plead for, request, require, prompt, bid, beg, howl for, cadge, call on/upon, bay.

Ex: This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

Ex: Good luck and don't hesitate to ask me or anyone on the management team for advice or assistance!.

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex: The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex: Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex: Members of the audience were invited to ask questions, make statements, and express themselves freely.

Ex: Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.

Ex: I would plead for more standardization, not less, because I think whatever we do is going to be imperfect.

Ex: Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex: You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

Ex: The article ' Howling for change' suggests what can be done to halt the decline of the book industry.

Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.

Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.

* a pedir de boca = without a hitch.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* pedir con insistencia = urge, urging.

* pedir dinero prestado = borrow + money.

* pedir disculpas = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir encarecidamente = urge, appeal for, make + a plea for, urging.

* pedir en préstamo = borrow.

* pedir especialmente = special order.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pedir la documentación = card.

* pedir la identificación = card.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* pedirle peras al olmo = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* pedir perdón = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt.

* pedir prestado = borrow.

* pedir rescate por Algo = hold + Nombre + for ransom.

* pedir sugerencias = solicit + recommendations.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pedir un préstamo = take + a loan.

* pedir un rescate = ransom.

* pedir venganza = bay for + vengeance, bay for + blood.

* persona que pide asilo = asylum seeker.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* volver a pedir = reorder [re-order].

* * *

pedir [ I14 ]

vt

A

1 ‹dinero/ayuda› to ask for

pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir she asked permission to leave

me pidió consejo he asked my advice, he asked me for advice

pide limosna a la puerta de la iglesia he begs (for money) at the church door

préstamelo, te lo pido por favor please lend it to me

si no me lo pides por favor no te lo doy I won't give it to you unless you say please o unless you ask nicely

pedir algo prestado ver prestado:

nadie te ha pedido (tu) opinión nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas or perdón por lo que había hecho he apologized for what he had done

pídele perdón a tu padre apologize to o say you're sorry to your father

¿quién eres tú para venir a pedirme cuentas or explicaciones? who do you think you are, asking me to justify my actions?

pedir hora to make an appointment

pedir la palabra to ask for permission to speak

pide cuatro años de cárcel para los acusados he is asking for a four-year sentence for the accused

es un sitio donde se come barato y bien, no se puede pedir más it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? o it's ideal

está haciendo todo lo posible, no se le puede pedir más she's doing all she can, you can't ask for more than that o that's all you can ask

pedir QUE + SUBJ:

me pidió que le comprara el periódico he asked me to buy him the newspaper

pidió que lo trasladaran he asked to be transferred

boca

2 (en un bar, restaurante) to order

pedimos pescado de segundo we ordered fish for our second course

pide la cuenta y nos vamos ask for o get the check ( AmE) o ( BrE) bill and we can go

B ( Com)

1 (como precio) pedir algo POR algo to ask sth FOR sth

¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

2 ‹mercancías› to order

C

(para casarse): pedir a una mujer en matrimonio to ask for a woman's hand in marriage ( frml)

le pedí la mano de su hija I asked for his daughter's hand in marriage ( frml), I asked to marry his daughter

vino a pedir a mi hermana he came to ask if he could marry my sister

D (requerir) to need

este pescado pide un buen vino blanco this fish needs a good white wine to go with it, this fish would go well with a good white wine

ese vestido pide unos zapatos más altos that dress needs shoes with a higher heel

está pidiendo una bofetada she's asking for a slap

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen this plant is crying out to be watered

■ pedir

vi

1 (mendigar) to beg

pide a la puerta de la iglesia he begs at the church door

2 (en un bar, restaurante) to order

3 (para tener algo) ( AmL) to ask

pidió para salir temprano he asked if he could go early o he asked permission to go early

estos niños sólo saben pedir these chidren are very demanding o do nothing but make demands

■ pedirse

v pron

( leng infantil); to have dibs on ( AmE colloq), to bags ( BrE colloq)

me pido la cama de arriba I have dibs on the top bunk, I bags the top bunk

* * *

pedir ( conjugate pedir) verbo transitivo
1
a) ‹dinero/ayuda› to ask for;

◊ pidieron un préstamo al banco they asked the bank for a loan;

pidió permiso para salir she asked permission to leave;
pide limosna he begs (for money);
pedirle algo a algn to ask sb for sth;
le pidió ayuda he asked her for help;
me pidió disculpas or perdón he apologized (to me);
pedir hora to make an appointment;
pedir la palabra to ask for permission to speak;
me pidió que le enseñara he asked me to teach him;
ver prestado
b) (en bar, restaurante) ‹plato/bebida› to order;

‹ cuenta› to ask for
2 (Com)
a) ( como precio) pedir algo POR algo to ask sth for sth;

◊ ¿cuánto pide por la casa? how much is she asking for the house?

b) ‹ mercancías› to order

verbo intransitivo
a) (en bar, restaurante) to order

b) ( mendigar) to beg

pedir verbo transitivo
1 (un favor) to ask: me pidió que la ayudara, he asked me to help her
2 (una cosa) to ask for: el niño le pidió unos caramelos, the child asked him for some sweets ➣ Ver nota en ask
3 (en la tienda, en el bar, etc) to order
4 (limosna) to beg
5 (requerir, necesitar) to need: ese coche está pidiendo que lo laven, that car needs washing
♦ Locuciones: pedir a gritos, to cry out
pedir disculpas, to apologize
pedir prestado, to borrow
a pedir de boca, just fine
' pedir' also found in these entries:
Spanish:
apestosa
- apestoso
- bastar
- boca
- cita
- cobrar
- cuenta
- demandar
- disculpa
- hora
- luna
- pera
- perdón
- prestar
- requerir
- socorro
- voz
- asilo
- audiencia
- auxilio
- aventón
- cola
- excusar
- gorrear
- informe
- justicia
- limosna
- mano
- ordenar
- palabra
- palmada
- pida
- prestado
- qué
- raid
- turno
- vez
English:
apologetic
- appeal
- apply for
- appointment
- ask
- ask for
- asylum
- beg
- borrow
- clamor
- clamour
- cry out for
- formality
- get
- have
- invite
- may
- order
- permission
- propose
- request
- seek
- send away for
- send for
- send off for
- shall
- sorry
- summon
- tall order
- want
- wish
- write back
- write off
- apologize
- by
- call
- claim
- cry
- hitch
- impossible
- make
- might
- place
- send
- urge

* * *

pedir

♦ vt

1. [solicitar] to ask for;

pedir algo a alguien to ask sb for sth;

me pidió (mi) opinión she asked me (for) my opinion;

pedir un taxi (por teléfono) to ring for a taxi;

pedir a alguien que haga algo to ask sb to do sth;

le pido que sea breve, por favor I would ask you to be brief, please;

le pedí que saliera conmigo I asked her out;

pedir a alguien en matrimonio, pedir la mano de alguien to ask for sb's hand (in marriage);

pedir prestado algo a alguien to borrow sth from sb;

pide un millón por la moto he's asking a million for the motorbike;

no tienes más que pedirlo all you need to do is ask;

si no es mucho pedir if it's not too much to ask;

Comp
CAm, Méx
pedir raid to hitch a ride o Br lift

2. [en bares, restaurantes] to order;

¿qué has pedido de postre? what have you ordered for dessert?

3. [mercancías] to order;

pedir algo a alguien to order sth from sb

4. [exigir] to demand;

¡pido que se me escuche! I demand to be heard!;

le pedimos al gobierno una inmediata retirada de las tropas we demand that the government withdraw its troops immediately;

la acusación pide veinte años de cárcel the prosecution is asking for twenty years

5. [requerir] to call for, to need;

los cactus piden poca agua cacti don't need a lot of water;

esta cocina está pidiendo a gritos que la limpies this kitchen is crying out for you to clean it

♦ vi

1. [mendigar] to beg;

hay mucha gente pidiendo por la calle there are a lot of beggars in the streets

2. [en bares, restaurantes] to order;

¿han pedido ya? have you ordered?

3. [rezar]
pedir por el alma de alguien to pray for sb's soul

♦ See also the pronominal verb pedirse

* * *

pedir

I v/t

1 ask for;

pedir algo a alguien ask s.o. for sth;

me pidió que no fuera he asked me not to go;

te lo pido I beg you

2 ( necesitar) need

3 en bar, restaurante order

II v/i

1 ( mendigar) beg

2 en bar, restaurante order

* * *

pedir {54} vt

1) : to ask for, to request

le pedí un préstamo a Claudia: I asked Claudia for a loan

2) : to order (food, merchandise)

3)

pedir disculpas or

pedir perdón : to apologize

pedir vi

1) : to order

2) : to beg

* * *

pedir vb

1. (en general) to ask for

ha pedido una bicicleta a los Reyes Magos he's asked Father Christmas for a bicycle

¿cuánto piden por el cuadro? how much are they asking for the picture?

2. (un favor) to ask

te tengo que pedir un favor I've got to ask you a favour

3. (en restaurante) to order

¿qué has pedido de segundo? what have you ordered for your main course?

pedir disculpas to apologize

pedir hora to make an appointment

pedir / pedir limosna to beg [pt. & pp. begged]

pedir perdón to apologize

pedir prestado to borrow

Spanish-English dictionary > pedir
9 suplicar

v.

1 to appeal to (law).

Le supliqué a mi esposa hacer eso I appealed to my wife to do that.

2 to beg, to beg off, to beg of, to beseech.

Ricardo le suplica a María un favor especial Richard begs Mary a special favor.

3 to implore, to plead, to supplicate.

María suplica con fervor Mary implores fervently.

Ricardo suplicó un favor Richard supplicated a favor.

* * *

suplicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to beseech, beg, implore

2 DERECHO to appeal to

* * *

verb

to beg, plead

* * *

VT

1) (=rogar) to beg, beg for, plead for, implore

suplicar a algn no hacer algo — to beg o implore sb not to do sth

te suplico que te quedes — I beg you to stay

se suplica cerrar la puerta — please shut the door

2) (Jur) to appeal to, petition (de against)

* * *

verbo transitivo ( rogar) to beg

suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf

te suplico que no se lo digas — I beg you not to tell him

* * *

= implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.

Ex. Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.

Ex. She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.

Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.

Ex. Bajalovic entreated her to go on.

Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.

Ex. A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

* * *

verbo transitivo ( rogar) to beg

suplicarle a alguien QUE + SUBJ — to beg o implore o (liter) beseech somebody to + inf

te suplico que no se lo digas — I beg you not to tell him

* * *

= implore, appeal for, plead, entreat, beseech, beg.

Ex: Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.

Ex: She stopped and looked hard into his eyes, as it were, appealing for approval.

Ex: 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.

Ex: Bajalovic entreated her to go on.

Ex: In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.

Ex: A sociologist at Yale begs libraries to keep information from him - he says that information seeks him everywhere in this world of email, fax and telephone.

* * *

suplicar [A2 ]

vt

(rogar) to beg

perdóname, te lo suplico forgive me, I beg o implore you

suplicarle a algn QUE + SUBJ to beg o implore o ( liter) beseech sb to + INF

te suplico que no se lo digas I beg you not to tell him

* * *

suplicar ( conjugate suplicar) verbo transitivo ( rogar) to beg;
◊ suplicarle a algn que haga algo to beg o implore o (liter) beseech sb to do sth

suplicar verbo transitivo to beg, implore: te suplico que lo olvides, I beseech you to forget it

' suplicar' also found in these entries:
Spanish:
desesperación
English:
appeal
- beg
- implore
- plead
- beseech
- entreat

* * *

suplicar vt

1. [rogar]
suplicar algo (a alguien) to plead for sth (with sb);

suplicar a alguien que haga algo to beg sb to do sth;

déjame verla, te lo suplico let me see her, I beg of you

2. Der to appeal to

* * *

suplicar

v/t cosa plead for, beg for; persona beg

* * *

suplicar {72} vt

implorar, rogar: to entreat, to implore, to supplicate

* * *

suplicar vb to beg [pt. & pp. begged]

Spanish-English dictionary > suplicar
10 mandar

v.

1 to order.

la profesora nos ha mandado deberes/una redacción the teacher has set o given us some homework/an essay

mandar a alguien hacer algo to order somebody to do something

mandar hacer algo to have something done

¿quién te manda decirle nada? who asked you to say anything to her?

Ellos mandan a los marineros They command the sailors.

2 to send.

mandar algo a alguien to send somebody something, to send something to somebody

me mandó un correo electrónico she sent me an e-mail, she e-mailed me

Le mandaremos el pago por correo We will send you your payment by mail.

3 to lead, to be in charge of.

4 to send (informal) (lanzar).

mandó la jabalina más allá de los 90 metros he sent the javelin beyond the 90 meter mark

5 to be in charge.

aquí mando yo I'm in charge here

6 to order people around.

7 to send out.

8 to have authority, to dictate, to hold the reins, to rule.

Los capitanes mandan The captains have authority.

9 to order to.

María le manda a Sue hacer eso Mary orders Sue to do that.

* * *

mandar

► verbo transitivo

1 (ordenar) to order, tell

■ nos mandó que fuéramos puntuales he told us to be on time

2 (enviar) to send

■ mi madre me mandó por pan my mother sent me out to get some bread

■ lo mandé por correo I sent it by post

■ hoy mismo he mandado la carta I posted the letter today

► verbo intransitivo

1 (dirigir - un grupo) to be in charge; (- un país) to be in power

■ ¿quién manda aquí? who's in charge here?

\

FRASEOLOGÍA

¡a mandar! you're in charge!

lo que usted mande as you wish, as you say

mandar a alguien a paseo/hacer gárgaras/freír espárragos familiar to tell somebody to get lost, tell somebody to take a running jump

¿mande? familiar pardon?

* * *

verb

1) to order

2) command

3) send

* * *

1. VT

1) (=ordenar, encargar) to tell

haz lo que te manden — do as you are told

no me gusta que me manden — I don't like being told what to do

¿hoy no te han mandado deberes? — haven't they given you any homework today?

¿qué manda usted? — esp LAm can I help you?

¿manda usted algo más? — esp LAm would you like anything else?

• mandar (a algn) (a) hacer algo, lo mandé a comprar pan — I sent him (out) for bread o to buy some bread

me he mandado hacer un traje — I'm having a suit made

tuvimos que mandar arreglar el coche — we had to put the car in for repairs, we had to have the car repaired

¿quién diablos me mandaría a mí meterme en esto? — * why on earth did I get mixed up in this? *

¿quién te manda ser tan tonto? — how could you be so stupid?

mandar callar a algn — [gen] to tell sb to be quiet; [con autoridad] to order sb to be quiet

mandar llamar o venir a algn — to send for sb

he mandado llamar al electricista — I've sent for the electrician

mandó llamar a todas las monjas al patio — she summoned all the nuns to the courtyard

mandar salir a algn — to order sb out

• mandar a algn (a) por algo — to send sb (out) for sth o to do sth

lo mandé a por el periódico — I sent him (out) for the paper o to buy the paper

• mandar a algn que haga algo — [gen] to tell sb to do sth; [con autoridad] to order sb to do sth

me han mandado que deje de fumar — I've been advised o told to stop smoking

como está mandado Esp * —

se casará por la iglesia como está mandado — she'll have a church wedding as one would expect

lo hizo como estaba mandado — he did the right thing *

2) (=enviar) to send

me han mandado un paquete de Madrid — I've got o I've been sent a parcel from Madrid

lo mandaron como representante de la empresa — he was sent to represent the company, he was sent as the company's representative

he mandado a los niños a la cama — I've sent the children to bed

• mandar algo por correo — to post sth, mail sth (EEUU)

te mandaré mi dirección por correo electrónico — I'll send you my address by email, I'll email you my address

• mandar recuerdos a algn — to send one's love to sb, send one's regards to sb frm
carajo 1., 3), mierda 1., 1), mona 1), paseo 1), porra 6)
3) (=estar al mando de) [+ batallón] to lead, command; [+ trabajadores, policías] to be in charge of

mandaba la brigada de bomberos — he was in charge of the fire brigade

4) (Dep) to send, hit

mandó la pelota fuera del campo de golf — he sent o hit the ball off the golf course

mandó el balón al poste — she hit the post with the ball

5) (Med) to prescribe

le han mandado antibióticos — she has been prescribed antibiotics

6) (=legar) to leave, bequeath frm

7) LAm (=lanzar) to throw, hurl

8) LAm
*
mandar un golpe a algn — to hit sb

mandar una patada a algn — to give sb a kick, kick sb

le mandó una bofetada — she slapped him

9) LAm (=tirar) to throw away

10) LAm [+ caballo] to break in

11) Cono Sur (Dep) to start

2. VI

1) (=estar al mando) [gen] to be in charge; (Mil) to be in command

¿quién manda aquí? — who's in charge here?

aquí mando yo — I'm the boss here, I'm in charge here

• mandar en algo — to be in charge of sth; (Mil) to be in command of sth

los que mandan en este país — the people that run this country

mandaba en todo un ejército — he was in command of an entire army

2) (=ordenar)

¡mande usted! — at your service!, what can I do for you?

de nada, a mandar — don't mention it, (I'm) at your service!

¿mande? — esp Méx (=¿cómo dice?) pardon?, what did you say?; [invitando a hablar] yes?

le gusta mandar — pey he likes bossing people around

• según manda la ley — (Jur) in accordance with the law
canon 2), Dios 3)
3.

See:

mandarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ordenar)

haz lo que te mandan — do as you're told

a mí nadie me manda — nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley — in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande — as you wish, sir o very good, sir

mandar + INF: la mandó callar he told o ordered her to be quiet; mandó encender una fogata she ordered that a bonfire be lit; mandar QUE + SUBJ: mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served; ¿quién te manda revolver en mis papeles? who said you could go rummaging through my papers?; ¿y quién te manda ser tan tonta? — how could you be so silly!

b) ( recetar) to prescribe

el médico le mandó descansar — the doctor advised him to rest

2) ( enviar) to send

la mandé por el pan — I sent her out to buy the bread

3) (AmL) ( tratándose de encargos)

mis padres me mandaron llamar — my parents sent for me

mandó decir que... — she sent a message to say that...

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos? — why don't you get o have those shoes mended?

4) (AmL fam) (arrojar, lanzar)

mandó la pelota fuera de la cancha — he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo — he punched him
2.
mandar vi ( ordenar)

en mi casa mando yo — I'm the boss in my house

mande! — yes sir/madam?, excuse me?

¿mande? — (Méx) (I'm) sorry? o pardon? o (AmE) excuse me?

María! - ¿mande? — (Méx) María! - yes?
3.
mandarsev pron

1) (AmS fam) < hazaña> to pull off (colloq); < mentira> to come out with (colloq)

se mandó un discurso de dos horas — she regaled us with a two hour speech

se mandó un postre delicioso — he managed to produce a delicious dessert

2) (AmS fam) ( engullir) to polish off (colloq); ( beberse) to knock back (colloq)

3) (Méx fam) ( aprovecharse) to take advantage

mandarse cambiar (Andes) or (RPl) mudar (fam): se mandó cambiar dando un portazo he stormed out, slamming the door; un buen día se cansó y se mandó cambiar one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left (colloq); mándense cambiar de aquí! — clear off! (colloq), get lost! (colloq)

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ordenar)

haz lo que te mandan — do as you're told

a mí nadie me manda — nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley — in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande — as you wish, sir o very good, sir

mandar + INF: la mandó callar he told o ordered her to be quiet; mandó encender una fogata she ordered that a bonfire be lit; mandar QUE + SUBJ: mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served; ¿quién te manda revolver en mis papeles? who said you could go rummaging through my papers?; ¿y quién te manda ser tan tonta? — how could you be so silly!

b) ( recetar) to prescribe

el médico le mandó descansar — the doctor advised him to rest

2) ( enviar) to send

la mandé por el pan — I sent her out to buy the bread

3) (AmL) ( tratándose de encargos)

mis padres me mandaron llamar — my parents sent for me

mandó decir que... — she sent a message to say that...

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos? — why don't you get o have those shoes mended?

4) (AmL fam) (arrojar, lanzar)

mandó la pelota fuera de la cancha — he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo — he punched him
2.
mandar vi ( ordenar)

en mi casa mando yo — I'm the boss in my house

mande! — yes sir/madam?, excuse me?

¿mande? — (Méx) (I'm) sorry? o pardon? o (AmE) excuse me?

María! - ¿mande? — (Méx) María! - yes?
3.
mandarsev pron

1) (AmS fam) < hazaña> to pull off (colloq); < mentira> to come out with (colloq)

se mandó un discurso de dos horas — she regaled us with a two hour speech

se mandó un postre delicioso — he managed to produce a delicious dessert

2) (AmS fam) ( engullir) to polish off (colloq); ( beberse) to knock back (colloq)

3) (Méx fam) ( aprovecharse) to take advantage

mandarse cambiar (Andes) or (RPl) mudar (fam): se mandó cambiar dando un portazo he stormed out, slamming the door; un buen día se cansó y se mandó cambiar one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left (colloq); mándense cambiar de aquí! — clear off! (colloq), get lost! (colloq)

* * *

mandar¹

¹ = be in charge, instruct, mandate, enjoin, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

Ex: He stared coldly at her for a moment, then spat out: 'Bah! You're in charge'.

Ex: Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex: Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.

Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'.

Ex: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

Ex: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost.

* los que mandan = the powers-that-be.

* mandar a buscar = send for.

* mandar + Alguien + a = shuffle + Nombre + to.

* mandar callar = shush, hush.

* mandar comparecer = subpoena.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

mandar²

² = direct, forward, ship, ship off.

Nota: También usado en el sentido figurado de 'deshacerse' de alguien.

Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex: It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.

Ex: According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.

Ex: Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.

* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* * *

mandar [A1 ]

vt

A

1

(ordenar): haz lo que te mandan do as you're told

a mí nadie me manda I don't take orders from anyone, nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande as you wish, sir o very good, sir

mandar + INF:

la mandó callar he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata she ordered that a bonfire be lit

mandar QUE + SUBJ:

mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles? who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta? how could you be so silly!

2

(recetar): le mandó unos antibióticos she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras the doctor advised him to gargle

B (enviar) ‹carta/paquete/persona› to send

mi madre te manda saludos my mother sends you her regards

lo mandaron de or como representante a la conferencia he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan I sent her out to buy the bread

C

( AmL) (tratándose de encargos): mis padres me mandaron llamar my parents sent for me

mandó decir que no podía venir she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos? why don't you get o have those shoes mended?

D

( AmL fam) (arrojar, lanzar): mandó la pelota fuera de la cancha he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo he punched him

■ mandar

vi

A

(ordenar): en mi casa mando yo I'm the boss in my house, I wear the trousers in my house

¡mande! yes sir/madam?, excuse me?

¿mande? ( Méx); (I'm) sorry? o pardon? o ( AmE) excuse me?

¡María! — ¿mande? ( Méx); María! — yes?

B ( AmL, tratándose de encargos) mandar a hacer algo; to send sb to do sth

fue mandada a matarlo she was sent to kill him

■ mandarse

v pron

A ( AmS fam) ‹hazaña› to pull off ( colloq); ‹mentira› to come out with ( colloq)

se mandó un postre delicioso he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas she regaled us with a two hour speech, she gave a speech that went on for two hours

B ( AmS fam)

1 (engullir) to demolish ( colloq), to polish off ( colloq)

2 (beberse) to knock back ( colloq)

C ( Méx fam) (aprovecharse) to take advantage

mandarse abajo ( Chi fam); to fall down o over

mandarse cambiar ( Andes) or ( RPl) mudar ( fam): se mandó cambiar dando un portazo he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar or mudar one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left ( colloq)

¡mándense cambiar or mudar de aquí! clear off! ( colloq), get lost! ( colloq)

* * *

mandar ( conjugate mandar) verbo transitivo
1
a) ( ordenar):

◊ a mí nadie me manda nobody tells me what to do, nobody orders me about;

haz lo que te mandan do as you're told;
la mandó callar he told o ordered her to be quiet;
mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served
b) ( recetar) to prescribe;

◊ el médico le mandó descansar the doctor advised him to rest

2 ( enviar) to send;
◊ la mandé por el pan I sent her out to buy the bread

3 (AmL) ( tratándose de encargos):
◊ mis padres me mandaron llamar my parents sent for me;

mandó decir que … she sent a message to say that …;
mandar algo a arreglar to get o have sth mended
4 (AmL fam) (arrojar, lanzar):
◊ mandó la pelota fuera de la cancha he kicked/sent/hit the ball out of play

verbo intransitivo ( ser el jefe) to be in charge, be the boss (colloq);
◊ ¿mande? (Méx) (I'm) sorry?, pardon?;

¡María! — ¿mande? (Méx) María! — yes?
mandar verbo transitivo
1 (dar órdenes) to order: me mandó barrer el suelo, she told me to sweep the floor
2 (remitir) to send: le mandaré unas flores, I'll send him some flowers
te manda saludos, she sends you her regards
mándalo por correo, send it by post
nos mandaron a por unos huevos, they sent us for some eggs
3 (capitanear, dirigir) to lead, be in charge o command of
Mil to command

' mandar' also found in these entries:
Spanish:
disponer
- espárrago
- imperar
- mira
- porra
- diablo
- mierda
- paseo
- puñeta
- remitir
English:
blow
- command
- control
- direct
- dismiss
- farm out
- fax
- instruct
- order
- pack off
- post
- reapply
- refer to
- send
- send in
- send on
- send out
- ship
- tell
- air
- drive
- drop
- get
- pack
- refer
- register
- set
- summon
- text

* * *

mandar

♦ vt

1. [ordenar] to order;

el juez mandó la inmediata ejecución de la sentencia the judge ordered the sentence to be carried out immediately;

la profesora nos ha mandado deberes/una redacción the teacher has set o given us some homework/an essay;

mandar a alguien hacer algo, mandar a alguien que haga algo to order sb to do sth;

le mandaron que se fuera they ordered him to leave;

yo hago lo que me mandan I do as I'm told;

mandar hacer algo to have sth done;

mandaron revisar todas las máquinas they had all the machines checked;

mandó llamar a un electricista she asked for an electrician to be sent;

el maestro mandó callar the teacher called for silence, the teacher told the class to be silent;

la jefa le mandó venir a su despacho the boss summoned him to her office;

¿quién te manda decirle nada? who asked you to say anything to her?;

¿quién me mandará a mí meterme en estos líos? why did I have to get involved in this mess?

2. [recetar]
el médico le ha mandado estas pastillas the doctor prescribed her these pills;

el médico me mandó nadar the doctor told me I had to go swimming

3. [enviar] to send;

mandar algo a alguien to send sb sth, to send sth to sb;

me mandó un correo electrónico she sent me an e-mail, she e-mailed me;

me lo mandó por correo electrónico he sent it to me by e-mail;

lo mandaron a un recado/una misión he was sent on an errand/mission;

lo mandaron a la cárcel/la guerra he was sent to prison/away to war;

mandar a alguien a hacer algo o [m5] a que haga algo to send sb to do sth;

mandar a alguien (a) por algo to send sb for sth;

lo mandaron de embajador a Irlanda he was sent to Ireland as an ambassador;

me mandan de la central para recoger un paquete I've been sent by our main office to pick up a package;

Comp
Vulg
mandar a alguien a la mierda to tell sb to piss off;

Comp
Fam
mandar a alguien a paseo to send sb packing;

Comp
Fam
mandar a alguien a la porra to tell sb to go to hell;

Comp
Fam
mandar a alguien al demonio to tell sb to go to the devil

4. [dirigir] [país] to rule;

manda a un grupo de voluntarios she is in charge of a group of voluntary workers;

el corredor que manda el grupo perseguidor the runner leading the chasing pack

5. Fam [lanzar] to send;

mandó la jabalina más allá de los 90 metros he sent the javelin beyond the 90 metre mark;

mandó el balón fuera [por la banda] he put the ball out of play;
[disparando] he shot wide
6. Fam [propinar] to give;

le mandé un bofetón I gave him a slap, I slapped him

7. Am [encargar]
mandó decir que llegaría tarde he sent word that he'd arrive late;

lo mandaron llamar del hospital the hospital sent for him

8. Comp
Esp Fam
¡manda narices! can you believe it!;
muy Fam
¡manda huevos! can you Br bloody o US goddamn believe it!

♦ vi

1. [dirigir] to be in charge;
[partido político, jefe de estado] to rule;
aquí mando yo I'm in charge here;
Méx Fam
¡mande! [a sus órdenes] how can I help you?;
Esp, Méx Fam
¿mande? [¿cómo?] eh?, you what?;

a mandar, que para eso estamos certainly, Sir/Madam!, at your service!

2. Pey [dar órdenes] to order people around

♦ See also the pronominal verb mandarse

* * *

mandar

I v/t

1 ( ordenar) order;

a mí no me manda nadie nobody tells me what to do;

mandar hacer algo have sth done

2 ( enviar) send

II v/i

1 be in charge

2

:

¿mande? (¿ cómo?) what did you say?, excuse me?; Méx can I help you?; Méx
TELEC hallo?
* * *

mandar vt

1) ordenar: to command, to order

2) enviar: to send

te manda saludos: he sends you his regards

3) echar: to hurl, to throw

4)

¿mande? Mex : yes?, pardon?

mandar vi

: to be the boss, to be in charge

♦ See also the reflexive verb mandarse

* * *

mandar vb

1. (ordenar) to tell [pt. & pp. told] / to order

nos mandó callar he told us to be quiet

¿no te había mandado sacar la basura? didn't I tell you to take the rubbish out?

2. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

nos ha mandado una postal desde Tenerife he's sent us a postcard from Tenerife

3. (dirigir) to be in charge

¿quién manda aquí? who's in charge here?

Spanish-English dictionary > mandar
11 ECM

1) Общая лексика: Enterprise Content Management

2) Биология: внеклеточный матрикс (ВКМ)

3) Военный термин: Electronic Counter Measures, electric cipher machine, electronic coding machine, electronic countermeasures, emission characteristics monitor, engine condition monitoring, engineering change memorandum, РЭП (радиоэлектронное подавление)

4) Техника: effective complex modulus, electronic cipher machine, electronic countermeasures mission, ellipsoid collector mirror, error correcting memory, энергия в системе центра масс

5) Экономика: управление информационными ресурсами (предприятия, организации)

6) Финансы: equity capital market

7) Автомобильный термин: Engine/Electronic control module, engine control module - компьютер управления двигателем, ЭБУ

8) Музыка: Edition Of Contemporary Music

9) Оптика: electronic countermeasure

10) Сокращение: Electronic Combat Measures, Electronic Counter Measure, electronics countermeasure, ЭМ (Экстрацеллюлярный матрикс - extracellular matrix.)

11) Университет: Essential Computer Mathematics

12) Электроника: Electronically Commutated Motor, Electronics Countermeasures

13) Вычислительная техника: Error Correction / Correcting Mode (FAX, HDLC), Entity Coordination Management (FDDI, SMT), управление изменениями предприятия

14) Нефть: equivalent circulating density

15) Онкология: Extra Cellular Mass

16) Фирменный знак: European Computer Marketplace

17) СМИ: Editions Of Contemporary Music

18) Деловая лексика: Electronic Chain Management, Emerging Company Marketplace

19) Инвестиции: European Common Market

20) Сетевые технологии: error control mode, error correcting mode, error correction mode, режим исправления ошибок, режим коррекции ошибок, режим обнаружения и исправления ошибок

21) Полимеры: electrochemical machining

22) Автоматика: electrochemical machine, environmentally conscious manufacturing

23) Общая лексика: electronic control module

24) Макаров: electronic ciphering machine, extended core memory

25) МИД: electro-chemical machining

26) Молекулярная биология: Extra Cellular Matrix

27) Чат: Email Campaign Management

28) Программное обеспечение: Error Correction Method

Универсальный англо-русский словарь > ECM
12 send an application in

Общая лексика: подать заявление (by fax or email), подать заявку

Универсальный англо-русский словарь > send an application in
13 Факс-почта

General subject: Email-to-fax (отправка факса через интернет)

Универсальный русско-английский словарь > Факс-почта
14 виртуальный факс

General subject: Fax-to-email

Универсальный русско-английский словарь > виртуальный факс
15 подать заявление

1) General subject: hand in a written application, hand in an application, lodge a complaint with (в инстанцию), make an application, put in an application, submit an application, make a petition, send an application in (by fax or email), put in for (So then I had to put in for another grant.), apply

2) Law: make a motion

3) Patents: lodge petition, make petition

4) Education: lodge an application (напр. with the Registrar)

5) Makarov: send in an application, file a petition, file an application

Универсальный русско-английский словарь > подать заявление

См. также в других словарях:

Fax email — Fax Internet Le déploiement de l’Internet a permis le développement d’un nouveau service basé sur le principe du télécopieur : la messagerie fax communément appelée « fax par Internet » ou « fax to mail ». Cette nouvelle… … Wikipédia en Français
Fax — For other uses, see Fax (disambiguation). A Samsung fax machine Fax (short for facsimile), sometimes called telecopying, is the telephonic transmission of scanned printed material (both text and images), normally to a telephone number connected… … Wikipedia
Fax par Email — Le fax, système qui permet de reproduire à distance un document sur le réseau téléphonique, semble aujourd’hui obsolète. C’est pour cela que l’envoi et la réception de fax par Email se généralisent de plus en plus afin de rester joignable par… … Wikipédia en Français
Email — This article is about the communications medium. For the former manufacturing conglomerate, see Email Limited. The at sign, a part of every SMTP email address[1] Electronic mail, commonly known as email or e mail, is a method of exchanging… … Wikipedia
Email spam — An email box folder filled with spam messages. Email spam, also known as junk email or unsolicited bulk email (UBE), is a subset of spam that involves nearly identical messages sent to numerous recipients by email. Definitions of spam usually… … Wikipedia
fax — 01. We ll [fax] you the report this afternoon. 02. You can send in your homework to me by [fax]. 03. The [fax] you sent me was blank. Could you try sending it again? 04. She [faxed] you all the info for the meeting about an hour ago. 05. We just… … Grammatical examples in English
email — Electronic Mail the electronic transmission of mail between users. For New Export System ( NES) it can be used for submitting declarations to the CHIEF system (via the Electronic Data Capture Service ( EDCS)). HM Customs & Revenue Glossary * * *… … Financial and business terms
Email box — An email box (also email mailbox, e mailbox) is the equivalent of a letter box for electronic mail. It is the destination where electronic mail messages are delivered. Contents 1 Definitions 2 Access 3 Storage format … Wikipedia
Email mailbox — An Email mailbox is the email equivalent of a Letter box, it is where email messages are delivered. Usage An Email client retrieves messages from one or more mailboxes. The file or directory where the client stores the messages is called the… … Wikipedia
Email-archivierung — E Mail Archivierung ist eine eigenständige Bezeichnung für eine langfristige, unveränderliche und sichere Aufbewahrung elektronischer Nachrichten. Grundlage dieser Archivierung sind zum einen gesetzliche Anforderungen für die lückenlose… … Deutsch Wikipedia
Email Archivierung — E Mail Archivierung ist eine eigenständige Bezeichnung für eine langfristige, unveränderliche und sichere Aufbewahrung elektronischer Nachrichten. Grundlage dieser Archivierung sind zum einen gesetzliche Anforderungen für die lückenlose… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fax+email

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fax+email

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: