-
61 accattivarsi
v.t.завоевать; (lett.) снискать -
62 dispensare
v.t.1) (assegnare) раздавать; (elargire) не скупиться на + acc.ha dispensato tutti i suoi averi ai poveri — он раздал всё, что имел, бедным
per essere eletto dispensò favori a destra e a manca — он не скупился на услуги и одолжения, лишь бы его избрали
2) (esonerare) освобождать (избавлять) от + gen.essendo orfano di padre, fu dispensato dal servizio militare — поскольку у него умер отец, его освободили от воинской повинности
-
63 pedaggio
m.si dice che i favori sessuali siano il pedaggio per fare carriera nel cinema — говорят, не переспишь с кем надо, не сделаешь карьеры в кино
-
64 sviolinare
v.t.льстить + dat.; умасливать, делать комплименты + dat.sviolina il capo per ottenere favori — он умасливает начальника, чтобы тот оказывал ему услуги
-
65 -I158
bruciare l'incenso (или il grano d'incenso; тж. dare l'incenso)
воздавать хвалу, курить фимиам, льстить:Perché a suoi piedi si prostrarono principi e duchi, artisti di genio, letterati celebri, banchieri, studenti, diplomatici... bruciando il loro grano d'incenso; a tutti lasciava sperare i suoi favori, ma, poi, quasi sempre, li piantava con un palmo di naso.... (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Ведь у ее ног были герцоги, выдающиеся артисты, знаменитые писатели, банкиры, ученые дипломаты — все курили ей фимиам, и всем она подавала надежду на свою благосклонность, но потом, почти всегда, оставляла их с носом. -
66 -N19
nascere bene [male]
быть везучим [невезучим], счастливчиком [несчастливцем]:Per lo meno, giocando non c'è differenza — nati bene o nati male, puttane, borsaioli, fessi o furbi, tutti vogliono la stessa cosa. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
По крайней мере, для игроков все безразлично: счастливчик ты или невезучий, проститутка или спекулянт, глуп или хитер — все хотят лишь одного.— Morelli, questa gente che balla e che s'ubriaca, è nata bene. Hanno avuto servitori, balie, domestici. Hanno avuto villeggiature, favori. Bella forza. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
— Морелли, все эти люди, что танцуют и пьют — счастливчики. Всегда у них были слуги, няньки, гувернеры. У них есть виллы и покровители. Все как полагается.
См. также в других словарях:
favori — favori, ite [ favɔri, it ] adj. et n. • 1535; fém. 1564 (favorie 1541); it. favorito, ita, p. p. de favorire « favoriser »; cf. moy. fr. favorir, de faveur I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est l objet de la prédilection de qqn, qui plaît particulièrement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
favori — favori, ite (fa vo ri, ri t ) adj. 1° Qui est l objet d une faveur particulière. • Protégez désormais le livre favori Par qui j ose espérer une seconde vie, LA FONT. Fabl. VII, Dédicace.. • Il [Pierre le Grand] recevait ces honneurs dans sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
favori — Favori, [favor]ite. adj. Qui plaist plus que toute autre chose de mesme genre. Il n a guere d usage à l adj. que dans les phrases suivantes, & qu en parlant de certaines choses qu on prefere à d autres. Il se sert tousjours de ce mot là, c est… … Dictionnaire de l'Académie française
favori — фр. [фавори/] favorito ит. [фавори/то] излюбленный, любимый … Словарь иностранных музыкальных терминов
Favori — Pour les articles homonymes, voir favori (homonymie). Le duc de Buckingham, favori de Jacques Ier d Angleterre. Portrait de Rubens. Un favori (de l’ … Wikipédia en Français
FAVORI — ITE. adj. Qui plait plus, qu on affectionne plus que toute autre chose du même genre. Il se sert toujours de ce mot, c est son mot favori. C est sa lecture favorite. Horace est son auteur favori. L ironie était la figure favorite de Socrate. Elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
favori — sf., Fr. favori 1) Herhangi bir iş veya yarışmada üstünlük sağlayacağına inanılan (kimse, taraf, takım vb.) 2) En çok beğenilen Favori şarkınız hangisi? 3) is. Yüzün iki yanında, saçın devamı olarak bırakılan sakal demeti, duluk Gür ve sarı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
favori — an. favori, ta, e (Albanais.001, Villards Thônes). A1) n., (touffe de barbe sur les joues) : favori nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Favori (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
FAVORI, ITE — adj. Qui est l’objet d’une préférence marquée. Il se sert toujours de ce mot, c’est son mot favori. C’est sa lecture favorite. Horace est son auteur favori. La raillerie est un des procédés favoris de Voltaire. Elle aime le bleu, c’est sa couleur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAVORI ET FAVORITE — De ce qu on entend par ces mots. Ces mots ont un sens tantôt plus resserré, tantôt plus étendu. Quelquefois favori emporte l idée de puissance, quelquefois seulement il signifie un homme qui plaît à son maître. Henri III eut des favoris… … Dictionnaire philosophique de Voltaire