-
21 marquer des égards à ...
(marquer des égards à... [тж. traiter avec des égards])оказывать знаки внимания, уважения, быть внимательным к...Naturellement, bénéficiant d'un tel patronage il fut traité avec les plus grands égards par les redoutables douaniers dont on lui avait fait des épouvantails. La discipline russe impressionna favorablement le voyageur. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Разумеется, благодаря высокому покровительству начальника с Бальзаком обращались самым почтительным образом во всех грозных таможнях, которыми его пугали. Русская дисциплина произвела на путешественника благоприятное впечатление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer des égards à ...
-
22 évoluer
-
23 progresser
продвигаться вперед | достигать успехов | совершенствоваться ( о работнике) -
24 influer
влиять; воздействовать -
25 au départ
1.общ. первоначально (Il avait été favorablement accueilli au départ par les militaires, mais son action ultérieure n'avait pas été approuvée.)2. арт.общ. вначале -
26 ce qui a pour effet
прил.общ. благодаря чему (Le citron contribue favorablement à améliorer la circulation du sang, c[up ie] qui a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme.), в результате чего, вследствие чего, что позволяетФранцузско-русский универсальный словарь > ce qui a pour effet
-
27 apprécier
vt.1. (évaluer) оце́нивать/оцени́ть ◄-'иг, pp. -ё-►, цени́ть ipf.; определя́ть/определи́ть;apprécier qch. audessus (au-dessous) de sa valeur
1) оцени́ть что-л. вы́ше (ни́же) сто́имости2) fig. переоце́нивать (недооце́нивать) что-л., сли́шком высоко́ (ни́зко) оцени́ть что-л.;apprécier la valeur de qch. (la distance) — определи́ть сто́имость чего́-л. (расстоя́ние)
2. fig. цени́ть, оце́нивать;apprécier le talent de qn. — оцени́ть чей-л. тала́нт; apprécier qn. cour son intelligence — цени́ть кого́-л. за его́ ум; être apprécié — получа́ть/получи́ть высо́кую оце́нку; les services qu'il rend sont très appréciés — ока́зываемые им услу́ги высоко́ це́нятсяapprécier qn. à sa juste valeur — оцени́ть кого́-л. по досто́инству;
je n'apprécie pas ce genre de plaisanteries — я не люблю́ шу́ток тако́го ро́да, ∑ мне не нра́вятся таки́е шу́тки
-
28 disposer
vt.1. (arranger) располага́ть/расположи́ть ◄-'ит►; размеща́ть/ размести́ть; раскла́дывать/разложи́ть (à plat); расставля́ть/расста́вить (debout);disposer les cartes sur la table — разложи́ть ка́рты на столе́; disposer les marchandises sur les rayons — размеща́ть <раскла́дывать> това́ры на по́лках; disposer les troupes... — расста́вить <расположи́ть> войска́disposer des fleurs dans un vase (des livres sur un rayon) — расставля́ть цветы́ в ва́зе (кни́ги на по́лке);
2. (préparer à) настра́ивать/настро́ить;son accueil nous a favorablement disposés — устро́енный им приём расположи́л нас в его́ по́льзу
■ vi.soyez bref, je ne disposer— с que de peu de temps ∑ — коро́че, у меня́ (в моём распоряже́нии) о́чень ма́ло вре́мени; il dispose d'un petit appartement ∑ — у него́ небольша́я кварти́ра1. (avoir à sa disposition) — располага́ть ipf. (+); име́ть в своём распоряже́нии je ne dispose pas de grands moyens — я не располага́й! больши́ми сре́дствами;
2. (se servir de, commander) распоряжа́ться/распоряди́ться (+); по́льзоваться/ вос= (+) (utiliser);je ne puis pas disposer de sa vie — я не могу́ распоряжа́ться его́ жи́знью; vous pouvez disposer de ma voiture — вы мо́жете по́льзоваться мое́й маши́ной; vous pouvez disposer — вы свобо́дны; вы мо́жете идти́; l'homme propose, Dieu dispose — челове́к предполага́ет, а бог располага́ет prov.; disposez de moi, comme vous l'entendez — располага́йте мной, как вам уго́дноil disposer— с de ses collaborateurs sans les consulter — он распоряжа́ется свои́ми сотру́дниками по со́бственному усмотре́нию;
■ vpr.- se disposer
- disposé -
29 évoluer
vi.1. меня́ться, изменя́ться/измени́ться ◄-'ит-►; развива́ться/ разви́ться ◄-вьёт-, -ла-► (se développer);la conjoncture économique évolue favorablement — эконо́мическая конъюнкту́ра развива́ется благоприя́тно; ses opinions ont évoluê — его́ мне́ния измени́лись; la maladie n'a pas évolué — боле́знь не развива́ется <не прогресси́рует>la situation évolue rapidement — обстано́вка бы́стро [из]меня́ется;
2. (se mouvoir) дви́гаться ipf.;les danseurs évoluaient sur la scène — танцо́ры дви́гались по сце́не
║ aviat., mar. маневри́ровать■ pp. et adj. évolué, -é ра́звитой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
favorablement — [ favɔrabləmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de favorable ♦ D une manière favorable. ⇒ 1. bien, heureusement. Ma requête a été accueillie favorablement. ⇒ positivement. La situation évolue favorablement. ⊗ CONTR. Défavorablement. ● favorablement adverbe D une… … Encyclopédie Universelle
favorablement — Favorablement. adv. D une maniere favorable, Ils vous ont traité, ils vous ont receu favorablement. on l a escouté favorablement. juger favorablement de quelqu un. interpreter favorablement … Dictionnaire de l'Académie française
favorablement — Favorablement, Fauorabiliter … Thresor de la langue françoyse
favorablement — (fa vo ra ble man) adv. D une manière favorable. • Puisqu il n y a point de scandale, vous devez, ce me semble, recevoir favorablement ce commencement d affection, VOIT. Lett. 12. • Vous y trouverez [dans Escobar] un bel exemple de la manière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAVORABLEMENT — adv. D une manière favorable. Ils vous ont traité, ils vous ont reçu favorablement. On l a écouté favorablement. Juger favorablement de quelqu un. Interpréter favorablement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAVORABLEMENT — adv. D’une manière favorable. Ils vous ont traité, ils vous ont reçu favorablement. On l’a écouté favorablement. Juger favorablement de quelqu’un. Interpréter favorablement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
favorablement — fa|vo|ra|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
favorablement — adv. favorablamin (Villards Thônes), favorablyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
exaucer — [ ɛgzose ] v. tr. <conjug. : 3> • XVIIe; exaulcer 1543; var. de exhausser, au sens fig. de « écouter une prière », avec infl. du lat. exaudire 1 ♦ Satisfaire (qqn) en lui accordant ce qu il demande (en parlant de Dieu, d une puissance… … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'Université De Paris — L Histoire de l Université de Paris est un livre écrit au XVIIe siècle par César Egasse du Boulay. Cet ouvrage couvre la période présumée de fondation de l université de Paris à l époque de Charlemagne, en 800, jusqu à 1600. Sommaire 1 Le… … Wikipédia en Français