-
1 favellare
favellarefavellare [favel'la:re]verbo transitivo, verbo intransitivoreden, sprechenDizionario italiano-tedesco > favellare
2 favellare
favellare (-èllo) vi (a) говорить, разговаривать3 favellare
4 favellare
5 favellare
6 FAVELLARE
v— см. - M9037 favellare
8 favellare
гл.общ. говорить, разговаривать9 -M903
говорить обиняками, скрывать свои мысли.10 favolare
( favolo) уст.см. favellare, favoleggiare 1)11 parlare
I 1. vi (a)1) говоритьparlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либоfar parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либоPronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?parlare al comizio — выступить на митингеparlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидениюparlare dalla cattedra — читать лекцию, делать докладfar parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себеgeneralmente parlando — вообще говоряparlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаномуnon se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не можетnon voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочуho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговоритьe così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...parlare al cuore — трогать сердцеi giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетахparlare coi piedi — дать пинка2. vt- parlarsiSyn:dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospoAnt:••parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либоqualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнулchi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодитсяchi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешитьparla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньшеII m1) речь, язык, манера говоритьil nostro parlare — наша речь / манера говоритьil bel parlare — хороший языкun parlare sommesso — тихий говорse n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум•Syn:12 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни13 favolare
14 -B327
сплетничать, говорить гадости:Di chi dice male d'uno il quale abbia detto male di lui (il che si chiama rodersi i basti) e gli rende, secondo il favellare d'oggi, il contraccambio, s'usa dire: Egli s'è riscosso. (B.Varchi, «Opere»)
О том, кто отзывается плохо о своем хулителе, или, как говорится, злословит о нем, или, другими словами, дает ему сдачи, можно сказать, что он с ним расквитался.15 MASCHERA
См. также в других словарях:
favellare — v. intr. [lat. fabellare, propr. dim. di fabulare o fabulari parlare ] (io favèllo, ecc.; aus. avere ), ant. [articolare i suoni di una lingua] ▶◀ parlare … Enciclopedia Italiana
favellare — 1fa·vel·là·re v.intr., v.tr. (io favèllo) LE 1. v.intr. (avere) parlare: dillo, favella, scuopri il tuo disio (Boccaccio) 2. v.tr., esprimere, manifestare: donde ei venga, infelici, il sapete, | e sperate che gioia favelli? (Manzoni) {{line}}… … Dizionario italiano
favellare — {{hw}}{{favellare}}{{/hw}}v. intr. e tr. (io favello ; aus. avere ) (lett.) Parlare, discorrere: favellare di qlco … Enciclopedia di italiano
favellare — v. intr. e tr. (lett.) parlare, discorrere, discutere, ragionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giorgio Federico Ghedini — (Cuneo, 11 de julio de 1892 Nervi, 25 de marzo de 1965) fue un compositor italiano clásico. Biografía Giorgio Federico Ghedini nació en Cuneo en 1892. Después de haber estudiado órgano y piano en 1905 se trasladó a Turín y estudió en el… … Wikipedia Español
La Pellegrina. Intermedii 1589 — Primera edición de 1589, La Pellegrina. Intermedii 1589 Intermedios compuestos para la celebración de las bodas del Gran Duque Fernando I de Medici y Cristina de Lorena en 1589, para realzar y enfatizar el nuevo estado de su reinado. Estos… … Wikipedia Español
favolare — fa·vo·là·re v.intr. (io fàvolo; avere) OB 1. favellare, parlare 2. narrare favole | inventare favole {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: lat. fabŭlāri, v. anche 1favola … Dizionario italiano
rifavellare — ri·fa·vel·là·re v.intr. (io rifavèllo; avere) BU favellare, parlare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1505. ETIMO: der. di 1favellare con ri … Dizionario italiano
scorgere — scòr·ge·re v.tr. (io scòrgo) AU 1. riuscire a vedere, a distinguere con la vista: scorgere un faro in lontananza, scorgere un cartello stradale | farsi scorgere, farsi notare, richiamare l attenzione altrui, riuscì a entrare in casa senza farsi… … Dizionario italiano
azzittire — /adz:i t:ire/ v. tr. [der. di zitto, col pref. a 1] (io azzittisco, tu azzittisci, ecc.). [far tacere: a. i presenti ] ▶◀ azzittare, mettere a tacere, togliere la parola (a), (region.) zittare, zittire. ■ azzittirsi v. intr. pron. [smettere di… … Enciclopedia Italiana
ba — s.m. [voce onomatopeica che evoca il balbettio], invar. [parola incomprensibile, che ricorda una sillaba balbettata] ● Espressioni: non dire né a né ba ▶◀ stare zitto, tacere. ◀▶ (lett.) fare motto, (lett.) favellare, parlare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский