-
81 Rostscheitel-Waldsänger
—1. LAT Dendroica discolor ( Vieillot)2. RUS прерийный лесной певун m3. ENG prairie warbler4. DEU Rostscheitel-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des présFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostscheitel-Waldsänger
-
82 Rostwangen-Laubsänger
—1. LAT Abroscopus albogularis ( Horsfield et Moore)2. RUS рыжещёкая расписная пеночка f3. ENG fulvous-faced [rufous-faced, white-throated] flycatcher-warbler4. DEU Rostwangen-Laubsänger m5. FRA fauvette f gobe-mouches à gorge blancheFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostwangen-Laubsänger
-
83 Rotkopf-Laubsänger
—1. LAT Seicercus castaniceps ( Blyth)2. RUS красноголовая расписная пеночка f3. ENG chestnut(-headed) [chestnut-crowned] flycatcher-warbler4. DEU Rotkopf-Laubsänger m5. FRA fauvette f gobe-mouches à couronne marronFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotkopf-Laubsänger
-
84 Rotstirn-Schneidervogel
—1. LAT Orthotomus sutorius ( Pennant)2. RUS краснолобая [обыкновенная, длиннохвостая] портниха f3. ENG common [long-tailed] tailorbird4. DEU Rotstirn-Schneidervogel m5. FRA fauvette f coûturièreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotstirn-Schneidervogel
-
85 Rubinfleck-Waldsänger
—1. LAT Vermivora ruficapilla ( Wilson)2. RUS красношапочный пеночковый певун m3. ENG Nashville warbler4. DEU Rubinfleck-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] à joues grisesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rubinfleck-Waldsänger
-
86 Rundschwanzsänger
—1. LAT Schoenicola platyura ( Jerdon)2. RUS длинноклювая плоскохвостая камышовка f3. ENG broad-tailed (grass) warbler4. DEU Rundschwanzsänger m5. FRA fauvette f à large queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rundschwanzsänger
-
87 Samtkopfgrasmücke
—1. LAT Sylvia melanocephala ( Gmelin)2. RUS средиземноморская [масличная] славка f3. ENG Sardinian warbler4. DEU Samtkopfgrasmücke f, Schwarzkopfgrasmücke f5. FRA fauvette f mélanocéphaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Samtkopfgrasmücke
-
88 Samtkopfgrasmücke, Östliche
—1. LAT Sylvia mystacea ( Ménétries)2. RUS белоусая славка f3. ENG Ménétries’ warbler4. DEU Tamariskengrasmücke f, Östliche Samtkopfgrasmücke f5. FRA fauvette f de MénétriesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Samtkopfgrasmücke, Östliche
-
89 Sarden-Grasmücke
—1. LAT Sylvia sarda ( Temminck)2. RUS сардинская славка f3. ENG Marmora’s warbler4. DEU Sarden-Grasmücke f5. FRA fauvette f sardeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sarden-Grasmücke
-
90 Schieferkopf-Laubsänger
—1. LAT Abroscopus schisticeps ( Gray)2. RUS чернолицая расписная пеночка f4. DEU Schieferkopf-Laubsänger m5. FRA fauvette f gobe-mouches à face noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schieferkopf-Laubsänger
-
91 Schilfsteiger
—2. RUS длиннохвостая камышовка f3. ENG grass [marsh] warbler, marshbird, grassbird4. DEU Schilfsteiger m5. FRA fauvette f des maraisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schilfsteiger
-
92 Schmuckfeinsänger
—1. LAT Apalis pulchra ( Sharpe)2. RUS украшенный апалис m3. ENG black-collared apalis, black-collared forest warbler4. DEU Schmuckfeinsänger m5. FRA fauvette f forestière à collier noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schmuckfeinsänger
-
93 Schneidervogel
—1. LAT Orthotomus ( Horsfield)2. RUS портниха f3. ENG tailorbird4. DEU Schneidervogel m5. FRA fauvette f couturièreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schneidervogel
-
94 Schuppenkopf-Prinie
—1. LAT Prinia clamans ( Temminck)2. RUS чешуйчатая приния f3. ENG scaly prinia, cricket scaly warbler5. FRA fauvette f à front écailleuxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schuppenkopf-Prinie
-
95 Schuppenkopfsänger
—1. LAT Prinia clamans ( Temminck)2. RUS чешуйчатая приния f3. ENG scaly prinia, cricket scaly warbler5. FRA fauvette f à front écailleuxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schuppenkopfsänger
-
96 Schwarzkopfgrasmücke
—1. LAT Sylvia melanocephala ( Gmelin)2. RUS средиземноморская [масличная] славка f3. ENG Sardinian warbler4. DEU Samtkopfgrasmücke f, Schwarzkopfgrasmücke f5. FRA fauvette f mélanocéphaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzkopfgrasmücke
-
97 Schwarzplättchen
—1. LAT Sylvia atricapilla ( Linnaeus)2. RUS черноголовая славка f, (славка-)черноголовка f3. ENG blackcap4. DEU Mönchsgrasmücke f Schwarzplättchen n5. FRA fauvette f à tête noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzplättchen
-
98 Sonnenprinie
—1. LAT Prinia erythroptera ( Jardine)2. RUS солнечная приния f3. ENG red-winged prinia, red-winged warbler4. DEU Sonnenprinie f, Sonnensänger m5. FRA fauvette f à ailes roussesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sonnenprinie
-
99 Sonnensänger
—1. LAT Prinia erythroptera ( Jardine)2. RUS солнечная приния f3. ENG red-winged prinia, red-winged warbler4. DEU Sonnenprinie f, Sonnensänger m5. FRA fauvette f à ailes roussesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sonnensänger
-
100 Sperbergrasmücke
—1. LAT Sylvia nisoria ( Bechstein)2. RUS ястребиная славка f3. ENG barred warbler4. DEU Sperbergrasmücke f5. FRA fauvette f épervière [rayée]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sperbergrasmücke
См. также в других словарях:
fauvette — [ fovɛt ] n. f. • XIIIe; de fauve ♦ Petit oiseau (passériformes) à plumage parfois fauve, au chant agréable. Fauvette des marais, des roseaux (⇒ phragmite, rousserolle) , des jardins (⇒ passerinette) . ● fauvette nom féminin (de fauve) Petit… … Encyclopédie Universelle
fauvette — Fauvette. sub. f. Petit oiseau fauve, qui chante agreablement. Un nid de fauvette. fauvette à teste noire … Dictionnaire de l'Académie française
Fauvette — Fau vette (f[=o] v[e^]t ), n. [F., dim. fr. fauve fawn colored.] (Zo[ o]l.) A small singing bird, as the nightingale and warblers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fauvette — Surtout porté dans l Aisne, peut éventuellement être considéré comme un sobriquet lié à l oiseau du même nom, mais on pensera plutôt à une variante de Fauvet, surnom donné à un homme aux cheveux fauves (blond roux) … Noms de famille
fauvette — Fauvette, nom d un petit oisillon, Curruca, Elle a tel nom à cause de sa couleur fauve … Thresor de la langue françoyse
Fauvette — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Fauvette » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Fauvette … Wikipédia en Français
fauvette — (fô vè t ) s. f. Passereau du genre sylvie, dont le plumage tire sur le fauve dans certaines espèces. • La fauvette fut l emblème des amours volages, comme la tourterelle de l amour fidèle, BUFF. Ois. t. IX, p. 172, dans POUGENS. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fauvette — nf. : favtà nf. (Thônes), fôvèta (Albanais.001) ; pkà râva nf. <pique rave> (001, Balme Si.020), pèka râva nm. (Annecy, Gruffy.014), pika râva nf. (001,014, Leschaux, AMA., FON.) ; bwaissenyére (Albertville), R. Buisson ; tarachô (Conflans) … Dictionnaire Français-Savoyard
FAUVETTE — s. f. Petit oiseau de plumage tirant sur le fauve, qui chante agréablement. Un nid de fauvette. Fauvette à tête noire. Le chant de la fauvette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAUVETTE — n. f. Petit oiseau chanteur de l’ordre des Passereaux, de plumage tirant sur le fauve. Un nid de fauvette. Fauvette à tête noire. Le chant de la fauvette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fauvette — tikrosios devynbalsės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sylvia vok. Grasmücke, f rus. настоящая славка, f; славка, f pranc. fauvette, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios devynbalsės siauresnis terminas – akacinė… … Paukščių pavadinimų žodynas