-
1 faustdick:
faustdicke Lüge бессовестная ложь; er hat es faustdick hinter den Ohren он плут каких мало -
2 быть большим пройдохой
Универсальный русско-немецкий словарь > быть большим пройдохой
-
3 быть большим хитрецом
Универсальный русско-немецкий словарь > быть большим хитрецом
-
4 быть пройдохой
vcolloq. (большим) es (faustdick) hinter den Ohren haben -
5 быть себе на уме
v1) gener. Hintergedanken haben, Hintergedanken häben, es (faustdick) hinter den Ohren häben, es im Busen häben, nicht aus Dummbach sein, sein Schnittchen zu mächen verstehen, sein Schnittchen zu mächen wissen, seinen Kopf für sich haben, seinen Köpf für sich häben2) colloq. sein Schäfchen zu scheren wissen -
6 величиной с кулак
ngener. faustdick, faustgroß -
7 грубо
-
8 грубо лгать
advgener. faustdick fügen -
9 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
10 желвак величиной с кулак
ngener. die Beule ist faustdickУниверсальный русско-немецкий словарь > желвак величиной с кулак
-
11 нагло лгать
advgener. faustdick fügen, unverfroren lügen -
12 он себе на уме
-
13 он тёртый калач
pron1) gener. er ist mit allen Salbe gerieben, er ist mit allen Salbe geschmiert2) colloq. er hat es faustdick hinter den Ohren, er ist mit allen Wassern gewaschen -
14 сгущать краски
v1) gener. faustdick auftragen, outrieren2) colloq. (zu) dick auftragen, dick auftragen, stark auftragen3) liter. die Farben dick auftragen -
15 сильно преувеличивать
Универсальный русско-немецкий словарь > сильно преувеличивать
-
16 толщиной с кулак
ngener. faustdick -
17 чрезмерно
-
18 чрезмерно преувеличивать
advgener. faustdick auftragenУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно преувеличивать
-
19 чрезмерный
adj1) gener. abundant, abusiv, enorm, horrend, horribel, profus, unerschwinglich, überspannt, übertrieben, überzogen, übersteigert, exzessiv, maßlos, übermäßig, überschwenglich2) colloq. faustdick3) construct. Uber-4) busin. unerschwinglich (о налоге)5) swiss. überrissen6) avunc. mörderlich7) pompous. exorbitant8) wood. übergroß -
20 шишка величиной с кулак
ngener. die Beule ist faustdickУниверсальный русско-немецкий словарь > шишка величиной с кулак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faustdick — Adj. (Oberstufe) ugs.: ohne Hemmungen, dreist Beispiel: Eine halbe Wahrheit lässt sich besser verpacken als eine faustdicke Lüge. Kollokation: faustdick lügen faustdick Adj. (Oberstufe) ugs.: über das normale Maß hinausgehend Synonyme: sehr groß … Extremes Deutsch
Faustdick — Faustdick, adj. et adv. einer Faust an Dicke gleich, im gemeinen Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
faustdick — faustdick:f.auftragen:⇨übertreiben(1);esf.hinterdenOhrenhaben:⇨listig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
faustdick — faust|dịck 〈Adj.; fig.; umg.; nur in bestimmten Wendungen〉 1. eine faustdicke Lüge eine sehr plumpe Lüge 2. er hat bei seiner Schilderung faustdick aufgetragen tüchtig übertrieben 3. faustdick lügen plump lügen 4. er hat es faustdick hinter den… … Universal-Lexikon
Faustdick — * Er hat s faustdick hinter den Ohren. – Eiselein, 162; Simrock, 2311; Reinsberg VII, 67; für Franken: Frommann, VI, 167, 84; für Waldeck: Curtze, 360; für Holstein: Schütze, I, 221. Auch fingerdick. (Frommann, III, 251.) – Wem man seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
faustdick — faust·dick Adj; 1 so dick wie eine Faust <ein Tumor> 2 nur attr, nicht adv; sehr groß <meist eine Lüge> 3 faustdick auftragen einen Sachverhalt sehr übertrieben darstellen || ID ↑Ohr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
faustdick — jemand, »der es faustdick hinter den Ohren hat«, ist mit allen Wassern gewaschen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
faustdick — Faust: Das nur im Westgerm. bezeugte Wort mhd. vust, ahd. fūst, niederl. vuist, engl. fist ist verwandt mit der slaw. Sippe von russ. pjast᾿ »flache Hand«, älter »Faust«. Vielleicht gehören die Wörter zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und … Das Herkunftswörterbuch
faustdick — faust|dịck; er hat es faustdick hinter den Ohren … Die deutsche Rechtschreibung
faustdick — faust dickadjadv sehrplump;völligunverkennbar.DieFaustisthierSinnbildderGrobheitundGewichtigkeit.AusderBedeutung»gewichtig«entwickeltsichdieGeltungeinesallgemeinenSteigerungswerts.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
faustdick — fuusdeck … Kölsch Dialekt Lexikon