-
1 fausse sortie
fausse sortiethéâtre vorgetäuschter Abgang -
2 sortie
sɔʀtif1) Ausgang m, Ausfahrt f, Ausstieg m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( de l'école) Abgang m4) ( de devises) ECO Abfluss m5) THEAT Abgang msortiesortie [sɔʀti]1 d'une personne Herauskommen neutre; d'une personne Hinausgehen neutre; Beispiel: sortie de prison/d'hôpital Entlassung féminin aus dem Gefängnis/Krankenhaus; Beispiel: la sortie de piste automobilef das Abkommen von der Fahrbahn2 (promenade) Spaziergang masculin; (en voiture, à bicyclette) Spazierfahrt féminin; (excursion) Ausflug masculin; école Exkursion féminin; Beispiel: la première sortie depuis une maladie der erste Ausgang nach einer Krankheit; Beispiel: être de sortie personne ausgehen; Beispiel: tu es de sortie aujourd'hui? willst du heute ausgehen?3 d'un bâtiment Ausgang masculin; d'une autoroute, d'un garage Ausfahrt féminin; d'une localité Ortsausgang masculin; (grande route) Ausfallstraße féminin; Beispiel: sortie de secours Notausgang masculin; Beispiel: sortie des ateliers/de l'usine Werkstor neutre; Beispiel: sortie des artistes Künstlereingang masculin4 (panneau) Beispiel: sortie de camions; (devant une usine) Werksausfahrt; (devant un chantier) Baustellenausfahrt; Beispiel: sortie d'école [Vorsicht] Schulkinder!; Beispiel: sortie de garage Ausfahrt freihalten!5 d'un spectacle, d'une saison Ende neutre; Beispiel: sortie de l'école/des bureaux Schul-/Büroschluss masculin; Beispiel: à la sortie [du magasin/du bureau] nach der Arbeit; Beispiel: à la sortie de l'usine bei Betriebsschluss6 d'une publication Erscheinen neutre, Veröffentlichung féminin; d'un disque Erscheinen; d'un film Anlaufen neutre; d'un nouveau modèle, véhicule Markteinführung féminin; Beispiel: la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain dieser Film soll nächsten Monat in die Kinos kommen7 Sport d'un ballon Aus neutre; d'un gardien Herauslaufen neutre; Beispiel: sortie [de but] Torlinie féminin
См. также в других словарях:
Fausse sortie — ● Fausse sortie au théâtre, mouvement d un personnage qui fait croire qu il sort de scène, puis revient tout de suite ; mouvement de quelqu un qui fait croire qu il s en va … Encyclopédie Universelle
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
fausse — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fausse — ● faux, fausse adjectif (latin falsus, de fallere, tromper) Qui est contraire à ce qui est vrai, qui comporte une erreur, qui manque de justesse, de logique, ou qui n est pas justifié par les faits : Partir d un principe faux. Il est faux de… … Encyclopédie Universelle
sortie — (sor tie) s. f. 1° Action de sortir. • J ai dîné aujourd hui chez Mme de la Fayette pour ma première sortie, SÉV. 167. • D amis et de soldats une troupe hardie Aux portes du palais attend notre sortie, RAC. Bajaz. IV, 7. • En Espagne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SORTIE — s. f. Action de sortir. Il a toujours gardé la chambre depuis un mois, voilà sa première sortie. Dans cette pièce de théâtre, les entrées et les sorties ne sont pas assez motivées. Faire sa sortie du port pour mettre en rade. Depuis sa sortie du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SORTIE — n. f. Action de sortir. Il a toujours gardé la chambre depuis un mois, voilà sa première sortie. Dans cette pièce de théâtre, les entrées et les sorties ne sont pas assez motivées. Fig., Se ménager une porte de sortie, Se ménager un moyen de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sortie de l'économie — La sortie de l économie est un domaine de recherche s’interrogeant sur les alternatives possibles à l’économie marchande. Sommaire 1 Contexte 2 Genèse de la société économique 2.1 L’économie n’est pas naturelle … Wikipédia en Français
Fausse Alerte — Comédie dramatique de Jacques de Baroncelli, avec Lucien Baroux, Saturnin Fabre, Micheline Presle, Jean Tissier, Joséphine Baker, Georges Marchal. Pays: France Date de sortie: 1945 (1940) Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30… … Dictionnaire mondial des Films
La Fausse Livre d'or — Données clés Titre original Η κάλπικη λίρα (I kalpiki lira) Réalisation Yórgos Tzavéllas Scénario Yórgos Tzavéllas Sociétés de production … Wikipédia en Français
La Fausse Maitresse (film, 1942) — La Fausse Maîtresse (film, 1942) Pour les articles homonymes, voir La Fausse Maîtresse (homonymie). La Fausse Maîtresse est un film français réalisé par André Cayatte, sorti en 1942. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français