-
1 voir
vne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...
voir malice à... — см. ne pas entendre malice
quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
voir venir — см. laisser venir
- en voir- voir net -
2 demeurer le nez en l'air
(demeurer [или être, rester] le nez en l'air [или au vent])прислушиваться, приглядываться, принюхиваться; находиться в напряженном ожиданииEh bien, monsieur, nous restâmes tous trois le nez en l'air à regarder cette lettre, comme si elle allait nous parler. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Итак, сударь, мы все трое сидели, глядя на письмо с жадным любопытством, словно оно могло заговорить.
Et en attendant qu'on puisse le savoir, combien de temps faudrait-il rester le nez au vent? (G. Sand, La mare au diable.) — А пока это выяснится, сколько же времени придется ждать у моря погоды?
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer le nez en l'air
-
3 par le fer et par le feu
(par le fer et par le feu [или le sang])Mais quand la République serait faite, il faudrait encore savoir qui la dirigerait: d'où les partis, leurs luttes acharnées. Pas plus que l'Empire allemand, selon la formule de Bismarck, la République ne serait créée par des lois et des discours, mais par le fer et par le feu. (J. Bainville, Histoire de France.) — Но даже основав республику, надо было решать, кто ею будет править, а это означало ожесточенную партийную борьбу. Точно так же, как и Германская империя, выражаясь словами Бисмарка, республика будет создана не законами и диспутами, а огнем и мечом.
Mais si l'Europe absurde que vous avez faite ne devait retrouver son ordre que par le fer et par le sang, vous seuls encore en seriez responsables. (J. Guéhenno, Journal.) — Но если бы в созданной вами абсурдной Европе порядок мог быть установлен только огнем и мечом, то вина за это лежала бы целиком на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le fer et par le feu
См. также в других словарях:
savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
TECHNIQUE — À l’idée grecque de l’homme, zoon logon echon – vivant possédant le logos , le parler penser – les modernes ont juxtaposé, et même opposé, l’idée de l’Homo faber , l’homme défini par la fabrication d’instruments, donc la possession d’outils. Les… … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'athéisme — Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la Grèce e … Wikipédia en Français
Histoire de l'atheisme — Histoire de l athéisme Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la… … Wikipédia en Français
Philosophe athée — Histoire de l athéisme Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la… … Wikipédia en Français
Histoire de l'athéisme — Bien que l on considère souvent l athéisme comme un phénomène moderne, l histoire de l athéisme remonte à l Antiquité. Sommaire 1 Conditions de développement de l athéisme 2 Histoire de l athéisme 2.1 Athéisme hors de la Grèce et de Rome … Wikipédia en Français
Belle-Alliance — 50°40′6″N 4°24′49″E / 50.66833, 4.41361 La Belle Alliance est un lieu dit marquant du site sur lequel s’est déroulée la … Wikipédia en Français
approximation — [ aprɔksimasjɔ̃ ] n. f. • 1314 chir.; lat. médiév. approximatio, du bas lat. approximare « approcher » 1 ♦ (1740) Math. Calcul par lequel on approche d une grandeur réelle; détermination approchée. Méthodes par approximations dans le calcul d une … Encyclopédie Universelle
pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… … Encyclopédie Universelle
contenance — [ kɔ̃t(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1080, sens II; de contenir I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Vx ou techn. Superficie (d un champ; d un terrain). Une contenance de cent hectares. 2 ♦ (XVIIe) Cour. Quantité de ce qu un récipient (⇒ … Encyclopédie Universelle