-
21 упитанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > упитанный
-
22 fatten
ˈfætn гл.
1) а) откармливать на убой (тж. fatten out) The farmer is fattening up the chickens for Christmas. ≈ Этот фермер откармливает цыплят к Рождеству. б) делать более питательным (рацион)
2) жиреть, толстеть (тж. fatten out) You've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight. ≈ Ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть.
3) удобрять (землю, почву), обогащать, вносить удобрение Syn: fertilize ∙ fatten on откармливать( на убой) жиреть, толстеть - the sheep * quickly on these rich pastures на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют - you need *ing up тебе нужно поправиться удобрять (землю) fatten жиреть, толстеть ~ откармливать на убой ~ удобрять (землю) -
23 the Demon Moon
сущ.; собст.; SK, DTДемон; Демоническая ЛунаHuntress had gone and Demon had not yet begun to show his face, but the sky was powdered with stars, and they threw enough light to see by. — Охотничья Луна ушла. Демоническая еще не показала своего лица, но небо сияло яркими звездами, так что света хватало. (ТБ 4)
“Look, it’s fattened enough so you can see the beginning of the Demon’s face. Does thee see it?” / A blade of nose, a bone of grin. No eye yet, but yes, he saw it. / “It used to terrify me when I was little.” Susan was whispering now, mindful of the house behind the wall. “I’d pull the blind when the Demon was full. I was afraid that if he could see me, he’d reach down and take me up to where he was and eat me.” Her lips were trembling. “Children are silly, aren’t they?” — Посмотри, она уже так пополнела, что начинает проглядывать лицо Демона. Видишь его? / Линия носа, намек ухмылки. Глаза еще нет, но да, он видел Демона. / – Он так пугал меня, когда я была маленькая. – Сюзан говорила шепотом, помня о близости дворца. – В полнолуние я даже закрывала ставни. Я боялась, что Демон увидит меня, спустится и заберет к себе, чтобы съесть. – Ее губы дрожали. – Дети такие глупые, не правда ли? (ТБ 4)
“What is it?” Stanley asked, hurrying down to her. “Near scared ten years off my life, ye did.” / “The moon, Stanley!” she whispered. “Oh, look at the moon, would ye!” / He looked up, and what he saw set his heart thumping, but he tried to speak reasonably and calmly. “Come now, Pettie, it’s dust, that’s all. Be reasonable, dear, ye know how the wind’s blown these last few days, and no rain to knock down what it carries; it’s dust, that’s all.” / Yet it didn’t look like dust. / “I know what I see,” whispered Pettie. / Above them, Demon Moon grinned and winked one eye through what appeared to be a shifting scrim of blood. — В чем дело? – Стенли поспешил к ней. – Ты у меня десять лет жизни отняла, так перепугала. / – Луна, Стенли! – прошептала Красотуля. – Посмотри на луну. / Он посмотрел, и от увиденного гулко забилось сердце, но он постарался изгнать тревогу из голоса. / – Ну что ты, Красотуля, это же пыль, ничего больше. Будь благоразумнее, дорогая, ты же видишь, какой сильный ветер дует в последние дни, а дождей давно уже не было. Это пыль, только и всего. / Однако он сам не верил в свои слова. / – Я знаю, что это не пыль, – прошептала Красотуля. / Высоко в небе Демоническая Луна лыбилась и подмигивала им сквозь колышащееся кровавое марево. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Demon Moon
-
24 fatten
['fæt(ə)n]гл.1) = fatten up откармливать на убойHe keeps fattening his cattle for market. — Он по-прежнему откармливает скот на продажу.
The farmer is fattening up the chickens for Christmas. — Фермер откармливает цыплят к Рождеству.
2) = fatten out жиреть, толстетьYou've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight. — Ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть.
3) ( fatten on) наживаться за счёт (кого-л.)For years the directors have been fattening on the efforts of the workers. — Многие годы директора наживались за счёт рабочих.
5) удобрять (землю, почву), обогащать, вносить удобрениеSyn: -
25 pen-pusher
['penˌpuʃə]сущ.; брит.; = pen pusher; амер. pencil pusher; разг.; пренебр.1) чернильная или бумажная душа, бумажный червь, конторская крысаHe hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher". — Он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой".
2) сочинитель, графоман; писака, бумагомаратель, борзописецMost writers died in penury while publishers fattened themselves on profits from posthumous editions. So, post-obit glory was the only reward for the poor pen-pusher. — Большинство писателей умирало в нищете, а издатели наживались на посмертных изданиях их произведений. Так что посмертная слава была единственной наградой бедного сочинителя.
Syn: -
26 animal
nживотное; зверь
- breeding animal
- culled animal
- fat animal
- fattened animal
- feeder animal
- market animal
- productive animal
- replacement animal
- slaughter animalEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > animal
-
27 fat
жир имя существительное:выигрышная роль (fat, fat part)тавот (fat, axle-grease)имя прилагательное:упитанный (fat, well-fed)глагол: -
28 fatty
-
29 well-fed
-
30 high-fed
избалованный имя прилагательное: -
31 dip one's pen in gall
His pen had been dipped in gall and as he wrote he chuckled with malice. Into that character, he had put all the hatred and contempt he felt for the monks who fattened on the credulity of the ignorant. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) — Макиавелли писал вместо чернил желчью и злорадно усмехался. В описание фра Тимотео он вложил всю ненависть, все презрение, которые испытывал к монахам, жиреющим на невежестве верующих.
-
32 grind the faces of the poor
жестоко угнетать, безжалостно эксплуатировать бедняков [этим. библ. Isaiah III, 15]In the democratic press he was as sailed... as an oppressor of the people, who ground the faces of the poor, and fattened in the luxury wrung from the toiling millions. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. IX) — Демократическая печать обрушилась на него... называя его угнетателем народа, эксплуататором бедных, разжиревшим за счет миллионов тружеников.
Machiavelli, himself as lean as a rail, did not like fat men, he was used to say that no man could grow fat in Italy without robbing the widow and the orphan and grinding the faces of the poor. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. VIII) — Макиавелли, сам тощий как жердь, не любил толстяков. Он утверждал, что в Италии можно разжиреть, только грабя вдов и сирот и наживаясь на бедняках.
Large English-Russian phrasebook > grind the faces of the poor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fattened — adj. fed until grown and ready for slaughter or for sale in the market; of market animals. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Fattened — Fatten Fat ten, v. t. [imp. & p. p. {Fattened}; p. pr. & vb. n. {Fattening}.] [See {Fat}, v. t.] 1. To make fat; to feed for slaughter; to make fleshy or plump with fat; to fill full; to fat. [1913 Webster] 2. To make fertile and fruitful; to… … The Collaborative International Dictionary of English
fattened — verb fatted … Wiktionary
fattened — adj. fat, fleshy, stuffed, fed for slaughter fat·ten || fætn v. become fat, put on weight; make fat … English contemporary dictionary
fattened — adjective (of market animals) made ready for market • Similar to: ↑finished … Useful english dictionary
fattened calf — calf that has been well fed in preparation for butchering … English contemporary dictionary
foie gras — Fattened goose liver … Bryson’s dictionary for writers and editors
Foie gras — Pâté de foie gras redirects here. For the story by Isaac Asimov, see Pâté de Foie Gras (short story). Fat liver redirects here. For the medical condition, see Fatty liver. Foie gras with mustard seeds and green onions in duck jus … Wikipedia
Witchfinder General (film) — Infobox Film name = Witchfinder General caption = Original 1968 British Quad Poster imdb id = director = Michael Reeves producer = Arnold L. Miller Louis M. Heyward Philip Waddilove Tony Tenser (Executive Producer) writer = Michael Reeves Tom… … Wikipedia
Ancient Israelite cuisine — refers to the food eaten by the ancient Israelites during a period of over a thousand years, from the beginning of the Israelite presence in the Land of Israel at the beginning of the Iron Age until the Roman period. The dietary staples were… … Wikipedia
fatten — [[t]fæ̱t(ə)n[/t]] fattens, fattening, fattened 1) V ERG If an animal is fattened, or if it fattens, it becomes fatter as a result of eating more. [be V ed] The cattle are being fattened for slaughter... The creature continued to grow and fatten.… … English dictionary