fatigue-resistant

abrasion-resistant rubber — 1) износостойкий каучук 2) износостойкая резина

acid-resistant rubber — кислотостойкая резина

acrylate rubber — акрилатный каучук

acrylic rubber — акриловый каучук

acrylonitrile rubber — акрилонитрильный каучук

air-foam rubber — пенорезина, ячеистая [губчатая, пористая] резина

aldehyde rubber — альдегидный каучук

all-purpose rubber — каучук общего назначения

aluminate-nitrile rubber — алюминатно-нитрильный каучук

amorphous rubber — аморфный каучук

antistatic rubber — резина, снимающая статические заряды; токопроводящая резина

artificial rubber — искусственный каучук

benzine-resistant rubber — бензиностойкая резина

bivinyl rubber — бутадиеновый [дивиниловый] каучук

black rubber — 1) сажевый каучук 2) чёрная резина

black-filled rubber — 1) саженаполненный каучук 2) саженаполненная резина

Buna rubber — бутадиен-стирольный каучук

Buna-N rubber — бутадиен-акрилонитрильный каучук

butadiene rubber — бутадиеновый [дивиниловый] каучук

butadiene-acrylonitrile rubber — бутадиен-акрилонитрильный каучук

butadiene-carboxylated rubber — бутадиен-карбоксилсодержащий каучук

butadiene-nitrite rubber — бутадиен-нитрильный каучук

butadiene-piperylene rubber — бутадиен-пипериленовый каучук

butadiene-sodium rubber — бутадиен-натриевый каучук

butadiene-styrene rubber — бутадиен-стирольный каучук

butadiene-vinylpyridine rubber — бутадиен-винилпиридиновый каучук

butyl rubber — бутилкаучук

carboxy-nitroso rubber — карбоксинитрокаучук

cellular rubber — пенорезина, пористая [пенистая, губчатая] резина

charged rubber — 1) наполненный каучук 2) наполненная резина

charring rubber — обугливающийся [коксующийся] каучук

chlorinated rubber — 1) хлорированный каучук, хлоркаучук 2) хлорированная резина

chlorobutyl rubber — хлоробутиловый каучук

chlorohydrin rubber — хлоргидриновый каучук

chloroprene rubber — неопреновый [хлоропреновый] каучук

chlorosulfonated polyethylene rubber — хлорсульфонированный полиэтиленовый каучук

cis-l,4-butadiene rubber — цис-1,4-бутадиеновый каучук

cis-l,4-isoprene rubber — цис-1,4-изопреновый каучук

cold-resistant rubber — 1) морозостойкий каучук 2) морозостойкая резина

colored rubber — цветная резина

color-stable rubber — цветостойкая резина

compounded rubber — 1) наполненный каучук 2) наполненная резина

conductive rubber — электропроводящая резина

co-polymer fluorinated rubber — сополимерный фторированный каучук

crystallizing rubber — кристаллизующийся каучук

devulcanized rubber — девулканизат, регенерат резины

diene rubber — диеновый каучук

dimethylbutadiene rubber — диметилбутадиеновый каучук, метилкаучук

dimethylsiloxane rubber — диметилсилоксановый каучук

divinyl rubber — бутадиеновый [дивиниловый] каучук

electrically conducting rubber — электропроводящая резина

epichlorohydrin rubber — эпихлоргидриновый каучук

ethylene rubber — этиленовый каучук

expanded rubber — 1) пенорезина, ячеистая [пенистая, губчатая] резина 2) микропористая резина

fabric-free rubber — бестканевая резина

facing rubber — облицовочная резина

fatigue-proof rubber — резина с высокой усталостной прочностью; резина, стойкая к томлению

filled rubber — 1) наполненный каучук, каучук с заполнителем 2) наполненная резина

fire-resistant rubber — огнестойкая резина

fire-retardant rubber — огнестойкая резина

flame-resistant rubber — огнестойкая резина

flexible rubber — эластичная резина

fluorinated rubber — фторированный каучук

fluorine rubber — фторкаучук

fluoroolefin rubber — фторолефиновый каучук

fluorosilicone rubber — 1) фторсиликоновый [фторкремнийорганический, фторсилоксановый] каучук, фторкремнекаучук 2) фторсиликоновая [кремнийорганическая] резина

foam rubber — пенорезина, пенистая [пористая, губчатая] резина

froth rubber — пористая [пенистая, губчатая] резина, пенорезина

fuel-resistant rubber — топливостойкая резина

gas-expanded rubber — микропористая резина, мипор (получают из латексных смесей, диаметр пор около 0.4 мк; применяется в химической промышленности в качестве фильтров и в электропромышленности в виде пористых пластин)

gum rubber — 1) ненаполненный каучук 2) ненаполненная резиновая смесь

half-hard rubber — полутвёрдая резина

halogenated rubber — галоидированный каучук

hard rubber — 1) жёсткий каучук 2) твёрдая резина, эбонит

heat-resistant rubber — теплостойкая резина

heat-vulcanizable rubber — каучук горячей вулканизации

high-elastic rubber — 1) высокоэластичный каучук 2) высокоэластичная резина

high-filled rubber — 1) высоконаполненный каучук 2) высоконаполненная резина

high-hard rubber — резина большой твёрдости

high-modulus rubber — 1) высокомодульный каучук 2) высокомодульная резина

high-molecular rubber — высокомолекулярный каучук

high-plasticity rubber — 1) высокопластичный каучук 2) высокопластичная резина

high-quality rubber — 1) высококачественный каучук 2) высококачественная резина

high-resilient rubber — 1) высокоэластичный каучук 2) высокоэластичная резина

high-styrene rubber — высокостирольный каучук

high-temperature-resistant rubber — 1) теплостойкий каучук 2) каучук горячей полимеризации 3) теплостойкая резина

high-wear-resistant rubber — 1) каучук повышенной износостойкости 2) резина повышенной износостойкости

impact-resistant rubber — 1) ударопрочный каучук 2) ударопрочная резина

insulation rubber — изоляционная резина

irradiated rubber — 1) облучённый каучук 2) облучённая резина

isobutylene rubber — изобутиленовый каучук

isoprene rubber — изопреновый каучук

latex rubber — 1) латексный каучук 2) латексная резина

latex foam rubber — латексная пенорезина; пенистая резина, полученная вспениванием латекса

light-fastness rubber — светостойкая резина

light-proof rubber — светостойкая резина

lining rubber — прокладочная резина

liquid rubber — жидкий каучук, латекс

low-molecular rubber — низкомолекулярный каучук

low-temperature-resistant rubber — 1) морозостойкий каучук 2) морозостойкая резина

magnetic rubber — ( синтетическая) резина с магнитными свойствами ( за счёт включения порошка феррита бария)

man-made rubber — синтетический каучук

medium hard rubber — резина средней твёрдости

methyl rubber — диметилбутадиеновый каучук, метилкаучук

microcellular rubber — микроячеистая [микропористая] резина

microfoam rubber — микропористая пенорезина

microporous rubber — микропористая [микроячеистая] резина

multilayer rubber — многослойная резина

multiply rubber — многослойная резина

natural rubber — натуральный [естественный] каучук

nitrile-butadiene rubber — бутадиен-акрилонитрильный каучук, дивинилнитрильный каучук

nitrile-silicone rubber — нитрильно-кремнийорганический каучук

nitrile-siloxane rubber — нитрильно-силоксановый каучук

nitroso rubber — нитрозокаучук

nonporous rubber — непористая резина

oil rubber — фактис (натуральный мягчитель для резин, продукт взаимодействия растительного масла и природной серы или хлористой серы; применяется для изготовления мягких и особо мягких резин на основе натурального и синтетических каучуков)

oil-fuel-resistant rubber — маслотопливостойкая резина

oil-resistant rubber — маслостойкая резина

olefin rubber — олефиновый каучук

ozone-resistant rubber — озоностойкая резина

phenyl-siloxane rubber — фенилсилоксановый каучук

phenyl-vinyl siloxane rubber — фенилвинилсилоксановый каучук

piperylene rubber — пипериленовый каучук

polyacrylic rubber — полиакриловый каучук

polybutadiene rubber — полибутадиеновый каучук

polybutadiene-acrylic-acid rubber — каучук на основе полибутадиена и акриловой кислоты

polychloroprene rubber — полихлоропреновый каучук

polydiene rubber — полидиеновый каучук

polydimethyl-siloxane rubber — полидиметилсилоксановый каучук

polyisocyanate rubber — полиизоцианатный каучук

polyisoprene rubber — полиизопреновый каучук

polymethyl-siloxane rubber — полиметилсилоксановый каучук

polysulfide rubber — полисульфидный [тиоколовый] каучук, тиокаучук, тиокол

polyurethane rubber — полиуретановый каучук

porous rubber — пористая [губчатая] резина

powdered rubber — порошкообразный каучук

propylene rubber — пропиленовый каучук

protective rubber — защитная резина

pulverized rubber — порошкообразный каучук

radiation rubber — радиационный вулканизат

reclaimed rubber — регенерат, регенерированная резина

reinforced rubber — армированный каучук

resin-filled rubber — 1) смолонаполненный каучук 2) смолонаполненная резина

resin-free rubber — обессмоленный ( натуральный) каучук

rigid rubber — 1) жёсткий [тугой] каучук 2) жёсткая резина

semi-hard rubber — 1) полужёсткий каучук 2) полуэбонит, полужёсткая [полутвёрдая] резина

shock-absorbing rubber — амортизационная резина

silica-filled butyl rubber — бутилкаучук с кварцевым наполнителем

silicate-nitrile rubber — силикатно-нитрильный каучук

silicone rubber — 1) силиконовый [кремнийорганический, силоксановый] каучук, кремнекаучук 2) силиконовая [кремнийоргаиическая] резина

siloxane rubber — силоксановый [силиконовый, кремнийорганический] каучук, кремнекаучук

sodium rubber — натриевый каучук, синтетический каучук натриевой полимеризации

sodium-bivinyl rubber — натрий-дивиниловый [натрий-бутадиеновый] каучук

sodium-butadiene rubber — натрий-бутадиеновый [натрий-дивиниловый] каучук

sodium-divinyl rubber — натрий-дивиниловый [натрий-бутадиеновый] каучук

sodium-isoprene rubber — натрий-изопреновый каучук

soft rubber — 1) мягкий каучук 2) мягкая резина

solid rubber — 1) твёрдый каучук 2) монолитная [массивная] резина 3) эбонит

sponge rubber — губчатая [пористая] резина

steel-wire-reinforced rubber — резина, армированная стальной проволокой

styrene rubber — 1) стирольный каучук 2) стирольная резина

styrene-butadiene rubber — стиролбутадиеновый каучук

sulfur-free rubber — бессернистая резина

synthetic rubber — синтетический каучук

tailor-made rubber — 1) синтетический каучук с заданными свойствами 2) резина с заданными свойствами

thermal-resistant rubber — термостойкая резина

thermoplastic rubber — термопластичный каучук

thiokol rubber — тиоколовый каучук, полисульфидный каучук, тиокол (жидкие полисульфидные олигомеры или твёрдые полимеры тёмного цвета с неприятным запахом; применяются для изготовления герметизирующих паст, маслобензостойких рукавов, прокладок и других резинотехнических изделий, а также для повышения маслобензостойкости бутадиеновых каучуков)

tinted rubber — цветная резина

tire rubber — шинный каучук, каучук для шин

top-quality rubber — 1) высококачественный каучук 2) высококачественная резина

tough rubber — 1) жёсткий каучук 2) жёсткая резина

triazine rubber — триазиновый каучук

unfilled rubber — 1) ненаполненный каучук 2) ненаполненная резина

unvulcanized rubber — невулканизированная резина

urethane rubber — уретановый каучук

vinyl-siloxane rubber — винилсилоксановый каучук

vulcanized rubber — вулканизированный каучук, вулканизат, вулканизированная резина

wear-resistant rubber — 1) износостойкий каучук 2) износостойкая резина

X-ray protective rubber — рентгенозащитная резина

A glass — известково-натриевое [щелочное] стекло

acid-resistant glass — кислотостойкое стекло

AF-994 glass — стекло для высокопрочного при повышенных температурах волокна, стекло S [AF-994]

aircraft glass — авиационное стекло

aircraft organic glass — авиационное органическое стекло

alkali-lime glass — натриево-щелочное стекло

aluminophosphate glass — алюмофосфатное стекло

aluminosilicophosphate glass — алюмокремнефосфатное стекло

aluminum-calcium-borosilicate glass — кальций-алюминиевое боросиликатное стекло

aluminum-silicate glass — алюминий-силикатное [алюмосиликатное] стекло

armored glass — армированное стекло, бронестекло

arsenic-modified selenium glass — селеновое стекло, модифицированное мышьяком

arsenic trisulfide glass — халькогенидное стекло, стекло из трёхсернистого мышьяка

barium-silicate glass — барийсиликатное стекло

barium-titanate glass — барий-титанатное стекло

beryllia glass — стекло из окиси бериллия

beryllia-containing glass — стекло с присадкой окиси бериллия

beryllium-fluoride glass — фторид-бериллиевое стекло

borate glass — боратное стекло

borax glass — борное стекло

borofluoroaluminosilicate glass — борофторалюмосиликатное стекло

borosilicate glass — боросиликатное стекло [крон]

bullet-proof glass — бронестекло, пуленепробиваемое стекло

bullet-resistant glass — бронестекло, пуленепробиваемое стекло

C glass — стекло с повышенной химической стойкостью, кислотоупорное стекло, стекло C

cadmium glass — кадмиевое стекло

calcium-aluminate glass — стекло из алюмината кальция

calcium-aluminosilicate glass — кальциево-алюмосиликатное стекло

cast glass — литое стекло

cellular glass — ячеистое стекло, пеностекло

ceramic glass — стеклокерамика, стеклокерамический материал

cerium glass — цериевое стекло

chalcogenide glass — халькогенидное стекло

chemical glass — стекло с повышенной химической стойкостью, кислотоупорное стекло, стекло C

chemically strengthened glass — химически упрочнённое стекло

chilled glass — закалённое стекло

conductive glass — проводящее стекло

conducting glass — проводящее стекло

corrosion-resistant glass — коррозионно-стойкое стекло

cover glass — защитное стекло

crown glass — 1) кронглас (сорт стекла с малой разницей в показателях преломления световых волн различной длины; даёт совершенно чистые изображения без радужной окраски по краям, применяется для оптических приборов) 2) крон ( сорт стекла с небольшими показателями преломления и дисперсией)

D glass — стекло с низкой диэлектрической постоянной, стекло D

E glass — стекло E, электрическое [бесщелочное алюмоборосиликатное] стекло

electrical glass — электрическое [бесщелочное алюмоборосиликатное] стекло, стекло E

electrically conducting glass — электропроводящее стекло

electroconductive glass — электропроводящее стекло

engineered glass — техническое стекло

ероху glass — эпоксидный стеклопластик

epoxy-impregnated fiber glass — стеклоткань, пропитанная эпоксидной смолой; эпоксидный стеклотекстолит

fatigue-strength glass — усталостно-прочное стекло

ferroelectric glass — сегнетоэлектрическое стекло

fiber glass — стеклянное волокно, стекловолокно, стеклоткань

fiberizable glass — волокно-образующее стекло

fibrous glass — волокнистое стекло, стекловолокно

flake glass — чешуйчатое стекло

flint glass — флинтглас, свинцовое стекло

fluorescent glass — люминесцирующее стекло

fluoroberyllate glass — фторобериллатное стекло

fluosulfate glass — фторосульфатное стекло

flutted glass — рифлёное стекло

foamed glass — пеностекло

fused silica glass — стекло из плавленого кварца

germanate glass — германатовое стекло

hard glass — 1) тугоплавкое стекло 2) твёрдое стекло

heat-absorbing glass — теплопоглощающее стекло

heat-resistant glass — теплостойкое стекло

heat-tempered glass — закалённое стекло

high-impact glass — ударопрочное стекло

high-modulus glass — стекловолокно с высоким модулем упругости, высокомодульное стекло

high-quality laser glass — высококачественное лазерное стекло

high-resistivity glass — стекло с высоким удельным сопротивлением

high-silica glass — высококремнезёмное стекло

high-strength glass — высокопрочное стекло

high-temperature glass — жаропрочное [жаростойкое] стекло

infrared glass — стекло, поглощающее лучи в инфракрасной части спектра

infrared transmitting glass — стекло, передающее инфракрасные лучи

inorganic glass — неорганическое стекло

insulated glass — изоляционное стекло

ionically conducting glass — ионопроводящее стекло

irradiated glass — облучённое стекло

laminated safe glass — слоистое [безосколочное] стекло, триплекс

laser glass — лазерное стекло

leached glass — выщелоченное [кремнезёмное, бесщелочное] стекло

lead glass — свинцовое стекло

lead-alkali glass — свинцово-щелочное стекло

lead-silicate glass — свинцово-силикатное стекло

light-sensitive glass — светочувствительное стекло

lime-silicate glass — известковое стекло

lithium-silicate glass — литий-силикатное стекло

low-electrical loss glass — стекло с малым коэффициентом диэлектрических потерь

low-expansion glass — стекло с малым коэффициентом теплового расширения

luminescent glass — люминесцирующее стекло

M glass — стекло с высоким модулем упругости, стекло M

magnesia glass — магнезиальное стекло

metallized glass — металлизованное стекло

neodymium-activated glass — стекло, активированное неодимом

neodymium-doped glass — стекло с присадкой неодима

neodymium-oxide glass — стекло из окиси неодима

neutron-absorptive glass — стекло, поглощающее нейтроны

non-oxide glass — бескислородное стекло

non-oxide chalcogenide glass — бескислородное халькогенидное стекло

nonshatterable glass — безосколочное стекло, триплекс

opaque glass — непрозрачное стекло

optical glass — оптическое стекло

optical maser glass — лазерное стекло

organic glass — органическое стекло, плексиглас

organosilane-finished glass — стекло, обработанное органосилановым аппретом

organosilane-treated glass — стекло, обработанное органосилановым аппретом

oriented glass — ориентированное стекловолокно

oxide glass — окисное стекло

phosphate glass — фосфатное стекло

phosphovanadate glass — фосфованадатное стекло

photochromic glass — фотохромное стекло

photosensitive glass — светочувствительное стекло

phototropic glass — фототропное стекло

polycrystalline glass — поликристаллическое стекло, пирокерам, ситалл

polymethylmethacrylate glass — полиметилметакрилатное стекло

porous glass — пористое стекло

potash-lead glass — свинцово-калиевое стекло

potassium-silicate glass — калий-силикатное стекло

pressed glass — прессованное стекло

protective glass — защитное стекло

pyrex glass — ( стекло) пирекс, боросиликатное стекло

quartz glass — кварцевое стекло

quenched glass — закалённое стекло

glass rare-earth oxide glass — стекло с редкоземельными окислами

ribbed glass — рифлёное стекло

riffled glass — рифлёное стекло

S glass — стекло S [S-994], стекло для высокопрочных при повышенных температурах волокон

S-994 glass — стекло для высокопрочных при повышенных температурах волокон, стекло S [S-994]

safety glass — небьющееся [безосколочное] стекло

selenide glass — селенидное стекло

selenium glass — селеновое стекло

selenium-ruby glass — селено-рубиновое стекло

semiconducting glass — полупроводящее стекло

shatterproof glass — безосколочное стекло, триплекс

silane-treated glass — стекло, обработанное силановым аппретом

silica glass — 1) кремнезёмное стекло 2) кварцевое стекло

silicate glass — силикатное стекло

silver-containing glass — стекло, содержащее серебро

soda glass — натриевое стекло

soda-lime glass — известково-натриевое [щелочное] стекло

sodium-phosphate glass — натрий-фосфатное стекло

sodium-silicate glass — натрий-силикатное стекло

special-purpose glass — стекло специального назначения

splinterproof glass — безосколочное стекло

sponge glass — губчатое стекло, пеностекло

spun glass — 1) стеклянное волокно, стеклоткань, стекловолокно 2) стеклянная пряжа

staple glass — штапельное стекловолокно

teflon-coated fiber glass — стеклоткань, покрытая тефлоном

telluride glass — теллуридное стекло

thermal-resistant glass — термостойкое стекло

thermal-shock resistant glass — стекло, стойкое к тепловому удару

thermal-stress resistant glass — стекло, стойкое к тепловым напряжениям

titanium-containing glass — стекло с присадкой титана

transmittant glass — прозрачное [бесцветное] стекло

transparent glass — прозрачное [бесцветное] стекло

transparent mirror glass — прозрачное отражательное стекло

ultra-high strength glass — сверхпрочное стекло

ultraviolet absorbing glass — стекло, поглощающее лучи в ультрафиолетовой части спектра

unsplittered glass — безосколочное стекло

vanadium-containing glass — стекло, содержащее ванадий

woven glass — стеклоткань

YM31A glass — стекло с высоким модулем упругости, стекло M

ytterbium-activated silicate glass — силикатное стекло, активированное иттербием

zinc-borosilicate glass — боросиликатно-цинковое стекло

to bring to the surface — поднимать на дневную поверхность (/i]);

to come to the surface — подниматься (о буровом растворе, шламе);

to reach the surface along fractures — достигать поверхности по трещинам ()