-
1 fascination
-
2 fascination
f -
3 fascination
сущ.общ. очарование, непреодолимое влечение, ослепление, гипноз, обаяние -
4 fascination
f1. гипно́з; гипноти́ческий взгляд (serpent); гипноти́ческая си́ла [возде́йствия] 2. (attirance) привлека́тельность; неодоли́мое влече́ние (к + D) 3. (charme) очарова́ние, о́баяние -
5 fascination
гипнозочарование -
6 avec fascination
нареч.общ. зачарованно -
7 kamikaze-terroriste
1.общ. (в значении "террорист-смертник") смертник (Il nous faut bien saisir les éléments de la fascination pour le kamikaze-terroriste.)2. сущ.общ. террорист-смертник (Il nous faut bien saisir les éléments de la fascination pour le kamikaze-terroriste.)Французско-русский универсальный словарь > kamikaze-terroriste
-
8 гипноз
м.1) hypnose fлечить гипнозом — traiter par l'hypnose ( или sous hypnose)2) fascination f перен.быть под гипнозом кого-либо перен. — être fasciné par qn -
9 очарование
с.charme m, enchantement m, fascination f, envoûtement mподдаться очарованию — tomber (ê.) sous le charme; succomber au charme -
10 увлекательность
ж.charme m captivant; fascination f (ср. увлекательный) -
11 laisser tomber la neige
- Ça vous ennuierait d'éteindre la radio? - La radio? J'ai pas mis la radio. - Alors ayez l'amabilité de fermer votre gueule. Le taximan soliloqua un moment, puis prit le parti de laisser tomber la neige. (E. Hanska, Fascination.) — - Вы не могли бы выключить радио? - Радио? Я не включал радио. - Тогда будьте любезны, заткнитесь. Таксист еще немного поговорил сам с собой, но потом решил не продолжать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber la neige
-
12 peser une tonne
(peser une [или des] tonne(s))1) быть тяжеловесным, лишенным тонкости; бесцветным, монотоннымMême quand ils se tapent dessus, nos politiciens, c'est en langue de bois, ça pèse une tonne et ça ne frappe plus personne. (N. Sarraute, Dites donc!) — Даже когда наши политики набрасываются друг на друга, речь их маловыразительна, бесцветна и уже ни на кого не действует.
2) быть чрезмерным, трудно переносимым, неприемлемым[...] l'un comme l'autre se moquaient bien de ce que pensait l'entourage et décidèrent d'aller ensemble au marché de Kernaz. Leur réputation, séparément, pesait déjà des tonnes. Mais quand on les vit s'amener au bourg main dans la main, les langues se mirent à cracher des nœuds de vipères. (E. Hanska, Fascination.) — И тому и другому было наплевать на то, что о них думают окружающие, и они решили отправиться вместе на керназский рынок. Их репутация, каждого в отдельности, уже была хуже некуда. Но когда люди увидели, как они, держась за руки, притащились в поселок, со всех сторон посыпались злобные ругательства и проклятья.
См. также в других словарях:
fascination — [ fasinasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. fascinatio ♦ Action de fasciner (2.). 1 ♦ Action qu exerce (qqn, qqch.) sur une personne en fixant son regard, sa pensée. Pouvoir de fascination d un hypnotiseur. ⇒ hypnotisme. 2 ♦ Vive influence, profonde… … Encyclopédie Universelle
Fascination! — Fascination! … Википедия
Fascination — may refer to:In music: * Fascination! , 1982 synth pop album by The Human League ** (Keep Feeling) Fascination , a song in The Human League album Fascination! * Fascination (David Bowie song), a song written by David Bowie and Luther Vandross *… … Wikipedia
Fascination — Fas ci*na tion, n. [L. fascinatio; cf. F. fascination.] 1. The act of fascinating, bewitching, or enchanting; enchantment; witchcraft; the exercise of a powerful or irresistible influence on the affections or passions; unseen, inexplicable… … The Collaborative International Dictionary of English
fascination — Fascination. s. f. v. Ensorcelement. Espece de charme qui fait qu on ne voit pas les choses telles qu elles sont. L entestement qu elle a pour luy tient de la fascination … Dictionnaire de l'Académie française
Fascination — Fascination, lat. deutsch, Verzauberung; fasciniren, verzaubern … Herders Conversations-Lexikon
fascination — index compulsion (obsession), obsession, preoccupation, seduction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fascination — c.1600, from L. fascinationem (nom. fascinatio), noun of action from pp. stem of fascinare (see FASCINATE (Cf. fascinate)) … Etymology dictionary
fascination — [n] strong interest allure, appeal, attraction, bug*, charisma, charm, enchantment, enthrallment, glamour, grabber*, hang up*, lure, magic, magnetism, obsession, piquancy, power, pull*, sorcery, spell, thing*, thing for*, trance, witchcraft,… … New thesaurus
fascination — [fas΄ə nā′shən] n. 1. a fascinating or being fascinated 2. strong attraction; charm; allure … English World dictionary
fascination — noun ADJECTIVE ▪ deep, great ▪ particular, peculiar, special ▪ certain ▪ These two artists share a certain fascination with the female body … Collocations dictionary