-
1 farruto
adj Арг., Бол., Чилиболезненный, хилый -
2 farruto *
ADJ Chile pey sickly, weak -
3 farruto
прил.Чили. истощённый, болезненный, чахлый -
4 farruto
adj; Арг., Бол., Ч.боле́зненный, хи́лый -
5 farruto
• Am neduživý• Am slaboučký -
6 farruto
adj Арг., Бол., Чилиболезненный, хилый -
7 болезненный
боле́зненный1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;gracila (хилый);2. (причиняющий боль) dolora.* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *прил.1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizo
боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos
3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsano
боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida
4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso
боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso
5) ( страдальческий) lastimoso, lastimeroболе́зненный стон — quejido lastimero
* * *adj1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste2) colloq. sute, ñurido3) amer. panfilo4) liter. (чрезмерный) mюrbido5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico6) Col. biche, ñuridito7) Chil. caichi, farruto, fullingue8) Ecuad. apurismado -
8 истощённый
1) прич. от истощить3) прил. ( о почве) esquilmado, esterilizado* * *adj1) gener. agotado, desmirriado, escuchimizado, escuàlido, esquilmado (о почве), esterilizado, exang¸e, exhausto, extenuado (измождённый), pilongo, consumido2) eng. exhausto (напр., о скважине)3) Chil. farruto, lile, liliquiento -
9 чахлый
ча́х||лыйsensuka, konsumita, malsanema, malforta;\чахлыйнуть konsumiĝi.* * *прил.1) ( о растительности) marchito, ahíloча́хлый са́дик — jardincito ahílo
2) ( хилый) canijo, endebluchoча́хлая грудь — pecho débil
* * *прил.1) ( о растительности) marchito, ahíloча́хлый са́дик — jardincito ahílo
2) ( хилый) canijo, endebluchoча́хлая грудь — pecho débil
* * *adj1) gener. (о растительности) marchito, (õèëúì) canijo, ahìlo, endeblucho, raquìtico, trefe2) colloq. telenque3) Chil. farruto -
10 neduživý
Am cañinqueAm enclencoAm enfermosoam enteleridoAm farrutoCa acañadoCh malucónCh tecleCh telenqueCo canclillasCo suteCR jipatoCu candangaDo cangrejoMé tilicoPa malucosoachacosoamaladocanijodelicaduchoencanijadoenclencheenclenqueenfermizoentecadoentecoescolimadoesmirriadogurruminoinválidomalucomórbidoraquíticotrabajosovaletudinario -
11 slaboučký
Am apolismadoAm arruinadoAm atingidoAm farrutoAm flacuchentoAm movidoAm pilgüeAm éticoCh lileCh rulencoCh rulengoCh ñecleCo birimbíCo mangrinoCR, Mé fifiricheCu macuencoCu macuicom Mé güiloMé blandiónMé ñengoMé ñengueNi sobadoblandenguedebiluchodesmirriadoendebluchoescolimadoflaconazoflacuchoflacónflojenquegurruminomedianejomerenguequebradizoraquíticoruinososietemesinotulencovalgo
См. также в других словарях:
farruto — ► adjetivo Bolivia, Chile Se aplica a la persona enteca o enfermiza … Enciclopedia Universal
