-
41 сеять
semer vt* * *1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vsimpl. paumer -
42 Мука рассыпалась в разные стороны.
ngener. La farine s'est répandue de toutes parts.Dictionnaire russe-français universel > Мука рассыпалась в разные стороны.
-
43 безотрубистая мука
ngener. farine blutée -
44 буровая грязь
-
45 выбойный аппарат для муки
adjeng. emballeuse à farineDictionnaire russe-français universel > выбойный аппарат для муки
-
46 горсть
ж.1) (руки́) creux m de la main2) ( содержимое) прям., перен. poignée fгорсть оре́хов — poignée de noisettes
горсть се́мечек — poignée de graines de tournesol
горсть муки́ — poignée de farine
* * *n1) gener. creux de la main, poignée2) eng. natte (пеньки), paumée (при опробовании), touffe -
47 детская мука
ngener. farine lactée -
48 добавить води в муку
vDictionnaire russe-français universel > добавить води в муку
-
49 доверили козлу капусту сторожить
Dictionnaire russe-français universel > доверили козлу капусту сторожить
-
50 древесная пыль
-
51 его здорово облапошили
Dictionnaire russe-français universel > его здорово облапошили
-
52 заполнитель
n1) gener. ballast, granulat, aggloméré2) Av. karman3) eng. corps de remplissage, farine, filler, karman (для снижения диффузорного эффекта), matière de charge, matière de remplissage, matière inerte, remplissage, élément inerte, (инертный) agrégat, agrégat (бетона)4) chem. charge5) construct. (бетонов и растворов) agrégat, éléments inertes6) metal. matériel inerte7) IT. caractère de remplissage, matériel de remplissage, remplisseur (в информационных блоках фиксированной длины), élément de remplissage (КОБОЛ) -
53 заправить
1) ( горючим) faire le plein d'essence2) ( керосиновую лампу) apprêter vt3) кул. assaisonner vtзапра́вить муко́й — lier avec de la farine
4) ( засунуть)запра́вить руба́ху в брю́ки — rajuster sa chemise
запра́вить брю́ки в сапоги́ — mettre le pantalon dans les bottes
••запра́вить ко́йку, крова́ть разг. — faire son lit
* * *vliter. avaler (бумагу в принтер) -
54 землистый гипс
adjeng. gypse terreux, farine fossile -
55 из одного теста
part.gener. de (la) même farine -
56 известняковая мука
adjconstruct. farine de calcaire -
57 кварцевая мука
adjmetal. farine de quartz -
58 клёцки
-
59 коксовая пыль
adjmetal. coke poussier, farine de coke, fraisil de coke, poussier de coke -
60 копытная мука
adjmetal. farine de pied de bœufs
См. также в других словарях:
farine — [ farin ] n. f. • XIIe; lat. farina, de far, farris « blé » 1 ♦ Poudre obtenue par la mouture de certaines graines de céréales et servant à l alimentation. Farine de blé, de maïs (⇒ maïzena) , de seigle, de riz. Farine lactée, pour les bouillies… … Encyclopédie Universelle
Farine — La farine est une poudre obtenue en broyant et en moulant des céréales. La farine issue de céréales contenant du gluten, comme le blé, est l un des principaux éléments de l alimentation de certains peuples du monde. Elle est à la base de la… … Wikipédia en Français
farine — FARINE. s. f. Grain moulu, reduit en poudre. Farine de froment, de segle, d orge, de feves. farine blutée. fleur de farine. grosse farine. un moulin qui fait de belle farine. On appelle prov. & fig. Gens de mesme farine, Des gens qui sont sujets… … Dictionnaire de l'Académie française
farine — Farine, Farina. Farine d orge seichée au feu et fritte, Polenta. La pure farine de gros froment, Simila, Similago. Farine d avoine, Farina auenacea. Farine de febves, Lomentum lomenti. Folle farine, Pollen vel Pollis pollinis, Farina volatica … Thresor de la langue françoyse
fariné — fariné, ée (fa ri né, née) adj. Terme d atelier. Tableau fariné, tableau blafard dont les chairs semblent saupoudrées de farine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Farine — Farine, Farines Surnom donné probablement à un meunier. La forme avec s final est portée en Roussillon … Noms de famille
farine — (fa ri n ) s. f. 1° Poudre blanche que l on obtient par la trituration des graines des céréales. • Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille, S écria t il de loin au général des chats ; Je soupçonne dessous encor quelque machine ; Rien ne te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FARINE — s. f. Grain moulu, réduit en poudre. Farine de froment, de seigle, d orge, de maïs, de fèves. Un cataplasme de farine de graine de lin. Mettre de la farine de moutarde dans un bain de pieds. Il se dit absolument de La farine de blé, de froment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FARINE — n. f. Grain moulu, réduit en poudre. Farine de froment, de seigle, d’orge, de maïs, de fèves. Un cataplasme de farine de graine de lin. Il se dit absolument de la Farine de blé. Acheter de la farine. Vous êtes tout blanc de farine. Farine blutée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
farine — nf. fa eûna (St Pancrace), FARNA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Balme Si., Chambéry, Cordon.083, Marthod, Montagny Bozel, Montendry, Morzine, Peisey, Thônes), farnà (Saxel). E. : Coffre, Colle. A1) fleur de farine, farine… … Dictionnaire Français-Savoyard
farine d'os — kaulų miltai statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Gaminys, gaunamas išdžiovinus ir sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų kaulus be riebalų. Jame neturi būti kailio, šerių, plunksnų, ragų, kanopų, odos, kraujo ir skrandžio bei vidurių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)