fare+zero

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

крутить баранку — fare l'autista

сесть за бара́нку — mettersi al volante

крутить бара́нку — lavorare come autista / camionista

этот дом выше, чем тот — questa casa è più alta di quella

как указано выше — come sopra

смотри выше — vedi sopra

выше нуля — sopra zero

это выше моего понимания — questo supera la mia comprensione

это выше моих сил — questo supera le mie forze

выше головы не прыгнешь — non si può saltare più in alto della testa, bisogna fare il passo secondo la gamba

она вы́ше его — lei è più alta di lui

вы́ше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra

флажок вы́ше крыши — la bandierina è più in alto del tetto

возрастом вы́ше десяти лет — di eta sopra i dieci anni

быть вы́ше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi

это вы́ше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze

Не обращай внимания. Будь вы́ше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo

он на десять голов вы́ше его — lo supera di molte spanne

вы́ше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può

вы́ше головы! — In alto i cuori!

я вас ничем порадовать не могу — non vi posso dare nessuna notizia rassicurante

я больше ничему не удивляюсь — non mi meraviglio più di niente

ничего подобного — niente affatto

денег у меня всего ничего — di soldi ne ho un pò' più di niente

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta [a mani vuote]

он был ничем, а стал всем — non era niente, ed è diventato tutto

он делает деньги из ничего — lui fa soldi dal nulla

он ничто в глазах людей — è una nullità agli occhi della gente

его ничто́ не волнует — non lo preoccupa niente; non c'è cosa che lo turbi

между нами ничего не было — fra noi non c'è mai stato nulla

для них ничего нельзя было сделать — per loro non ci fu nulla da fare

я ему ничего не должен — non gli devo proprio nulla

он для меня ничто́ — lui per me è niente

был ничем, а стал всем — era nessuno e adesso è tutto

он ничто́ в глазах людей — agli occhi della gente lui è nessuno / niente

денег осталось всего ничего — soldi: niente

полная тарелка — piatto colmo

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere una vita piena

полная луна — luna piena

корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi

"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)

дом полон гостей — la casa è piena di ospiti

диктант полон ошибок — il dettato è pieno di errori

сердце полное любви — cuore colmo d'amore

жизнь полная приключений — vita avventurosa

её глаза полны ужаса — ha lo sguardo terrorizzato

полная победа — vittoria completa

он полное ничтожество — è una nullità assoluta (uno zero)

полное собрание сочинений — opera completa (omnia)

полный текст — testo integrale

в полном составе — al completo

работать в полную силу — impegnarsi

в полном рассудке — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

полная уверенность — certezza assoluta

в полном смысле слова — nel senso pieno della parola

идти полным ходом — procedere a pieno ritmo

работать на полную мощность — funzionare a pieno regime

полное имя — nome per intero (per esteso)

полная средняя школа — scuola media superiore

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli

полный ход (полный вперёд)! — avanti tutta! (a tutta forza)