-
1 ♦ fare
♦ fare /fɛə(r)/n.1 prezzo del biglietto ( su un mezzo di trasporto); tariffa di viaggio; costo di una corsa ( in taxi): What's the train fare from Milan to Rome?, quanto costa il biglietto del treno (o un viaggio in treno, andare in treno) da Milano a Roma?; air fares, tariffe aeree; full fare, tariffa piena; biglietto intero; (GB) concessionary fares, tariffe ridotte; fare scheme, sistema tariffario; Fares, please!, chi deve fare il biglietto?; passeggeri senza biglietto?3 [u] cibo; vitto; piatti (pl.); cucina: good fare, vitto buono; Christmas fare, piatti che si mangiano a Natale; simple home-cooked fare, cucina familiare4 offerta (di programmi, articoli, ecc.): Documentaries are the standard fare on this TV channel, questo canale offre soprattutto documentari● fare dodger, viaggiatore senza biglietto; passeggero abusivo □ (GB) fare stage, tratta tariffaria ( di tram, autobus, ecc.).(to) fare /fɛə(r)/v. i.1 comportarsi; andare; funzionare; passarsela, cavarsela (fam.): He fared badly [well] in the exam, l'esame gli è andato male [bene]; How did you fare abroad?, come te la sei passata all'estero?; How do such buildings fare in an earthquake?, che cosa succede a costruzioni simili in un terremoto?; (fam.) How fares it?, come va la vita?2 (arc.) mangiare; trattarsi (a cibo) -
2 fare
I [feə(r)]1) (cost of travelling) (on bus, etc.) (prezzo del) biglietto m.child, adult fare — biglietto per bambini, adulti
half, full fare — tariffa ridotta, intera
2) (taxi passenger) cliente m. e f. di un taxi3) ant. (food) cibo m., vitto m.II [feə(r)]the company is faring well despite the recession — l'azienda sta andando bene nonostante la recessione
* * *[feə]1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) biglietto2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) passeggero* * *I [feə(r)]1) (cost of travelling) (on bus, etc.) (prezzo del) biglietto m.child, adult fare — biglietto per bambini, adulti
half, full fare — tariffa ridotta, intera
2) (taxi passenger) cliente m. e f. di un taxi3) ant. (food) cibo m., vitto m.II [feə(r)] -
3 fare ***
[fɛə(r)]1. n1) (cost: on trains, buses) tariffa, (in taxi) prezzo della corsa"fares please!" — (conductor on bus) "biglietti?"
2) (passenger in taxi) passeggero (-a), cliente m/f3) (frm: food) cibo, vittobill of fare — (menu) lista delle vivande
2. viI think they will fare badly if... — penso che le cose si metteranno male per loro se...
-
4 fare
gener. (усеч. повёл, накл. 2л. ед. ч. от гл.) fa' -
5 -fare il bagno-
Nota d'usoL'espressione fare il bagno (in mare, lago ecc.) non va tradotta letteralmente con “to make a bath”. In inglese vengono usati modi di dire diversi, come ad esempio, “to go for a swim” o, più colloquialmente, “to go for a dip”: Ieri ho fatto il bagno in mare, yesterday I went for a swim in the sea (non yesterday I made a bath in the sea). Esiste anche il verbo “to bathe”, che tuttavia è usato più raramente: Oggi voglio fare il bagno, today I want to bathe. Fare il bagno nella vasca, invece, si traduce, generalmente in con “to have (o take) a bath”: Stasera farò un lungo bagno caldo, tonight I'll take a long, hot bath. Anche i verbi “to bath” e “to bathe” indicano un immersione nell'acqua, ma vengono usati per lo più in senso transitivo: Devo fare il bagno al cane, I have to bath the dog. -
6 =fare il terzo grado
gener. quarto grado (Il terzo grado e' tipicamente la scena che vediamo al cinema quando la polizia sottopone qualcuno a un interrogatorio sfibrante: c'e' una lampada rivolta verso la faccia dell'interrogato, u), fare il quarto grado -
7 fare stage
n(for bus) tronco -
8 flop, fare
[fare] fiasco, fallimento -
9 -non so come fare-
Nota d'usoL'espressione non so come fare non va tradotta letteralmente con “I don't know how to do”. La locuzione corretta è “I don't know how to do it”, in quanto “to do” è un verbo transitivo che richiede sempre un oggetto: Accendi il computer? Non so come fare, can you turn the computer on? I don't know how to do it. -
10 bill of fare
-
11 excess fare
nsupplemento di prezzo or di tariffa -
12 fanfare fan·fare n
['fænfɛə] -
13 farewell fare·well
[ˌfɛə'wɛl]1. n, exclto bid farewell (to sb) — salutare (qn), dire addio (a qn)
2. adj(party) d'addio, (dinner, speech) d'addio, di commiato -
14 fieldfare field·fare n
['fiːld'fɛə(r)]Zool viscarda -
15 thoroughfare thorough·fare n
['θʌrəˌfɛə(r)]"no thoroughfare" Brit — "divieto di transito"
-
16 warfare war·fare n
['wɔːˌfɛə(r)](fighting) guerra, lotta, (technique) arte f bellica -
17 welfare *** wel·fare
['wɛlˌfɛə(r)]1. n1) (gen) bene m, (comfort) benessere mchild welfare — protezione f dell'infanzia
2) (social aid etc) assistenza sociale2. adj(aid, organization) di assistenza sociale -
18 workfare work·fare n
['wɜːkˌfɛə(r)]programma che prevede la frequenza a corsi di formazione per ricevere il sussidio di disoccupazione -
19 half fare
-
20 делать
См. также в других словарях:
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano
fare — [feə ǁ fer] noun [countable] TRAVEL the price paid to travel by plane, train etc: • With cheaper air fares, travelers have more vacation choices. • South Yorkshire s low bus fares are persuading drivers to leave their cars at home. • Children… … Financial and business terms
Fare — Fare, n. [AS. faru journey, fr. faran. See {Fare}, v.] 1. A journey; a passage. [Obs.] [1913 Webster] That nought might stay his fare. Spenser. [1913 Webster] 2. The price of passage or going; the sum paid or due for conveying a person by land or … The Collaborative International Dictionary of English
faré — [ fare ] n. m. • d. i.; mot tahitien ♦ Habitation traditionnelle de Tahiti. ● faré nom masculin (polynésien fare) Maison traditionnelle polynésienne, en bois, largement ouverte et recouverte de paille. faré ou fare n. m. (Nouv. Cal., Polynésie fr … Encyclopédie Universelle
FARE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. FARE est l’acronyme de Football Against Racism in Europe (le football contre le racisme en Europe) Fare, habitation polynésienne traditionnelle sainte… … Wikipédia en Français
Fare — (f[^a]r), v. i. [imp. & p. p. {Fared}; p. pr. & vb. n. {Faring}.] [AS. faran to travel, fare; akin to OS., Goth., & OHG. faran to travel, go, D. varen, G. fahren, OFries., Icel., & Sw. fara, Dan. fare, Gr. ????? a way through, ??????? a ferry,… … The Collaborative International Dictionary of English
Faré — Fare (bâtiment) Pour les articles homonymes, voir Fare. Un fare ou faré est une habitation polynésienne traditionnelle. Description Anciennement construit en bambou et recouvert de feuilles de pandanus et de palmiers, de différentes grandeurs,… … Wikipédia en Français
Fare — bezeichnet Fare (Fluss), einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Loir den Hauptort des Atolls Huahine die Organisation FARE, siehe Football Against Racism in Europe den französischen Dichter Charles Auguste de La Fare (1644 1712) … Deutsch Wikipedia
fare — [n1] amount charged for transportation book, charge, check, expense, passage, price, slug, tariff, ticket, token, toll; concept 329 fare [n2] food served at meals commons, diet, eatables, eats*, edibles, meals, menu, provision, rations, slop*,… … New thesaurus
fare — [fer] vi. fared, faring [ME faren < OE faran, to go, wander, akin to Ger fahren & Du raren < IE base * per , to come over, transport > L portare, to carry, Gr peran, to pass over, peira, a trial, poros, a way] 1. Old Poet. to travel; go… … English World dictionary
Fare — Le nom se rencontre dans plusieurs départements (07, 37, 84, 86). C est un toponyme emprunté aux langues germaniques (fara), qui désigne une exploitation familiale, un domaine rural. En Ardèche, le patronyme doit désigner celui qui est originaire … Noms de famille