-
1 Farce
[‘farsә] f; -, -n1. THEAT. farce (auch fig. pej.)2. GASTR. stuffing* * *Far|ce ['farsə]f -, -n* * *Far·ce<-, -n>[ˈfarsə]f1. (Lustspiel) farce2. (lächerliche Karikatur) farceeine einzige \Farce sein it's just a farce!3. KOCHK stuffing, filling* * *die; Farce, Farcen farce* * *1. THEAT farce (auch fig pej)2. GASTR stuffing* * *die; Farce, Farcen farce -
2 Farce
Far·ce <-, -n> [ʼfarsə] f1) ( Lustspiel) farce2) ( lächerliche Karikatur) farce;eine einzige \Farce sein it's just a farce! -
3 Farce
f1. charade2. forcemeat -
4 die Wahlen waren ein Hohn / eine Farce
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Wahlen waren ein Hohn / eine Farce
-
5 Posse
f; -, -n; THEAT. farce (auch fig.), burlesque* * *die Possefarce; prank; buffoonery* * *Pọs|se ['pɔsə]f -, -nfarce* * ** * *Pos·se<-, -n>[ˈpɔsə]f\Posse reißen to play tricks, to fool aroundjdm eine \Posse spielen to play a trick [or prank] on sb2. THEAT farce* * *die; Posse, Possen farce* * ** * *die; Posse, Possen farce* * *-n f.buffoonery n.burlesque n.farce n. -
6 Schwank
m; -(e)s, Schwänke1. THEAT. farce2. umg. (amusing) story, anecdote; Schwänke aus seiner Jugend adventures of his youth; erzähl mal einen Schwank aus deiner Jugend tell me about one of your youthful pranks* * *der Schwankstory* * *Schwạnk [ʃvaŋk]m -(e)s, -e['ʃvɛŋkə] (LITER) merry or comical tale (esp Brit), comical story; (THEAT) farce* * *(a (kind of) comic play in which both the characters and the events shown are improbable and ridiculous: The play is a classic farce.) farce* * *<-[e]s, Schwänke>[ʃvaŋk, pl ˈʃvɛŋkə]m1. THEAT farce2. (Schwankerzählung) comical [or merry] tale3. (lustige Begebenheit) amusing [or funny] story* * *der; Schwank[e]s, Schwänke2) (komische Episode) comic event* * *1. THEAT farce2. umg (amusing) story, anecdote;Schwänke aus seiner Jugend adventures of his youth;erzähl mal einen Schwank aus deiner Jugend tell me about one of your youthful pranks* * *der; Schwank[e]s, Schwänke2) (komische Episode) comic event* * *-e m.droll story n.story n. -
7 Affentheater
n; nur Sg.; umg. farce; das ist ja ein Affentheater auch it’s crazy; er hat ein Affentheater deswegen veranstaltet he made such a fuss about it* * *Ạf|fen|the|a|ternt (inf)to-do (inf), carry-on (inf), fussein Affentheater aufführen — to make a fuss
* * *Af·fen·the·a·ter▶ [wegen einer S. gen] ein \Affentheater machen to make a right [ or esp AM real] song and dance [or fuss] [about sth]* * ** * *das ist ja ein Affentheater auch it’s crazy;er hat ein Affentheater deswegen veranstaltet he made such a fuss about it* * * -
8 Komödie
f; -, -n1. comedy; fig. farce* * *die Komödiecomedy* * *Ko|mö|die [ko'møːdiə]f -, -ncomedy; (fig) (= heiteres Ereignis) farce; (= Täuschung) play-actingKomö́die spielen (fig) — to put on an act
* * *(a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) comedy* * *Ko·mö·die<-, -n>[koˈmø:di̯ə]f1. (Bühnenstück) comedy\Komödie spielen to play-actjdm eine \Komödie vorspielen to play-act to sb* * *die; Komödie, Komödien1) comedy; (fig.) farce2) (Theater) comedy theatre3) (Heuchelei) play-acting* * *1. comedy; fig farce2. (Verstellung) play-acting;Komödie spielen put on an act* * *die; Komödie, Komödien1) comedy; (fig.) farce2) (Theater) comedy theatre3) (Heuchelei) play-acting* * *-n f.comedy n. -
9 Provinzposse
f provincial farce* * *Pro|vịnz|pos|sef (pej)provincial farce* * *Provinzposse f provincial farce -
10 Schnurre
* * *Schnụr|re ['ʃnʊrə]f -, -n1) (= Erzählung) funny story2) (= Posse) farce* * * -
11 Bauernschwank
-
12 Burleske
-
13 Groteske
f; -, -n1. LIT. grotesque3. fig. farce* * *die Groteskegrotesqueness* * *Gro|tẹs|ke [gro'tɛskə]f -, -n (ART)grotesque(rie); (LITER) grotesquerie* * *Gro·tes·ke<-, -n>[groˈtɛskə]f1. KUNST grotesquerie2. LIT grotesque tale* * *die; Groteske, Grotesken1) (Ornamentik) grotesque2) (Literaturwiss.) grotesque tale* * *1. LIT grotesque2. ARCH, KUNST grotesque(rie)3. fig farce* * *die; Groteske, Grotesken1) (Ornamentik) grotesque2) (Literaturwiss.) grotesque tale* * *-en n.grotesqueness n. -
14 Hanswurstiade
-
15 Schmierenkomödie
f pej. primitive knockabout comedy* * *Schmie|ren|ko|mö|dief (pej)slapstick farce, pantomime; (fig) pantomime, farce* * *Schmierenkomödie f pej primitive knockabout comedy -
16 Verwechslungskomödie
f farce* * *Ver|wẹchs|lungs|ko|mö|diefcomedy of mistaken identity* * *Ver·wechs·lungs·ko·mö·dief comedy of mistaken identity* * *Verwechslungskomödie f farce -
17 Klamotte
Kla|mọt|te [kla'mɔtə]f -, -n2) (pej = Theaterstück, Film) rubbishy old play/film etcdas sind doch alte Klamotten (inf) — that's old hat (inf)
* * *Kla·mot·te<-, -n>[klaˈmɔtə]fnicht aus den \Klamotten herausgekommen sein (fig) to not have stopped working [all day], to never have had a moment to relax* * *die; Klamotte, Klamotten* * *1.2.* * *die; Klamotte, Klamotten -
18 Lächerlichkeit
f1. ridiculousness; jemanden / etw. der Lächerlichkeit preisgeben make s.o. / s.th. look ridiculous2. (etw. Lächerliches, Unbedeutendes) merest trifle, piddling little affair; umg., Pl. auch piffling trivia* * *die Lächerlichkeitludicrousness; ridiculousness; laughableness* * *Lạ̈|cher|lich|keitf -, -en1) no pl (von Argument etc) absurditydie Lächerlichkeit seiner Bemerkung/ihrer Verkleidung — his ridiculous comment/her ridiculous get-up (inf)
jdn der Lächerlichkeit preisgeben — to make a laughing stock of sb
2) (= Geringfügigkeit) triviality* * *die* * *Lä·cher·lich·keit<-, -en>f2. (Geringfügigkeit) triviality, trifle3.▶ jdn/etw der \Lächerlichkeit preisgeben (geh) to make sb/sth look ridiculous [or sb the laughing stock]* * *die; Lächerlichkeit, Lächerlichkeiten (abwertend)1) o. Pl. ridiculousness; (von Argumenten, Behauptungen usw.) ridiculousness; ludicrousnessjemanden der Lächerlichkeit preisgeben — make a laughing stock of somebody; make somebody look ridiculous
2) meist Pl. ridiculous triviality* * *1. ridiculousness;jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben make sb/sth look ridiculous2. (etwas Lächerliches, Unbedeutendes) merest trifle, piddling little affair; umg, pl auch piffling trivia* * *die; Lächerlichkeit, Lächerlichkeiten (abwertend)1) o. Pl. ridiculousness; (von Argumenten, Behauptungen usw.) ridiculousness; ludicrousnessjemanden der Lächerlichkeit preisgeben — make a laughing stock of somebody; make somebody look ridiculous
2) meist Pl. ridiculous triviality* * *f.absurdity n.trifle n. -
19 Schmierentheater
n pej. second-rate theat|re (Am. auch -er)* * *Schmie|ren|the|a|ternt (pej)(troop of) barnstormers pl; (= schlechtes Theater) fleapit; (fig) farce* * * -
20 vorspielen
(trennb., hat -ge-)I vt/i play (jemandem etw. s.th. to s.o.)II v/t fig.: etw. vorspielen put s.th. on; ( jemandem) etwas vorspielen fig. put on an act (for s.o.)III v/i THEAT., MUS. (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorspielen lassen audition s.o., give s.o. an audition* * *vor|spie|len sep1. vt1)jdm etw vórspielen (Mus) — to play sth to or for sb; (Theat) to act sth to or for sb; (fig) to act out a sham of sth in front of sb
jdm eine Szene vórspielen (lit) — to play a scene to or for sb
jdm eine Komödie vórspielen (fig) — to play or act out a farce in front of sb
jdm vórspielen, dass... — to pretend to sb that...
spiel mir doch nichts vor — don't try and put on an act for me, don't try and pretend to me
2) (= zuerst spielen) to play first2. vi(vor Zuhörern) to play; (MUS, THEAT) (zur Prüfung) to do one's practical (exam); (bei Einstellung) to auditionjdn vórspielen lassen (bei Einstellung) — to audition sb
* * *vor|spie·lenI. vt▪ [jdm] etw \vorspielen to play sth [for sb] [or [sb] sth▪ jdm etw \vorspielen to play sth for [or to] sb first▪ jdm etw \vorspielen to put on sth for sb▪ [jdm] \vorspielen to play [for [or to] sb]* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)* * *vorspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i play (jemandem etwas sth to sb)B. v/t fig:etwas vorspielen put sth on;(jemandem) etwas vorspielen fig put on an act (for sb)C. v/i THEAT, MUS (have an) audition (+dat with);jemanden vorspielen lassen audition sb, give sb an audition* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
farce — farce … Dictionnaire des rimes
FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… … Encyclopédie Universelle
farce — 1. (far s ) s. f. 1° Terme de cuisine. Viandes hachées et épicées, qu on introduit dans les volailles ou dans le gibier mis à la broche, dans les pâtés, etc. 2° Hachis fait d herbes cuites. Farce d épinards. Par extension. Farce d oseille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Farce — Farce, n. [F. farce, from L. farsus (also sometimes farctus), p. p. pf farcire. See {Farce}, v. t.] 1. (Cookery) Stuffing, or mixture of viands, like that used on dressing a fowl; forcemeat. [1913 Webster] 2. A low style of comedy; a dramatic… … The Collaborative International Dictionary of English
Farce — (von französisch farce „Einlage“, von lateinisch farcire „hineinstopfen“) steht für: Farce (Küche), eine aus verschiedenen Zutaten bereitete Füllung für Fleisch und Fischgerichte Farce (Theater), ein derbes, komisches Lustspiel, eine Posse, im… … Deutsch Wikipedia
Farce — Sf Posse, lächerliche Angelegenheit erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. farce, eigentlich (Fleisch )Füllung in dieser Bedeutung wird das Wort in die Küchensprache entlehnt , zu l. farcīre stopfen . Die übertragene… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
farce — [färs] n. [Fr, stuffing, hence farce < VL * farsa < pp. of L farcire, to stuff: early farces were used to fill interludes between acts] 1. Now Rare stuffing, as for a fowl 2. an exaggerated comedy based on broadly humorous, highly unlikely… … English World dictionary
Farce — Farce, v. t. [imp. & p. p. {Farced}, p. pr. & vb. n. {Farcing}.] [F. Farcir, L. farcire; akin to Gr. ???????? to fence in, stop up. Cf. {Force} to stuff, {Diaphragm}, {Frequent}, {Farcy}, {Farse}.] 1. To stuff with forcemeat; hence, to fill with… … The Collaborative International Dictionary of English
Farce — Le nom est surtout porté dans le Puy de Dôme. Sens incertain. On peut évidemment penser au surnom d un fabricant de pâtés ou à un farceur. Il me semble cependant plus intéressant d y voir une déformation de Force (= forteresse, nom de deux… … Noms de famille
farce — late 14c., force meat, stuffing; 1520s, as a type of dramatic work, from M.Fr. farce comic interlude in a mystery play (16c.), lit. stuffing, from O.Fr. farcir to stuff, (13c.), from L. farcire to stuff, cram, of unknown origin, perhaps related… … Etymology dictionary
Farce — »Posse«: Das Substantiv wurde um 1600 aus gleichbed. frz. farce entlehnt, das später (im 18. Jh.) auch in seiner Grundbedeutung »Fleischfüllsel« als Fachwort der Gastronomie übernommen wurde. Die Bedeutungsentwicklung erklärt sich daraus, dass… … Das Herkunftswörterbuch
