Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

farbe

  • 1 κόκκινος

    κόκκινος, η, ον (s. next entry; Herodas 6, 19; Martial 2, 39; Plut., Fab. 15, 1; Epict.; PHamb 10, 24; PLond II, 191, 5 p. 264 [103–17 A.D.]; 193 verso, 22 p. 246 [II A.D.]; LXX [for underlying Hebr. terminology s. Gradwohl, below, 73]; ParJer 9:18; Philo; Jos., Ant. 8, 72 v.l.; Just., D. 46, 5) red, scarlet χλαμὺς κ. a red cloak of the ‘sagum purpureum (paludamentum)’ of Roman soldiers, a cheaply dyed garment in contrast to the expensive ‘purple’ garments (cp. Gradwohl 73–75; WBorn, Scarlet: CIBA Review 7, ’38, 206–27; GFaber, Dyeing in Greece, ibid. 284; LJensen, JNES 22, ’63, 111) whose hues were derived from shellfish and worn in the upper classes (s. πορφυροῦς) Mt 27:28; ἔριον κ. Hb 9:19; B 7:8ff, 11; 8:1. As the color of an apocalyptic beast or its covering Rv 17:3.—τὸ κ. scarlet cloth, a scarlet garment (Epict. 3, 22, 10 ἐν κοκκίνοις περιπατεῖν; 4, 11, 34; 2 Km 1:24.—Gen 38:28; Ex 25:4; Josh 2:18; 2 Ch 2:13) ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν κ. κόκκινον Rv 17:4; cp. 18:16 (the fabrics were variously dyed; πορφ. κ. κόκκ.; cp. PTebt 405, 5; Ex 39:12; 2 Ch 2:6), vs. 12; GJs 10:1 (three times); 12:1f; (opp. ἔριον ‘white wool’) 1 Cl 8:4 (Is 1:18); scarlet cord 12:7.—EWunderlich, Die Bed. der roten Farbe im Kultus der Griechen u. Römer 1925; RGradwohl, D. Farben im AT, Beih. ZAW 83, ’63, 73–78. ABD, article ‘Purple’ (lit.).—DELG s.v. κόκκος. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κόκκινος

  • 2 λευκός

    λευκός, ή, όν (s. λευκαίνω; Hom.+; ins, pap, LXX, En; TestSol 5:13; Test12Patr; JosAs; ParJer 9:18; Philo, Joseph.; SibOr 3, 617; 622; loanw. in rabb. Fig. [w. οἱ συνιέντες]: οἱ λευκοί Iren.1, 19, 2 [Harv. I 177, 1])
    ① bright, shining, gleaming (Hom. et al.) λ. ὡς τὸ φῶς (Il. 14, 185 λ. ἠέλιος ὡς) brilliant as light Mt 17:2. λ. ἐξαστράπτων Lk 9:29. This mng. is also poss. for some of the foll. pass.
    ② white (including, for the Greeks, many shades of that color, and always opp. of μέλας; cp. our ‘white’ wine) of hair (Tyrtaeus [VII B.C.] 7, 23 of an elderly man’s hair; Soph., Ant. 1092; Lev 13:3ff) Mt 5:36 (opp. μέλας as Menand., Samian 262 [Bodmer p. 61 app.=OxfT p. 259] of Androcles, who dyes his white hair); Rv 1:14a. Of a goatskin Hv 5:1; Hs 6, 2, 5. Of a pebble, used for voting etc. (Lucian, Harmonides 3 p. 855f ψῆφον … τὴν λευκὴν καὶ σώζουσαν) Rv 2:17. Of wool (PRyl 146, 15 [39 A.D.]; Da 7:9 ὡσεὶ ἔριον λ.; En 106:2; ParJer 9:18) 1:14b. Of apocal. horses (cp. JosAs 5:5; Zech 1:8. S. πυρρός) 6:2; 19:11, 14a. Of an apocal. monster w. the colors black, red, gold and white Hv 4, 1, 10; cp. 4, 3, 5. Of a cloud Rv 14:14. Of stones (Michel 509, 17 [241 B.C.]; OGI 219, 36; 268, 17; 339, 34; 105; et al. in ins) Hv 3, 2, 8; 3, 5, 1; 3, 6, 5; Hs 9, 4, 5; 9, 6, 4; 9, 8, 5; 9, 9, 1. Of a chair v 1, 2, 2. Of fields of ripe grain λ. πρὸς θερισμόν white for the harvest J 4:35. Of a mountain Hs 9, 1, 10; 9, 29, 1; 9, 30, 1f; 4. Of a rock 9, 2, 1. Of a throne Rv 20:11. Of garments (Plut., Aristid. 21, 4 festive garment; IPriene 205 εἰσίναι εἰς τὸ ἱερὸν ἁγνὸν ἐν ἐσθῆτι λευκῇ; POxy 471, 95ff; 531, 13; PGM 4, 636; Eccl 9:8; 2 Macc 11:8; Jos., Bell. 2, 1, Ant. 11, 327; TestLevi 8:2; JosAs 5:6 χιτῶνα λευκόν) Mk 9:3; 16:5 (Lucian, Philops. 25 of a heavenly messenger: νεανίας πάγκαλος λευκὸν ἱμάτιον περιβεβλημένος); Ac 1:10; Rv 3:5, 18; 4:4; 6:11; 7:9, 13. A garment is λ. ὡς χιών (Da 7:9 Theod.) Mt 28:3 (opp. of garments appropriate for mourning: Aeschines, Against Ctesiphon 77); Mk 9:3 v.l.; Hs 8, 2, 3f. ἐν λευκοῖς (sc. ἱματίοις) in white (Artem. 2, 3 p. 86, 17; 4, 2 p. 205, 9) J 20:12; Rv 3:4; Hv 4, 2, 1; Hs 8, 2, 4; βύσσινον λ. a white linen garment Rv 19:14b (v.l. λευκοβύσσινον). Of a priest’s clothing made of white linen (s. Schürer II 293) Ox 840, 27. Of shoes Hv 4, 2, 1.—GRadke, D. Bedeutg. d. weissen u. schwarzen Farbe in Kult u. Brauch d. Griech. u. Römer, diss. Berlin ’36; RGradwohl, D. Farben im AT, ’63, 34–50.—On special clothing in some mystery celebrations s. SCole, Theoi Megaloi ’84, 114 n. 125.—B. 1052; 1054. DELG. EDNT. M-M. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > λευκός

  • 3 πορφύρα

    πορφύρα, ας, ἡ (Aeschyl., Hdt.et al.; ins, pap, LXX; TestAbr A 4 p. 80, 21 [Stone p. 8]; TestLevi 8:7; JosAs, EpArist; Philo, Congr. Erud. Gr. 117; Jos., Bell. 6, 390; loanw. in rabb.) the purple fish (a shell-fish, murex), then a purple dye obtained fr. it, finally the cloth, clothing, etc. In our lit. only in the last-named sense (so Aeschyl. et al.; Aristot., Polyb., Lucian; Jos., Ant. 8, 185; EpArist 320; LXX) purple ( cloth) w. βύσσος (q.v.) Lk 16:19; GJs 10:(2), twice w. κόκκινον (s. the Bodmer pap and deStrycker’s ed. on this disputed text); 12:1. ἔλαβεν τὴν π. … καὶ ἧλκεν τὴν π. 11:1. Purple garment (Appian, Liby. 66, 297) w. τὸ βύσσινον (s. βύσσινος and cp. JosAs 5:6 πορφύρα ἐκ βύσσου χρυσοϋφής) Rv 18:12. Cp. 17:4 v.l. (w. κόκκινον). Of the red garment which the soldiers put on Jesus Mk 15:17, 20; GPt 3:7 (Appian, Bell. Civ. 2, 150 the Roman soldier’s cloak is called ἡ πορφύρα; s. χλαμύς.—Dio Chrys. 4, 71 and Jos., Ant. 11, 256; 257 of a royal purple garment; cp. 1 Macc 10:62).—Lit. s. κόκκινος, also RGradwohl, Die Farben im AT, Beih. ZAW 83, ’63, 66–73 and lit.; Pauly-W. XXIII 2200–220; Kl. Pauly IV 1243f; BHHW III 1532f; ABD s.v. ‘Purple’ (V 557–60) and ‘Zoology (Animal Profiles)’ (VI 1149f); New Docs 2, 25–27 (lit.); CHemer, New Docs 3, 53–55; also Hemer, Acts 114; HStulz, Die Farbe Purpur im frühen Griechentum ’90.—Schmidt, Syn. III 44–51. DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πορφύρα

См. также в других словарях:

  • Farbe — Farbe: Mhd. varwe, ahd. farawa, niederl. verf ist eine Substantivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adjektiv mhd. var, varwer, ahd. faro, farawēr »farbig«. Dieses Adjektiv gehört zu der idg. Wurzel *perk̑ »gesprenkelt, bunt«, zu der sich z.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Farbe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anstrich Bsp.: • Welche Farbe hat dieses Glas? • Ich kaufte eine Dose rote Farbe. • Was ist deine Lieblingsfarbe? • Welche Farbe haben deine Augen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Farbe — Farbe, 1) (lat. Color). s. Farben; 2) (Pigment), ein farbiger, auf einen andern aufgetragener Körper. Die F n sind natürliche, von der Natur gerade so geboten, künstliche, erst aus andern Körpern auszuziehende od. durch eine bes. Behandlung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Farbe — Sf std. (8. Jh.), mhd. varwe, var, ahd. far(a)wa Stammwort. Aus g. * farwa /ō mf. Form, Gestalt, Farbe , auch in gt. farwa (Dat. Sg.) Gestalt . Vermutlich mit Wechsel von ig. kw zu g. f vor Labial aus voreinzelsprachl. * kwor wo zu ig. * kwer w… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Farbe — Farbe, s. Farben. – In der Gerberei die Lohbrühe, s. Leder; in der Jägersprache der Schweiß (das Blut) bei Hochwild …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Farbe — Farbe, in der Physik der Eindruck, welchen die Lichtstrahlen je nach der Länge ihrer Wellen auf das Auge machen (s. Farbenlehre); außerdem die Beschaffenheit eines Körpers, infolge deren er nur bestimmte Lichtstrahlen zurückwirft oder durchläßt,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Farbe — Farbe, im subjectiven Sinne, nennt man die specifisch verschiedenen Empfindungen, welche die von den Gegenständen zu unserm Auge gelangenden verschiedenartigen Lichtstrahlen in demselben hervorbringen, u. welche Empfindungen wir mit roth, gelb,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Farbe — Buntstifte in verschiedenen Farben Farbe ist eine individuelle visuelle Wahrnehmung die durch Licht, das in dem für das menschliche Auge sichtbaren Bereich liegt, hervorgerufen wird. Die für den Menschen sichtbaren Farben liegen in dem Bereich… …   Deutsch Wikipedia

  • Farbe — Schon früh stand Farbe für die Gesichtsfarbe als Zeichen von Gesundheit und Vitalität, so z.B. in Gottfried von Straßburgs ›Tristan‹ (um 1210): »sîn varwe und al sîn kraft began an sînem lîbe swachen« und auch bei Walther von der Vogelweide… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Farbe — Färbemittel; Beize; Ton; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer * * * Far|be [ farbə], die; , n: 1. vom Auge wahrgenommene Tönung von etwas …   Universal-Lexikon

  • Farbe — 1. An der farb erkennt man das Tuch, am geschmack den Wein, am geruch die Blume, am reden den Mann. – Lehmann, 917, 16; Sailer, 95. 2. Die farb ist gut, wie er sonst halt sein mag. – Eyering, I, 670. »Diess sprichwort sagt von denen fein, die an… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»