-
1 far-gone
-
2 far gone
-
3 far-gone
1) ( advanced stage) tief;the night was \far-gone es war tiefe Nacht;a \far-gone romance eine innige Liebesbeziehung -
4 far gone
-
5 far-gone
-
6 far gone
far gonemuito avançado, muito envolvido. -
7 far gone
I found him far gone, but conscious now and then. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Я нашел Септимуса Годвина в очень тяжелом состоянии, но иногда сознание все-таки к нему возвращалось.
B. B.: "...The phagocytes are stimulated; they devour the disease; and the patient recovers - unless, of course, he's too far gone." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Б. Б.:"...Фагоциты активизируются, болезнь проходит, и пациент поправляется, если, конечно, болезнь не зашла слишком далеко"
2) сумасшедший, безумныйBruno's not so far gone. He talked sense after you'd left. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XV) — Бруно еще не совсем сошел с ума. После твоего ухода он рассуждал вполне здраво.
Mrs. Gamp, by the way, was pretty far gone... (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XLIX) — Миссис Гэмп, кстати сказать, нагрузилась порядком...
Samson was too far gone to know what he was doing. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 2) — Самсон изрядно захмелел и не сознавал, что делает.
4) далеко зашедший (в чём-л.; напр. in impudence обнаглевший, in grief убитый горем и т. п.)Benny and his colleague Wilbur wore magnificent tuxedos, but were so far gone in fatigue that they looked like glazed-eyed dying fishes. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 2) — Бенни и его коллега Уилбур появились в великолепных смокингах, но оба с ног валились от усталости и были похожи на засыпающих рыб с остекленевшими глазами.
He fell in love with some girl... and he's so far gone that he has cut himself off from all his friends and never goes out anywhere. (SPI) — Он без памяти влюбился в какую-то девушку... перестал видеться со своими друзьями и нигде не появляется.
he's too far gone in pride to listen to your advice. — Он так зазнался, что не станет слушать ваших советов...
-
8 far gone
1) тяжeлoбoльнoй, в пocлeднeй cтaдии бoлeзни; впaвший в дeтcтвoThe telephone bell rang, and a voice said: 'The Vicar!.. Yes, sir!.. That girl. Too far gone to operate. So if you'd come, sir' (J. Galsworthy). I had known some old men, but not anyone as old as this. Sitting there, watching him I thought he was pretty far gone (C. P. Snow)2) бeзумный, cумacшeдшийBruno's not so far gone. He talked sense after you'd left (J. Murdoch)3) в cильнoм пoдпитии, изpяднo зaxмeлeвший, мepтвeцки пьяный; пьян в cтeлькуSamson was too far gone to know what he was doing (J. Aldridge)4) пpишeдший в вeтxocть, нeгoднocть; нуждaющийcя в peмoнтe, пoчинкe; зaвявший, зaчaxшийAh [- I]never saw three pairs o'hoes so far gone (J. B. Priestley). Shep stood in the yard looking across the fields choked with grass. His cotton was stunted and starved. In another four days his crop would be too far gone to save (E. CaldwelhBenny and his colleague Wilbur wore magnificent tuxedos, but were so far gone in fatigue that they looked like glazed-eyed dying fishes (J. B. Priestley). Mr. Pinch was much too far gone in simplicity to be admitted as the friend on serious and equal terms of any rational man (Ch. Dickens) -
9 far gone
ˈfɑ:ˈɡɔn
1) далеко зашедший He was now too far gone in guilt to recede. ≈ Он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться.
2) тяжелобольной, в поздней стадии заболевания;
утомленный, изнуренный far gone in a consumption of the lungs ≈ в поздней стадии туберкулеза Two horses too far gone to be able to gallop. ≈ Обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп.
3) обнищавший, по уши в долгах They were not too far gone in poverty... ≈ Они не настолько погрязли в нищете...
4) в состоянии сильного опьянения Two ladies both far gone in intoxication. ≈ Две леди в состоянии сильнейшего опьянения. He was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean. ≈ Он здорово надрался, я полагаю, он был чертовски пьян.
5) сильно или безнадежно влюбленный The captain was by no means so far gone in his infatuation. ≈ Капитан без сомнения был по уши влюблен. далеко зашедший - sitting in the * night засидевшись до глубокой ночи - * in pregnancy на сносях тяжелобольной, обессиленный - he was too * to raise his head он был так слаб, что не мог поднять головы сильно пьяный по уши влюбленный погрязший в долгах помешанный;
не в своем уме, не в себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far gone
-
10 far-gone
{'fa:'gɔn}
1. в напреднала форма/стадий (за болест), в много тежко състояние
FAR-GONE in pregnancy в напреднала бременност
2. закъсал, съвсем пиян, задлъжнял до уши, потънал в дългове
FAR-GONE in love безумно влюбен, влюбен до уши
FAR-GONE in grief съсипан от скръб* * *{'fa:'gъn} а 1. в напреднала форма/стадий (за болест); в мно* * *закъсал; загазил;* * *1. far-gone in grief съсипан от скръб 2. far-gone in love безумно влюбен, влюбен до уши 3. far-gone in pregnancy в напреднала бременност 4. в напреднала форма/стадий (за болест), в много тежко състояние 5. закъсал, съвсем пиян, задлъжнял до уши, потънал в дългове -
11 far gone
1. далеко зашедший2. тяжелобольной, обессиленныйhe was too far gone to raise his head — он был так слаб, что не мог поднять головы
3. сильно пьяный4. по уши влюблённый5. погрязший в долгахall that has gone before — всё, что было прежде
-
12 far gone
[͵fɑ:ʹgɒn]1. 1) далеко зашедший2) тяжелобольной, обессиленныйhe was too far gone to raise his head - он был так слаб, что не мог поднять головы
2. сильно пьяный3. по уши влюблённый4. погрязший в долгах5. помешанный; = не в своём уме, не в себе -
13 far gone
[ˌfɑː'gɔn]прил.далеко зашедший, дошедший до крайней точкиHe was now too far gone in guilt to recede. — Он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться.
The captain was by no means so far gone in his infatuation. — Капитан был весьма далёк от безрассудной страсти.
-
14 far gone
Adj1. बहुत\far goneआगे\far goneकी\far goneस्थितिHer cancer has far gone. -
15 far gone
far gone in pregnancy — на останніх днях ( про вагітну); важкохворий, знесилений
2) дуже п'яний5) божевільний; несповна розуму, сам не свій -
16 far-gone
adj1) що далеко зайшов2) тяжко хворий; знесилений; запущений (про хворобу)3) дуже п'яний4) по вуха закоханий5) по саму зав'язку в боргах -
17 far gone
far gone in pregnancy — на останніх днях ( про вагітну); важкохворий, знесилений
2) дуже п'яний5) божевільний; несповна розуму, сам не свій -
18 far gone
-
19 far-gone
a
1) далеко зашедший;
2) тяжело больной, обессиленный;
3) сильно пьяный;
4) по уши влюблённый;
5) погрязший в долгах;
6) помешанный, не в своёи уме, не в себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far-gone
-
20 far gone
[ˌfɑː'gɒn]1) Общая лексика: в тяжёлом состоянии (о больном), далеко зашедший, охваченный (каким-л. чувством), очень пьяный, по уши влюблённый, погрязший в долгах, помешанный, мертвецки пьяный, тяжелобольной2) Австралийский сленг: больной или при смерти3) Макаров: опьяневший, сильно пьяный, совершенно безумный, в последней стадии (болезни)
См. также в других словарях:
far gone — Well advanced in time, progress, decline, etc • • • Main Entry: ↑far * * * in a bad or worsening state, esp. so as to be beyond recovery a few frames from the original film were too far gone to salvage ■ advanced in time the legislative session… … Useful english dictionary
far gone — {adj. phr.} In a critical or extreme state. * /He was so far gone by the time the doctor arrived, that nothing could be done to save his life./ … Dictionary of American idioms
far gone — {adj. phr.} In a critical or extreme state. * /He was so far gone by the time the doctor arrived, that nothing could be done to save his life./ … Dictionary of American idioms
far gone — adj [not before noun] informal very sick, drunk, crazy etc ▪ She s pretty far gone can you drive her home? … Dictionary of contemporary English
far gone — ► far gone 1) in a bad or worsening state. 2) advanced in time. Main Entry: ↑far … English terms dictionary
far-gone — index dilapidated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
far gone — adjective 1. ) INFORMAL extremely drunk, sick, or crazy 2. ) in a very bad state or condition that is unlikely to improve … Usage of the words and phrases in modern English
far-gone — far′ gone′ adj. approaching the end or duration • Etymology: 1770–80 … From formal English to slang
far-gone — I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : remote in some respect (as from a standard or a beginning) far gone places : nearing an end sitting in the far gone night over their rum as a. : nearing complete exhaustion or death too far gone to raise his head … Useful english dictionary
far gone — 1. mod. in an extreme state. □ Wow, that chick is far gone. Listen to her rave. □ He was too far gone to make any sense. 2. mod. alcohol intoxicated. D Larry’s far gone and looking sick. □ Wow, is she ever far gone! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
far gone — Synonyms and related words: absorbed in, addled, all in, attached to, ausgespielt, beery, bemused, besotted, bleary, blind drunk, caught up in, crapulent, crapulous, crazy about, depleted, devoted to, dizzy, done, done up, drained, drenched,… … Moby Thesaurus