Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

far+la+parte+di

  • 1 parte

    parte1
    parte1 ['parte]
      sostantivo Feminin
     1 (pezzo, settore) Teil neutro, Einzelteil neutro; anatomia (Körper)teil Maskulin; parte-i di ricambio Ersatzteile neutro plurale; parte-i intime Intimzonen Feminin plurale
     2 (porzione) Teil Maskulin, Portion Feminin; (quota) (An)teil Maskulin; parte del discorso Satzteil Maskulin, Satzglied neutro; in parte zum Teil, teilweise; essere [oder far] parte di qualcosa zu etwas gehören, Bestandteil von etwas sein; prendere parte a qualcosa an etwas dativo teilnehmen; l'occhio vuole la sua parte figurato das Äußere darf nicht vernachlässigt werden
     3 (luogo) Gegend Feminin; da ogni parte von überall(her); in ogni parte überall; stare dalle parte-i di Fiesole in der Gegend von Fiesole wohnen
     4 (lato) Seite Feminin; (direzione) Richtung Feminin; da parte di von +dativo vonseiten +genitivo seitens +genitivo; da una parte... dall'altra einerseits... andererseits; mettere da parte (metter via) beiseite legen, als erledigt betrachten; (tralasciare) beiseite lassen; non sapere da che parte voltarsi figurato weder ein noch aus wissen; essere dalla parte del torto im Unrecht sein; fatti da parte! familiare geh zur Seite!, geh weg!, hau ab!
     5 (frazione) Seite Feminin, Partei Feminin; (partito) Flügel Maskulin, Richtung Feminin; giurisprudenza Partei Feminin; essere parte in causa (Prozess)partei sein; figurato betroffen sein; costituirsi parte civile Nebenklage erheben
     6  teatro Rolle Feminin; (figurato: ruolo) Rolle Feminin, Aufgabe Feminin; musica Part Maskulin, Partie Feminin
     7 (separato) a parte getrennt, separat
    ————————
    parte2
    parte2
      avverbio
    teils; gli scolari furono parte promossi e parte bocciati die Schüler wurden teils versetzt, teils sind sie durchgefallen

    Dizionario italiano-tedesco > parte

  • 2 essere [oder far] parte di qualcosa

    essere [oder far] parte di qualcosa
    zu etwas gehören, Bestandteil von etwas sein

    Dizionario italiano-tedesco > essere [oder far] parte di qualcosa

  • 3 fare

    fare1
    fare1 ['fa:re] <faccio, feci, fatto>
     I verbo transitivo
     1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
     2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
     3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
     4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
     5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
     6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
     II verbo intransitivo
     1 (lavorare) tun; (agire) handeln
     2 (essere efficace) wirken
     3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
     4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
    ————————
    fare2
    fare2
      sostantivo Maskulin
     1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
     2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
     3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch

    Dizionario italiano-tedesco > fare

  • 4 accedere

    accedere
    accedere [at't∫ε:dere] <accedo, accedei oder accedetti, accesso>
       verbo intransitivo
     1 essere (entrare) eintreten; accedere a qualcosa etw betreten
     2 avere figurato; accedere a qualcosa (entrare a far parte) in etwas accusativo eintreten; (aderire) einer Sache dativo zustimmen; accedere a un partito in eine Partei eintreten

    Dizionario italiano-tedesco > accedere

  • 5 accedere a qualcosa

    accedere a qualcosa
    (entrare a far parte) in etwas accusativo eintreten
    ————————
    accedere a qualcosa

  • 6 aderire

    aderire
    aderire [ade'ri:re] < aderisco>
       verbo intransitivo
     1 (rimanere a contatto) haften, kleben; (vestito, scarpa) anliegen
     2 (figurato: a una proposta) zustimmen; (a una richiesta) nachkommen
     3 (figurato: entrare a far parte) beitreten

    Dizionario italiano-tedesco > aderire

  • 7 appartenere

    appartenere
    appartenere [apparte'ne:re] < irr>
       verbo intransitivo essere o avere
     1 (essere di proprietà) appartenere a qualcuno jdm gehören
     2 (far parte) appartenere a qualcosa zu etwas gehören

    Dizionario italiano-tedesco > appartenere

См. также в других словарях:

  • Far Cry 2 — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry 2 Captura de pantalla de Far Cry 2 Desarrolladora(s) Ubisoft Montreal …   Wikipedia Español

  • Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer — Saltar a navegación, búsqueda FUSE Representación artística de FUSE Organización NASA Estado …   Wikipedia Español

  • Far from Heaven — Título Lejos del cielo (España / Venezuela) Lejos del paraíso (Argentina) Ficha técnica Dirección Todd Haynes Producción Jody Patton Christine Vachon …   Wikipedia Español

  • parte — s. f. 1. pezzo, lembo, brandello, frammento □ fetta, ritaglio, scheggia, spicchio □ razione, porzione, dose, boccone □ (di libro, di relazione ecc.) capitolo, partizione, brano, passo, passaggio, frase □ (di opera letteraria) libro □ (di commedia …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Far West (juego de rol) — Para otros usos de este término, véase Far West. Far West es un juego de rol español diseñado por Darío Pérez, Óscar Díaz, Javier Aguado y Gonzalo García[1] y publicado por primera vez en enero de 1993 por la editorial M+D Editores, fundada en… …   Wikipedia Español

  • parte — {{hw}}{{parte}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni singola unità in cui si divide o si può dividere un tutto | Pezzo, frazione: le parti di una macchina, di una statua, di un edificio; l opera è divisa in quattro parti | Essere parte di qlco., esserne un… …   Enciclopedia di italiano

  • Older and Far Away — Episodio de Buffy the Vampire Slayer Título Mayor y lejana (España Latinoamérica) Identificador 6ABB14 Episodio nº 14 …   Wikipedia Español

  • A Bridge Too Far — Título Un puente lejano (España) Un puente demasiado lejos (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Richard Attenborough Producción Joseph E. Levine …   Wikipedia Español

  • Ex parte Bigelow — SCOTUSCase Litigants=Ex parte Bigelow ArgueDate=January 19 ArgueYear=1885 DecideDate=February 2 DecideYear=1885 FullName=Ex parte Bigelow USVol=113 USPage=328 Citation= Prior= Subsequent= Holding= SCOTUS=1882 1887 Majority= JoinMajority=… …   Wikipedia

  • So Far — So Far, So Good... So What! Saltar a navegación, búsqueda So Far, So Good... So What! Album de Megadeth Publicación 19 de enero, 1988 Grabación 1987 …   Wikipedia Español

  • So Far, So Good... So What! — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»