far tintinnare gli speroni

звякнул звонок — il campanello produsse un suono breve

звякнуть шпорами — far tintinnare gli speroni

звякни мне завтра утром — dammi un colpo di telefono domani mattina

звенит колокольчик — tintinna il campanello

звенит смех — risuona il riso

у меня в ушах звенит — mi ronzano gli orecchi

звенеть ключами — far tintinnare le chiavi

звенит колокольчик — suona la campanella

звенят голоса — squillano voci

звенит весёлый смех — risuona un riso allegro

у меня в ушах звенит — mi ronzano gli orecchi

бренчать на рояле — pestare il piano

брякнули ключи — si sentirono tintinnare le chiavi

"Вдруг сторож встал, подошёл и брякнул на стол тяжёлый ключ" (А. Гайдар) — "D'un tratto il guardiano si alzò, si avvicinò e scaraventò sul tavolo una massiccia chiave" (A. Gajdar)

брякать в лицо — sbattere in faccia

"Он так и брякнул одному, что он пуст как бубен, другому, что он скучен до обморока" (И. Тургенев) — "A uno disse in faccia che era vuoto come un tamburo, a un altro che era noioso da morire" (I. Turgenev)

он брякнулся лбом о дверь — sbatté la testa contro la porta

стекло дребезжит — il vetro trema

у него голос дребезжит — gli trema la voce

"Нежные женские голоса звенели в тёплом ночном воздухе" (Э. Казакевич) — "Tenere voci femminili risuonavano nell'aria tiepida della notte" (E. Kazakevič)

"Покрытые оледенелым инеем ветки деревьев слабо звенели" (И. Тургенев) — "Coperti di brina gelata, i rami emettevano un leggero tintinnio" (I. Turgenev)

звенит гитара — la chitarra suona

звенеть монетами в кармане — far tintinnare le monete in tasca

у меня звенит в ушах — mi ronzano (fischiano) le orecchie

угадай, в каком ухе звенит! — dimmi un numero!

зазвенеть на выходе из магазина — attivare il detector antitaccheggio

звон бокалов — tintinnio di bicchieri

слышен звон бубенцов — si sentono tintinnare i campanellini della trojka

колокольный звон — rintocchi della campana

звон в ушах — ronzio nelle orecchie

малиновый звон — rintocchi melodiosi delle campane

слышал звон, да не знает где он — ha preso fischi per fiaschi (lucciole per lanterne)

на кухне звякает посуда — dalla cucina si sente il tintinnare dei piatti

он звякнул ключами — fece tintinnare le chiavi

звякни мне завтра утром! — dammi un colpo di telefono domattina!

он мне иногда позванивает — si fa vivo ogni tanto, ogni tanto mi telefona