-
1 far cry
far cry а) далекое расстояние б) большая разница -
2 far cry
-
3 far cry
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.
-
4 far cry
далеко́ неit's a far cry from being perfect — э́то далеко́ не соверше́нно
-
5 far cry
большое расстояние; большая разница; отдаленное отношениеa far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
-
6 far cry
необычный, совсем другой: Tfieir new album was afar cry from their first one. — Их новый альбом был чем-то совершенно иным. в отличие от первого.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > far cry
-
7 far cry
-
8 far cry
1) Общая лексика: большая разница, большое расстояние, далекое расстояние, отдаленное отношение2) Экономика: мизер ((from the more than 90%) чепуха по сравнению с)3) Макаров: большое различие -
9 far cry
далекое расстояниебольшая разницаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > far cry
-
10 far cry
большая разница, далекое расстояние* * *1) далекое расстояние 2) большая разница -
11 far cry
-
12 far cry from
-
13 far cry from
далеко отБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far cry from
-
14 far cry from
1) Общая лексика: сильно отличающийся, совершенной иной2) Идиоматическое выражение: далеко не то -
15 far cry from
-
16 a far cry
1) большое расстояние [часть шотл. поговорки it is a far cry to Lochow; см. цитату из В. Скотта]This menace was received with a scornful laugh, while one of the Campbells replied, ‘It is a far cry to Lochow’, a proverbial expression... meaning that their ancient hereditary domains lay beyond the reach of an invading army. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XII) — Эта угроза была встречена презрительным смехом, и один из Кэмпбеллов ответил поговоркой: "До Лохо не докричишься"... это означало, что их наследственные владения были недосягаемы для вторгнувшейся армии.
London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray. (‘Daily Worker’) — Хотя Лондон и находится на изрядном расстоянии от Чикаго, но погода в обоих городах может оказаться одинаковой, по мнению Сонни Рея, американского чемпиона в полутяжелом весе.
...when I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London's dockland. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — И когда теперь я встречаю Сэма в модных гетрах и перчатках лимонного цвета, те дни в лондонских доках кажутся далеким прошлым.
3) большая разница, совсем не то, ничего похожего; ≈ как небо от землиH'm! A pretty far cry from what is generally meant... (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. III) — Гм... Ваши взгляды так далеки от обычных представлений о религии...
Again he felt that some sensation which he seemed always to get from this girl - the far cry between her estate and his. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. III) — И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.
-
17 a far cry
1) бoльшoe paccтoяниe [пepвoнaч. шoтл.]London is a far cry from Chicago but the weather can be pretty much the same, according to American light heavy-weight Sonny Ray (Daily Worker)2) бoльшoй пpoмeжутoк вpeмeниWhen I meet Sam now, resplendent in spats and lemon-coloured gloves, it seems a far cry to those days in London's dockland (H. Pollitt)3) бoльшaя paзницa, coвceм нe тo, ничeгo пoxoжeгo; кaк нeбo oт зeмлиH'm! A pretty far cry from what is generally meant (J. Galsworthy). But solving the mystery of the murderer's identity was a far cry from bringing him to justice (E. Queen) -
18 a far cry from
• a far cry from something very different, almost opposite (neg.) далеко не такой хороший, какHis second book wasn’t bad, but it was a far cry from his first book.
-
19 a far cry
1) Общая лексика: большая разница, большое расстояние, большой промежуток времени2) Разговорное выражение: небо и земля (especially with prep. "from smth")3) Идиоматическое выражение: далеко (the main dish was a far cry from the intriguing flavours of the East Asian cuisine - основное блюдо было далеко от завораживающих ароматов азиатской кухни), день и ночь, небо и земля -
20 be a far cry from something
Общая лексика: очень отличаться от чего-либо ("these measures and the state intervention they necessitate are a far cry from a neo-liberal agenda")Универсальный англо-русский словарь > be a far cry from something
См. также в других словарях:
Far Cry 2 — Developer(s) Ubisoft Montreal Publisher(s) Ubisoft Designer(s) … Wikipedia
Far Cry — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Far Cry 2 — Offizielles Logo … Deutsch Wikipedia
Far cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date … Wikipédia en Français
Far Cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date de sortie … Wikipédia en Français
Far Cry 2 — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry 2 Captura de pantalla de Far Cry 2 Desarrolladora(s) Ubisoft Montreal … Wikipedia Español
Far Cry — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry Captura de pantalla de Far Cry Desarrolladora(s) Crytek … Wikipedia Español
Far Cry 3 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date de sortie 2012 Genre FPS Mode de jeu Un joueur, multijoueur … Wikipédia en Français
Far Cry 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry 3 Обложка PC ве … Википедия
Far Cry 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry 2 Разработчик Ubisoft Montreal Издатель … Википедия
Far Cry — For other uses, see Far Cry (disambiguation). Far Cry Developer(s) Crytek Publisher(s) Ubisoft … Wikipedia
