-
1 fantassin
(книжное) пехотинецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fantassin
-
2 fantassin
-
3 fantassin
-
4 fantassin
['fæntəsɪn]Книжное выражение: пехотинец -
5 fantassin
сущ.общ. пехотинец -
6 fantassin
(n) пехотинец -
7 fantassin
m [солда́т-]пехоти́нец -
8 fantassin
n книжн. пехотинец -
9 trou de fantassin
сущ.воен. одиночный окопФранцузско-русский универсальный словарь > trou de fantassin
-
10 пехотинец
м.fantassin m, soldat m d'infanterie -
11 FELIN
Сокращение: Fantassin a Equipements et Liaisons Integres (Clothing and equipment for future soldier programme (France)) -
12 à tour de rôle
(à tour de rôle [тж. tour à tour loc. adv.])по очереди, поочередно... menant toute la semaine leur course endiablée, elles s'arrachaient de haute lutte et tour à tour la première place. (J. Fréville, Pain de brique.) —... работая всю неделю бешеным темпом, женщины в результате ожесточенной борьбы вырывали друг у друга поочередно первое место.
Le gargotier considérait tour à tour la poupée et le voyageur; il semblait flairer cet homme comme il eût flairé un sac d'argent. Cela ne dura que le temps d'un éclair. Il s'approcha de sa femme et lui dit bas: - Cette machine coûte au moins trente francs. Pas de bêtises! À plat ventre devant l'homme. (V. Hugo, Les Misérables.) — Трактирщик перевел взгляд с куклы на незнакомца и, казалось, прощупывал глазами, как будто перед ним был мешок с золотом. Это длилось не более мгновения. Подойдя к жене, он тихо сказал: - Эта штука стоит по меньшей мере 30 франков. Без глупостей! На колени перед этим человеком!
Quand le compte fut achevé: - Sergent, dit Girard en marchant vers un fantassin à la figure grêlée, préparez le cantonnement pour que tout le monde puisse dormir, à tour de rôle. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Когда подсчет закончился, Жирар сказал, подходя к пехотинцу с изрытым оспой лицом: - Сержант, подготовьте место для расквартирования, чтобы все могли по очереди поспать.
Mme Théo serait merveilleuse. Dorothy Bussy, courageuse et résolue, mais trop émotive; Simon, parfait sans doute; Elisabeth et Catherine, j'imagine, parfaitement à la hauteur... Je les évoque chacun tour à tour... et me sens seul. (A. Gide, Journal.) — Г-жа Тео была чудесна. Дороти Бюсси - решительна и смела, но слишком эмоциональна; Симон, пожалуй, безупречен; Элизабет и Катрин, думаю, вполне на высоте... Я вспоминаю о каждом поочередно... и чувствую себя одиноким.
-
13 être sans un sou
- Nous l'avons trouvée sur ce banc, presque évanouie, dit le fantassin, et naturellement, ajouta-t-il d'une voix plus basse, elle est sans un sou, même que ce soit une gosse de riche. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Когда мы подошли, она сидела на этой скамье почти без сознания, - сказал пехотинец, - и, ясное дело, - добавил он более тихим голосом, - у нее нет ни гроша, хотя отец этой девчонки - богач.
-
14 équipement
m1. (action) обору́дование; оснаще́ние, осна́стка; вооруже́ние; экипиро́вка;l'équipement d'un navire — оснаще́ние <осна́стка> су́дна; l'équipement industriel d'une région — промы́шленное оснаще́ние о́бласти; procéder à l'équipement d'une voiture en pneus neufs — ста́вить/по= на автомоби́ль но́вые покры́шки; un plan d'équipement — план устано́вки обору́дованияtravailler à l'équipement d'une usine — обору́довать ipf. et pf. — заво́д; устана́вливать/установи́ть обору́дование на заво́де;
2. (matériel) снаряже́ние; оснаще́ние, осна́стка ◄о►;un équipement de pêche — рыболо́вн|ое снаряже́ние, -ая снасть; un équipement de chasse — охо́тничье снаряже́ние; acheter de l'équipement électrique — покупа́ть/купи́ть электри́ческое обору́дование; doter une troupe de son équipement — доставля́ть/доста́вить в часть вое́нное снаряже́ние; l'équipement d'un fantassin — снаряже́ние пехоти́нцаun équipement de ski — снаряже́ние лы́жника;
-
15 pioupiou
-
16 s'enterrer
1. зарыва́ться, зака́пываться;le fantassin doit s'\s'enterrer — пехоти́нец до́лжен ∫ зарыва́ться в зе́млю <ока́пываться>
2. (s'isoler) хорони́ть себя́;aller s'\s'enterrer en province [↑— за́живо] похорони́ть себя́ в глуши́
См. также в других словарях:
fantassin — [ fɑ̃tasɛ̃ ] n. m. • 1567; fantachin 1578; it. fantaccino, de fante, proprt « enfant » ♦ Soldat d infanterie (⇒arg. biffin). « Voici des fantassins aux pas pesants, aux pieds boueux » (Apollinaire). ● fantassin nom masculin (italien fantaccino)… … Encyclopédie Universelle
fantassin — Fantassin. s. m. Soldat à pied. Compagnie d infanterie … Dictionnaire de l'Académie française
Fantassin — Infanterie Uniforme d un légionnaire romain du Ier siècle … Wikipédia en Français
fantassin — (fan ta sin) s. m. Soldat d infanterie. • François Pizarro attaqua cet empire [le Pérou] avec deux cent cinquante fantassins, soixante cavaliers, et une douzaine de petits canons que traînaient souvent les esclaves des pays déjà domptés, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FANTASSIN — s. m. Soldat à pied, soldat d infanterie. Un bon fantassin. Il avait quatre mille fantassins et huit cents chevaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fantassin — nm. FANTASSIN (Albanais, Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Fantassin à équipements et liaisons intégrés — Exemple d un fantassin équipé de FELIN « Fantassin à Equipements et Liaisons Intégrés » (FÉLIN) est le nom donné à un système de combat individuel destiné au fantassin français du XXIe siècle. Ce programme, majeur pour l armée de… … Wikipédia en Français
FANTASSIN — n. m. Soldat combattant à pied, soldat d’infanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fantassin — n.m. Pou de pubis … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fantassin — n. infantryman … Dictionary of difficult words
fantassin — … Useful english dictionary