Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

fanny

  • 1 Fanny

    Dictionnaire français-russe des idiomes > Fanny

  • 2 Fanny

       1932 - Франция (125 мин)
         Произв. Films Marcel Pagnol, Les Etablissements Braunberger-Richebe
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Марсель Паньоль по собственной пьесе
         Опер. Николя Топоркофф, Андре Дантан, Роже Юбер, Жорж Бенуа, Куртелен
         Муз. Венсан Скотто
         В ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариюс), Фернан Шарпен (Панисс), Оран Демазис (Фанни), Алида Руфф (Онорина), Робер Ваттье (мсье Брен), Милли Матис (тетка Клодина), Опост Мурьес (Эскартефиг).
       Действие начинается в тот момент, на котором заканчивается Мариюс, Marius, - в отличие от пьесы, Сезар на руках относит потерявшую сознание Фанни в дом ее матери и там, оторопев, узнает, что его сын Мариюс отправился в 5-летнее плавание по Индийскому океану на научном судне. Месяц спустя Сезар лихорадочно ждет 1-го письма от Мариюса. Когда оно приходит наконец, он притворяется перед друзьями, будто ему это безразлично, но впивается в него, стоит им лишь выйти за порог. Он диктует Фанни ответ.
       Панисс вновь просит у Онорины руки ее дочери. Фанни говорит Паниссу, что не может выйти за него, поскольку она беременна от Мариюса, о чем тот не знал, отправляясь в плавание. Панисс в восторге и предвкушает получить в приданое «готового» ребенка: ведь он так и не смог сделать малыша своей 1-й жене. Таким образом, договоренность о браке достигнута, и Фанни, хоть и не любит Панисса, благодарна ему, поскольку он просит у нее одного - убедить всех, что именно он, Панисс, является отцом ребенка. Узнав о предстоящем браке, Сезар приходит в бешенство, однако Паниссу и Фанни удается убедить его в том, что другого выхода нет. Сезар станет крестным отцом ребенка.
       Фанни рожает мальчика. Мариюс возвращается гораздо раньше срока, поскольку его судно потерпело крушение. Встретившись с Фанни, он быстро догадывается, что ребенок - его. Он признается Фанни, что любит ее сильнее, чем сам подозревал, и море для него уже не столь притягательно. Фанни, в свою очередь, не скрывает, что всегда любила его и думала о нем. В сцене общего объяснения Панисс соглашается предоставить Фанни свободу, если она того пожелает, но не хочет отдавать ребенка, которого любит. Не найдя союзников ни в отце, который осуждает его желание отнять у Панисса сына, ни в Фанни, Мариюс вновь уходит в море.
       ► Уступив просьбам друзей и зрителей, Паньоль, давно вынашивавший эту идею, летом 1931 г. пишет пьесу-продолжение «Мариюса». (Сегодня уже трудно вообразить, что «Мариюс» был когда-то создан как самостоятельное произведение.) Генеральная репетиция в «Театре де Пари» назначена на декабрь. Пьер Френэ занят, и роль Мариюса играет Берваль. Алида Руфф больна и тоже вынуждена уступить свою роль. Из-за нескольких пропущенных репетиций разгорается скандал между Рэмю и Вольтеррой, директором театра; их ссора принимает гигантские масштабы. Рэмю заменен Арри Бором. Паньоль пытается отозвать пьесу, но не может этого сделать, поскольку связан контрактом. Тем не менее, постановку ждет большой успех (однако уступающий триумфу «Мариюса»).
       Можно сказать, что обстоятельства нарочно сложились так, чтобы подтолкнуть Паньоля как можно скорее начать съемки Фанни (это произошло летом 1932 г.); к его страстной любви к звуковому кино, к огромному успеху фильма Мариюс добавился еще и тот факт, что снова собрать весь первоначальный актерский состав Мариюса стало возможно лишь под светом юпитеров. На этот раз, столкнувшись с отказом студии «Paramount» продюсировать Фанни под тем предлогом, что продолжения якобы никогда не пользуются успехом, Паньоль берет производство в собственные руки и вступает в творческий союз с Роже Ришбе, своим земляком из Марселя, который держит на контракте Рэмю. В своих любопытных мемуарах под названием «С той стороны экрана» (Au-dela de l'ecran, Pastorelly, 1977) Ришбе указывает, что Рэмю разругался не с Вольтеррой, а с Паньолем. На место режиссера Паньоль утверждает кандидатуру своего товарища Марка Аллегре. Последний обладал редким и драгоценным даром спокойно сносить приступы гнева Рэмю: незадолго до этого он снял его в картинах Мамзель Недотрога, Mam'zelle Nitouche, 1931 и Маленькая шоколадница, La petite chocolatiere, 1932.
       Совершенно ясно, что с этого момента брак по любви между театральным драматургом Паньолем и кинематографом заключен бесповоротно. В самом деле, пройдет 24 года, прежде чем Паньоль снова напишет для театра новую пьесу «Иуда» (Judas, 1955), которую будет ждать на сцене сенсационный провал. (Общий комментарий о трилогии читайте в статье Сезар, César.)
       N.В. Более поздние версии. В Италии: Фани, Fanny, 1933, Марио Альмиранте; в качестве авторов экранизации указаны Матараццо и Алессандро Де Стефани. В Германии: Черный кит, Der Schwarze Walfish, 1934, Фриц Вендхаузен; Сезара играет Эмиль Яннингс. В США: Порт семи морей, Port of Seven Seas, 1938, Джеймс Уэйл, по «Мариюсу» и «Фанни»: роль Сезара исполняет Уоллес Бири - фильм совершенно посредственный; Фанни (1961) Джошуа Логана с Шарлем Буайе (Сезар) и Морисом Шевалье (Панисс), чуть лучше предыдущего.
       БИБЛИОГРАФИЯ: предисловие к «Фанни»; те же источники, что и к предисловию к «Мариюсу».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fanny

  • 3 colibri fanny

    —
    3. ENG purple-collared [Fanny’s] woodstar
    4. DEU Bandelfe f
    5. FRA colibri m fanny

    3. ENG purple-collared [Fanny’s] woodstar
    4. DEU Bandelfe f
    5. FRA colibri m fanny

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri fanny

  • 4 baiser Fanny

    арго
    (baiser [или embrasser] (la) Fanny)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser Fanny

  • 5 colibri fanny

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > colibri fanny

  • 6 embrasser Fanny

    гл.
    перен. закончить игру, так и не заработав ни одного очка (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары)

    Французско-русский универсальный словарь > embrasser Fanny

  • 7 faire Fanny

    гл.
    перен. закончить игру, так и не заработав ни одного очка

    Французско-русский универсальный словарь > faire Fanny

  • 8 banane

    banane [banan]
    feminine noun
       a. ( = fruit) banana
       b. (Hairdressing) quiff (Brit), pompadour (US)
       c. ( = sac) bumbag (inf) (Brit), fanny pack (inf) (US)
       d. ( = idiot) (inf) banane ! you silly twit! (inf) (Brit) you dork! (inf) (US)
    • 10 € et des bananes (inf) just over €10
    * * *
    banan
    1) Botanique banana
    2) ( coiffure) quiff, French pleat
    3) ( sac) bumbag GB, fanny pack US
    * * *
    banan nf
    1) (= fruit) banana
    2) (= sac) bumbag Grande-Bretagne fanny pack USA

    Mes clés sont dans ma banane. — My keys are in my bumbag.

    * * *
    banane nf
    1 Bot banana; gâteau/yaourt à la banane banana cake/yoghurt; parfumé à la banane banana-flavouredGB;
    2 ( coiffure d'homme) quiff; ( de femme) French pleat;
    3 ( sac) bum-bag GB, fanny pack US;
    4 ○( imbécile) dummy○.
    [banan] nom féminin
    2. (familier) [coiffure] quiff (UK)
    3. (familier) [décoration] medal, gong (UK)
    4. [sac] bum-bag (UK), waist-bag (US)
    6. (très familier) [idiot] nitwit, twit (UK), dumbbell (US)
    ————————
    [banan] adjectif invariable

    Dictionnaire Français-Anglais > banane

  • 9 3658

    3. ENG purple-collared [Fanny’s] woodstar
    4. DEU Bandelfe f
    5. FRA colibri m fanny

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3658

  • 10 attraper le ballon

    арго
    (attraper le [или gonfler son] ballon)

    Panisse. - Dans trois mois, quand elle passera sur le port, on ne se gênera pas pour dire: "Tiens, la petite Fanny a attrapé le ballon!" (M. Pagnol, Fanny.) — Панис. - Через три месяца, когда она будет проходить через порт, люди без стеснения станут говорить: "Гляди-ка, а ведь крошка Фанни с животиком".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper le ballon

  • 11 embrasser

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > embrasser

  • 12 être heureux comme un poisson dans l'eau

    Fanny (lisant la lettre de Marius). Ne te fais pas de mauvais sang, je suis heureux comme un poisson dans l'eau. (M. Pagnol, Fanny.) — Фанни ( читая письмо Мариуса). Не вздумай волноваться из-за меня, я здесь как рыба в воде.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être heureux comme un poisson dans l'eau

  • 13 partir du ciboulot

    прост.
    спятить, рехнуться

    La petite Fanny ne va pas bien. Elle ne mange pour ainsi dire plus rien et elle est toute pâlotte. Tout le monde le remarque et dans tout le quartier les gens répètent toute la journée: "La petite s'en ira de sa caisse, et César partira du ciboulot". (M. Pagnol, Fanny.) — Малютка Фанни очень плоха. Она почти ничего не ест и стала совсем бледненькая. Все это замечают, и в ее квартале люди все время твердят: "Малютка отправится на тот свет от чахотки, а Сезар сойдет с ума".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > partir du ciboulot

  • 14 s'en aller de la caisse

    арго
    (s'en aller [или partir] de la caisse)

    La petite Fanny ne va pas bien. Elle ne mange pour ainsi dire plus rien et elle est toute pâlotte. Tout le monde le remarque et dans tout le quartier les gens répètent toute la journée: "La petite s'en ira de sa caisse, et César partira du ciboulot". (M. Pagnol, Fanny.) — Малютка Фанни очень плоха. Она почти ничего не ест и стала совсем бледненькая. Все это замечают, и в ее квартале люди все время твердят: "Малютка отправится на тот свет от чахотки, а Сезар сойдет с ума".

    Lui, il disait "phtisique", mais on traduisait par des expressions comme "elle s'en va de la caisse" ou "elle crache ses poumons". (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Он говорил: у нее туберкулез, но другие предпочитали выражаться перифразами, вроде: ее доконает грудная болезнь или она харкает кровью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller de la caisse

  • 15 3657

    3. ENG purple-collared [Fanny’s] woodstar
    4. DEU Bandelfe f
    5. FRA colibri m fanny

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3657

  • 16 avoir de la barbe au menton

    быть мужчиной; быть взрослым человеком, быть уже не мальчиком

    César. -... Ça prouve que maintenant tu as de la barbe au menton, tu es un homme puisque tu ne respectes plus ton père. (M. Pagnol, Fanny.) — Сезар. -... Это доказывает, что ты уже не мальчик; ты стал взрослым мужчиной, раз перестал уважать своего отца.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la barbe au menton

  • 17 baiser

    1. v 2. m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser

  • 18 dans le secret

    тайком, потихоньку

    Fabien [...] fumait dans le secret les bouts de cigarettes opiacées où Fanny avait injecté des parfums. (F. Mauriac, Le mal.) — Фабьен курил тайком окурки сигарет, пропитанные опиумом, в которые Фанни добавляла духи.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le secret

  • 19 faire des cafardages

    разг.
    доносить, наушничать

    Fanny, je t'ai dit tout ce que je sais, et si tu en parles à Marius... Comme je n'aime pas faire des cafardages je te prie de lui dire que c'est moi qui t'a avertie. (M. Pagnol, Marius.) — Фанни, я сказал тебе все, что знаю, и если ты скажешь об этом Мариусу... Так как я не люблю наушничать, то прошу тебя сказать ему, что это я тебя предупредил.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des cafardages

  • 20 faire devenir chèvre

    (faire devenir chèvre [тж. faire tourner en chèvre])
    досаждать, надоедать, приводить в ярость

    Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre. (M. Pagnol, Fanny.) — Когда нет детей, завидуешь тем, у кого они есть, а когда они у тебя есть, то можно сойти от них с ума.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire devenir chèvre

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fanny — or Fannie is a given name mdash;a pet form of Frances ;People: * Fanny (artist), alias of breakcore artist Fraser Runciman. * Fanny (band) was a 1970s all women rock band led by June Millington. * Fanny (Guilty Gear), a fictional character in the …   Wikipedia

  • Fanny J — Fanny J, de son vrai nom Fanny Jacques André Coquin Tablon (née le 6 octobre 1987) est une chanteuse, auteure et danseuse d’origine guyanaise. C’est une artiste de zouk et de R’n’B contemporain. Née à Cayenne en Guyane Française, Fanny… …   Wikipédia en Français

  • Fanny Lú — Saltar a navegación, búsqueda Fanny Lú Información personal Nombre real Fanny Lucía Martínez Buenaventura Nacimiento 8 de febrero de 1973 (36 años) …   Wikipedia Español

  • Fanny — steht für: Fanny (Vorname), weiblicher Vorname, siehe dort auch Namensträgerinnen Fanny (Musical), ein Musical in zwei Akten von Harold Rome Fanny (1932), Spielfilm von Marc Allégret Fanny (1961), eine auf dem gleichnamigen Musical basierende… …   Deutsch Wikipedia

  • fanny — ● fanny adjectif invariable (de Fanny, nom propre) Être fanny, à la pétanque, être battu sans avoir marqué un seul point. ● fanny (expressions) adjectif invariable (de Fanny, nom propre) Être fanny, à la pétanque, être battu sans avoir marqué un… …   Encyclopédie Universelle

  • Fanny Lu — Fanny Lu, de son vrai nom Fanny Lucía Martínez Buenaventura, née le 8 février 1973 à Santiago de Cali, est une chanteuse et actrice colombienne. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Téléfilmographie …   Wikipédia en Français

  • fanny — (n.) buttocks, 1920, American English, from earlier British meaning vulva (1879), perhaps from the name of John Cleland s heroine in the scandalous novel Fanny Hill or Memoirs of a Woman of Pleasure (1748). The fem. proper name is a dim. of… …   Etymology dictionary

  • Fanny [1] — Fanny (engl.), Abkürzung von Francisca …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fanny [2] — Fanny (Fenny), Fluß im südlichen Asien, entspringt in Birman, fließt in südwestlicher Richtung durch die Wälder von Tipperah u. mündet der Insel Bominy gegenüber in den Bengalischen Meerbusen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fanny — Fanny, Abkürzung des Namens Franziska …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fanny — Fanny, Abkürzung von Franziska …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»