-
101 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) spodobać się -
102 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) iepatikties; iemīlēties [] -
103 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) iepatikties; iekrist acīs -
104 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) pamėgti, susižavėti -
105 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) kristi į akį -
106 take a fancy to
vara dragen till, vara attraherad av* * *(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) bli förtjust i, fatta tycke för -
107 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) -
108 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) obľúbiť si* * *• oblúbit si co -
109 footloose and fancy-free
old-fash свободный как ветер/птицаJane's planning to go to parties and clubs every night now that she's footloose and fancy-free.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > footloose and fancy-free
-
110 take a fancy to
положить глаз; приглянутьсяHe bought that house because his wife took a fancy to it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take a fancy to
-
111 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) μου αρέσει -
112 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) με τραβάει -
113 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) oblíbit si, najít zalíbení -
114 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) zalíbit si -
115 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) zapáčiť sa -
116 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) prendre goût â -
117 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) avoir envie (de) -
118 take a fancy to
(to become fond of, often suddenly or unexpectedly: They bought that house because they took a fancy to it.) tomar gosto por -
119 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) seduzir -
120 all is fish that comes to his net
он ничем не брезгует, он из всего извлекает выгоду (ср. доброму вору всё впору)‘Never mind,’ returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: ‘all's fish that comes to your net, I suppose?’ ‘Certainly,’ said Mr. Brogley. ‘But sprats ain't whales, you know.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. IX) — - Не беда, - возразил капитан, хотя он был явно смущен этой цифрой. - Полагаю, вы используете любую рыбу, попадающую к вам в сети. - Разумеется, - сказал мистер Броли. - Но селедка, знаете ли, не кит.
She's had Emmott and Coleman dancing attendance on her as a matter of course. I don't know that she cares for one more than for the other. There are a couple of young Air Force chaps too. I fancy all's fish that comes to her net at present. (A. Christie, ‘Murder in Mesopotamia’, ch. XIX) — За моей дочерью увиваются Эммот и Коулман. Думаю, что по-настоящему ни тот, ни другой ее не интересуют. Кроме того, имеется пара молодых летчиков. Сейчас, по-моему, она никого не отталкивает.
Large English-Russian phrasebook > all is fish that comes to his net
См. также в других словарях:
fancy that — fancy or fancy that spoken used when you are very surprised about something Fancy you knowing my sister! • See: fancy IV … English dictionary
Fancy that! — exclam. Imagine that! □ So, you’re a bus driver now. Well, fancy that! □ Fancy that! There’s a piece of pie left in the fridge … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fancy that! — just fancy! Excl. of surprise … A concise dictionary of English slang
fancy that! — interj. imagine that! (expression of amazement or amused surprise) … English contemporary dictionary
fancy, fantasy — Fancy is a term for imagination that is light, playful, unreal, and whimsical: I often indulge in the happy fancy that I am both rich and powerful. Sue s belief that she is irresistible is merely her playful fancy. She let her fancy play with the … Dictionary of problem words and expressions
Fancy — Fan cy (f[a^]n s[y^]), n.; pl. {Fancies}. [Contr. fr. fantasy, OF. fantasie, fantaisie, F. fantaisie, L. phantasia, fr. Gr. ???????? appearance, imagination, the power of perception and presentation in the mind, fr. ???????? to make visible, to… … The Collaborative International Dictionary of English
fancy — [fan′sē] n. pl. fancies [ME fantsy, contr. < fantasie: see FANTASY] 1. imagination, now esp. light, playful, or whimsical imagination 2. illusion or delusion 3. a mental image 4. an arbitrary idea; notion; caprice; whim 5. an … English World dictionary
fancy — ► VERB (fancies, fancied) 1) Brit. informal feel a desire for. 2) Brit. informal find sexually attractive. 3) regard as a likely winner. 4) imagine. 5) used to express surprise: fancy that! … English terms dictionary
fancy — (n.) mid 15c., contraction of FANTASY (Cf. fantasy), it took the older and longer word s sense of inclination, whim, desire. Meaning fans of an amusement or sport, collectively is attested by 1735, especially (though not originally) of the prize… … Etymology dictionary
Fancy Crane — Infobox soap character name = Fancy Crane Lopez Fitzgerald series = Passions portrayer = Emily Harper (2005 2008) Krissy Carlson (2008; temporary) Soap Opera Digest , March 18, 2008 edition. Carlson filled in for Harper March 10 11, 2008.] first … Wikipedia
fancy — fan|cy1 S3 [ˈfænsi] v past tense and past participle fancied present participle fancying third person singular fancies [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(like/want)¦ 2¦(sexual attraction)¦ 3 fancy yourself 4 fancy yourself (as) something 5¦(think something will be… … Dictionary of contemporary English
