-
1 голод
голод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
famine
A severe shortage of food, as through crop failure or over population. It may be due to poor harvests following drought, floods, earthquake, war, social conflict, etc. (Source: CED / GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > голод
-
2 голод
м.1) faim fиспы́тывать го́лод — avoir faim
утоли́ть го́лод — apaiser sa faim
не утоли́ть го́лода — rester vi (ê.) sur sa faim
умира́ть с го́лоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)
мори́ть го́лодом — faire mourir de faim, affamer vt
во́лчий го́лод — faim de loup
го́лод - лу́чший по́вар погов. — la faim assaisonne tout
2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie fтова́рный го́лод — pénurie de marchandises
кни́жный го́лод — manque m de livres
* * *n1) gener. envie de manger, les vaches maigres, manque, famine, disette (следствие неурожая), faim2) argo. dalle -
3 голодный
1) affamé; faméliqueбыть голо́дным — avoir faim, être affamé
на голо́дный желу́док разг. — à jeun
я го́лоден как соба́ка разг. — j'ai une faim de loup
2) (неурожайный, скудный)голо́дный край — contrée f stérile
голо́дный год — année f de disette
голо́дный паёк — ration frugale
3) ( вызванный голодом)голо́дная смерть — mort f par la famine ( или par inanition)
••сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ventre affamé n'a point d'oreilles
* * *adjgener. de famine, famélique, affamé -
4 голодомор
-
5 алиментарная остеодистрофия
Русско-французский медицинский словарь > алиментарная остеодистрофия
-
6 алиментарная остеопатия
Русско-французский медицинский словарь > алиментарная остеопатия
-
7 остеомаляция голодающих
Русско-французский медицинский словарь > остеомаляция голодающих
-
8 алиментарная остеодистрофия
adjmed. maladie des affamés, ostéopathie de famineDictionnaire russe-français universel > алиментарная остеодистрофия
-
9 алиментарная остеопатия
adjmed. maladie des affamés, ostéopathie de famineDictionnaire russe-français universel > алиментарная остеопатия
-
10 голод опустошил этот край
nDictionnaire russe-français universel > голод опустошил этот край
-
11 голодовка
ж.grève f de la faimобъяви́ть голодо́вку — décréter la grève de la faim
* * *ngener. grève de la faim (в тюрьме), famine, jeûne -
12 жаловаться на голод
vgener. crier famine -
13 жаловаться на нужду
vgener. crier famine -
14 измор
м.война́ на измо́р — guerre f d'usure
взять измо́ром — prendre par la famine; перен. разг. user la patience de qn, avoir qn à l'usure
* * *ngener. usure -
15 нищенская оплата труда
adjgener. salaire de famineDictionnaire russe-français universel > нищенская оплата труда
-
16 нищенский
1) de mendiant, de pauvreни́щенское существова́ние — existence miséreuse
2) перен. misérable* * *adjgener. de famine, de misère, misérable -
17 остеомаляция голодающих
nmed. maladie des affamés, ostéopathie de famineDictionnaire russe-français universel > остеомаляция голодающих
-
18 по горло в воде, а пить просит
prepos.set phr. crier famine sur un tas de bléDictionnaire russe-français universel > по горло в воде, а пить просит
-
19 полуголодное существование
adjgener. existence famélique, vie de famineDictionnaire russe-français universel > полуголодное существование
-
20 прибедняться
разг.se faire plus pauvre qu'on n'est; se faire petit; se faire plus malheureux qu'on n'est* * *v1) gener. chanter (crier, pleurer) misère, crier famine sur un tas de blé2) colloq. pleurer misère
- 1
- 2
См. также в других словарях:
famine — [ famin ] n. f. • 1155; du rad. du lat. fames « faim » 1 ♦ Manque d aliments qui fait qu une population souffre de la faim. ⇒ disette. Pays qui souffre de la famine. ⇒ faim. Famine endémique. La famine règne dans tout le pays. Les grandes famines … Encyclopédie Universelle
famine — Famine. s. f. Disette publique, de pain & des autres choses necessaires à la nourriture. Il y eut une grande famine cette année là. par un temps de famine. la famine est un des fleaux dont Dieu chastie les hommes. la famine se mit dans la ville.… … Dictionnaire de l'Académie française
Famine — Fam ine, n. [F. famine, fr. L. fames hunger; cf. Gr. ????? want, need, Skr. h[=a]ni loss, lack, h[=a] to leave.] General scarcity of food; dearth; a want of provisions; destitution. Worn with famine. Milton. [1913 Webster] There was a famine in… … The Collaborative International Dictionary of English
famine — mid 14c., from O.Fr. famine hunger (12c.), from V.L. *famina, from L. fames hunger, starvation, famine, of unknown origin … Etymology dictionary
famine — Famine, Fames. La famine est ensuyvie, Secuta est fames. Apporter famine aux citoyens, Famem ciuibus inferre … Thresor de la langue françoyse
Famine — Famine, s. Port Famine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Famīne — Famīne, Hafen an der Ostküste der südlichsten Halbinsel von Patagonien (Südamerika); hier errichteten 1582 die Spanier das Fort Ciudad del Rey Felipe; doch starb die Besatzung von 400 bis auf 24 wegen Mangels an Lebensmitteln aus, u. als 1587 die … Pierer's Universal-Lexikon
famine — index paucity, poverty, privation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
famine — [n] hunger dearth, destitution, drought, misery, paucity, poverty, scarcity, starvation, want; concepts 674,709 Ant. feast, plenty, stores, supply … New thesaurus
famine — ► NOUN 1) extreme scarcity of food. 2) archaic hunger. ORIGIN Old French, from faim hunger , from Latin fames … English terms dictionary
famine — [fam′in] n. [ME < OFr < VL * famina < L fames, hunger < IE base * dhē , to wither away > DAZE] 1. an acute and general shortage of food, or a period of this 2. any acute shortage 3. Archaic starvation … English World dictionary
