-
1 family
1 noun∎ to raise a family élever des enfants;∎ a large family une famille nombreuse;∎ all the children in the family are redheads tous les enfants de la famille sont roux;∎ to start a family avoir un (premier) enfant;∎ she's (just like) one of the family elle fait (tout à fait) partie ou elle est (tout à fait) de la famille;∎ none of my family like him personne ne l'aime dans ma famille;∎ it runs in the family cela tient de famille;∎ of good family de bonne famille;∎ a family audience un public ou auditoire familial;∎ a family business une entreprise familiale;∎ family butcher boucher m de quartier;∎ family doctor docteur m de famille;∎ a family hotel une pension de famille;∎ family portraits portraits mpl d'ancêtres;∎ we'll keep it in the family (heirloom, land) ça restera dans la famille; (scandal) ça ne sortira pas de la famille;∎ he's a family man il aime la vie de famille, c'est un bon père de famille;∎ unsuitable for family viewing non approprié aux enfants;∎ I wouldn't call it family viewing ce n'est pas exactement un spectacle à conseiller aux enfants;∎ this film is not family viewing ce n'est pas un film tout public(life) familial, de famille; (car, friend) de la famille; (dinner, likeness, quarrel) de famille; (programme) pour les familles►► British formerly Administration family allowance ≃allocations fpl familiales;family Bible Bible f familiale ou de famille;Marketing family brand marque f générale;family car familiale f;family circle cercle m de (la) famille;British Administration family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;American family fare (on public transport) tarif m familles;British formerly Administration family income supplement ≃ complément m familial;familiar humorous family jewels (man's genitals) bijoux mpl de famille;family law droit m de la famille;family leave congé m parental;family name nom m de famille;family planning planning m familial;Family Planning Association Planning m familial;family planning clinic centre m de planning familial;American family practice médecine f générale;American family practitioner médecin m de famille, (médecin m) généraliste m;Family Restaurants = chaîne américaine de restaurants bon marché;family room (in hotel) chambre f familiale; American (in house) salle f de séjour; British (in pub) salle f réservée aux familles;family saloon berline f familiale;family tree arbre m généalogique -
2 dwelling house
habitation familiale f, habitation familiale f, habitation unifamiliale f, maison d’habitation f, maison unifamiliale fDictionary of Engineering, architecture and construction > dwelling house
-
3 family
family [ˈfæmɪlɪ]famille f• has he any family? ( = relatives) a-t-il de la famille ? ; ( = children) a-t-il des enfants ?► Family Crisis Intervention Unit noun (US) ≈ police-secours f (intervenant en cas de drames familiaux)► family room noun (US) (in house) salle f de séjour (réservée à la famille plutôt qu'aux invités) ; (British) (in pub) salle autorisée aux enfants ; (in hotel) chambre f familiale* * *['fæməlɪ] 1.noun famille f2. -
4 family
ADMINISTRATION family benefits prestations f pl familiales;MARKETING family brand marque f générale;∎ Ford is one of the world's best-known family brands Ford est l'une des marques générales les plus connues du monde;family business entreprise f familiale;British ADMINISTRATION family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;ADMINISTRATION family income revenu m familial;family leave congé m parental;family lifecycle cycle m de vie familiale;family model modèle m familial -
5 family abode
Dictionary of Engineering, architecture and construction > family abode
-
6 family house
Dictionary of Engineering, architecture and construction > family house
-
7 blood feud murder
Crim. assassinat par vengeance familiale; vendettaEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blood feud murder
-
8 domestic violence
Jur. violence familiale (ou dans la famille)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > domestic violence
-
9 family business
Entr. entreprise familialeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family business
-
10 family planning
Soc. planification familiale; planification des naissances; planning familialEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family planning
-
11 family plot
Soc. caveau de famille; concession familiale [au cimetière]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > family plot
-
12 family unit
Soc. cellule familialeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family unit
-
13 planned parenthood
Soc. planification familiale; planning familialEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > planned parenthood
-
14 unit
1) unité; composante; élément; part; cellule [familiale]2) service; bureau3) pf. doseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unit
-
15 business
business [ˈbɪznɪs]1. noun• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernièrec. ( = firm) entreprise fd. ( = task) affaire f• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation• that's my business! c'est mon affaire• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménagerf. ( = situation) affaire f2. compounds[lunch, meeting, trip] d'affaires• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau* * *['bɪznɪs] 1.1) [U] ( commerce) affaires fplthey're back in business — Commerce ils ont repris leurs activités
she's gone to Brussels on business — elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires
it's good/bad for business — ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires
‘business as usual’ — ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’
it is/it was business as usual — fig c'est/c'était comme à l'habitude
2) (custom, trade)we are doing twice as much business as last summer — notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier
3) (trade, profession) métier m4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl‘any other business’ — ( on agenda) ‘questions diverses’
6) ( concern)mind your own business! — (colloq) occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! (colloq)
7) ( affair) histoire f, affaire fit's a bad ou sorry business — c'est une triste affaire
8) (bother, nuisance) histoire f2.noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affairesbusiness people — hommes mpl d'affaires
••she can play the piano like nobody's business — (colloq) elle joue du piano comme personne
to work like nobody's business — (colloq) travailler d'arrache-pied
-
16 care attendant
noun GB aide f familiale -
17 carer
carer [ˈkεərər](professional) travailleur m social ; (British) ( = relative, friend) personne qui s'occupe d'un proche dépendant* * *['keərə(r)]noun GB ( relative) personne ayant un parent handicapé ou malade à charge; ( professional) aide f familiale -
18 cottage
cottage [ˈkɒtɪdʒ]► cottage industry noun (at home) industrie f familiale ; (informally organized) activité f artisanale* * *['kɒtɪdʒ]weekend cottage — maison f de campagne
-
19 family business
noun entreprise f familiale -
20 family unit
noun Sociology cellule f familiale
См. также в других словарях:
familiale — ● familial, familiale, familiaux adjectif Relatif à la famille, qui la concerne : Déjeuner familial. Se dit d un caractère, d une maladie qui s observe chez plusieurs membres d une même famille. (En général, le caractère familial d une affection… … Encyclopédie Universelle
Familiale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Familiale », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot familiale peut être employé… … Wikipédia en Français
Médiation familiale — Sommaire 1 La médiation familiale en France 1.1 L émergence de la médiation familiale en France 1.2 La professionnalisation 1.3 … Wikipédia en Français
Mediation familiale — Médiation familiale Sommaire 1 La médiation familiale en France 1.1 L émergence de la médiation familiale en France 1.2 La professionnalisation 1.3 … Wikipédia en Français
Médiation Familiale — Sommaire 1 La médiation familiale en France 1.1 L émergence de la médiation familiale en France 1.2 La professionnalisation 1.3 … Wikipédia en Français
Médiatrice familiale — Médiation familiale Sommaire 1 La médiation familiale en France 1.1 L émergence de la médiation familiale en France 1.2 La professionnalisation 1.3 … Wikipédia en Français
Immigration Familiale En France — Alors que la notion de regroupement familial concerne la migration d étrangers (enfants, conjoint et (ou) ascendant) venus rejoindre une famille étrangère en France, la notion d immigration familiale concerne l ensemble des mouvements migratoires … Wikipédia en Français
Immigration familiale en France — Alors que la notion de regroupement familial concerne la migration d étrangers (enfants, conjoint et (ou) ascendant) venus rejoindre une famille étrangère en France, la notion d immigration familiale concerne l ensemble des mouvements migratoires … Wikipédia en Français
Immigration familiale en france — Alors que la notion de regroupement familial concerne la migration d étrangers (enfants, conjoint et (ou) ascendant) venus rejoindre une famille étrangère en France, la notion d immigration familiale concerne l ensemble des mouvements migratoires … Wikipédia en Français
Politique familiale francaise — Politique familiale française La politique familiale française est l ensemble des mesures prises par les pouvoirs publics en direction des familles. Elle se compose tout à la fois de prestations, de mesures fiscales et d actions sociales, menées… … Wikipédia en Français
Politique familiale française — La politique familiale française est l ensemble des mesures prises par les pouvoirs publics en direction des familles. Elle se compose tout à la fois de prestations, de mesures fiscales et d actions sociales, menées principalement par les caisses … Wikipédia en Français