-
1 bât
ahí le duele.Plus familièrement: es el quid de la cuestión (voilà le hic).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bât
-
2 dire
me suenaça veut dire quoi?comment faut-il comprendre la chose?¿cómo se come ?es mucho decirnunca mejor dichome lo ha dicho un pajaritocon esto está dicho todocomo suele decirse / que diría un castizo / como diría un castizoà qui le dites-vous!y usted que lo diga / que me lo digan a mí / dígamelo a mísegún la opinión (el parecer) del perito / a juicio del perito / al decir del perito / en palabras del peritocomo suele decirse / como vulgarmente se dice(formule d'atténuation) cómo decir(te/le) / cómo (te/le) diríahablar bien de ¼(lui attribuer des propos qu'il n'a pas tenus) poner (un dicho) en boca (de alguien)decir por decir / por decir algono he dicho nadaaunque (me) esté mal el decirlono te cuento / que no veashuelga decir que¼ / ni que decir tiene que ¼/ cae de su propio peso que ¼como quien dice / como aquel que dice / como si dijéramos / por así decir / por decirlo así / por decirlo de algún modopropiamente dichoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dire
-
3 régime
estar a régimen / estar a dieta(familièrement: ne pas boire)estar en dique seco (en el dique seco).Littéralement: " être en cale sèche " comme les bateaux que l'on répare.Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > régime
-
4 seins nus
Plus familièrement: con las domingas al fresco (" les nichons à l'air ").Voici quelques autres désignations familières ou argotiques des seins en français et en espagnol: " air-bags, amortisseurs, ananas, balcons, doudounes, nénés, Roberts // agarraderas, aldabas,anginas, balcón, balconada, balconaje, bolamen,brevas, camellas, delantera, ganglios, limones, mostrador, periscopios, pitones, Teresas, tetorras " (H. Ayala, L'argotnaute, page 30).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > seins nus
См. также в других словарях:
familièrement — [ familjɛrmɑ̃ ] adv. • XIIe XIIIe; de familier ♦ Avec une simplicité libre et naturelle, sans façon. ⇒ simplement. Ils s entretenaient, ils causaient familièrement. « Elle traita d abord Jean Jacques très familièrement » (Balzac). ● familièrement … Encyclopédie Universelle
familierement — Familierement. adv. D une maniere familiere. Je vis familierement avec luy. ils s entretiennent familierement ensemble … Dictionnaire de l'Académie française
Familièrement — (franz., spr. ljǟrmāng), auf vertrauliche, ungezwungene Weise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
familierement — Familierement, Familiariter … Thresor de la langue françoyse
familièrement — (fa mi liê re man) adv. D une manière familière. • Je n oublierai pas même plusieurs petites circonstances qu un historien omettrait sans doute, mais qu un ami, ce me semble, peut dire familièrement à son ami, PELLISSON Hist. de l Acad. à M. D … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILIÈREMENT — adv. D une manière familière. Vivre, agir familièrement avec quelqu un. Ils s entretenaient familièrement ensemble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAMILIÈREMENT — adv. D’une manière familière. Vivre, agir familièrement avec quelqu’un. Ils s’entretenaient familièrement ensemble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
familièrement — adv. familyèramê (Albanais, Billième) … Dictionnaire Français-Savoyard
C'est officiel, ou, familièrement, officiel ! — ● C est officiel, ou, familièrement, officiel ! chambre distincte d un appartement pour loger les gens de service. ● C est officiel, ou, familièrement, officiel ! c est sûr, confirmé : Nous divorçons, c est officiel … Encyclopédie Universelle
Risquer un regard ou, familièrement, un œil — ● Risquer un regard ou, familièrement, un œil mourir courageusement en causant de lourdes pertes à ses ennemis. ● Risquer un regard ou, familièrement, un œil regarder avec précaution, dans une circonstance où il y a danger à être vu … Encyclopédie Universelle
Artillerie, infanterie, troupes coloniales ou, familièrement, la Coloniale — ● Artillerie, infanterie, troupes coloniales ou, familièrement, la Coloniale appellation donnée de 1900 à 1961 aux formations de l armée de terre chargées de la défense des territoires français d outre mer … Encyclopédie Universelle