Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

familiär

  • 81 shockingly

    shock·ing·ly [ʼʃɒkɪŋli, Am ʼʃɑ:k-] adv
    1) ( distressingly) erschreckend;
    the animals had been \shockingly mistreated die Tiere waren schrecklich misshandelt worden;
    stories of battered children are \shockingly familiar Geschichten über misshandelte Kinder sind uns leider nur allzu vertraut;
    \shockingly realistic erschreckend realistisch
    2) ( extremely) extrem;
    they charge \shockingly high prices sie verlangen unverschämt hohe Preise;
    \shockingly bad furchtbar schlecht

    English-German students dictionary > shockingly

  • 82 surrounding

    sur·round·ing [səʼraʊndɪŋ] adj
    attr, inv
    umgebend;
    \surrounding area [or district] Umgebung f;
    the \surrounding buildings/ gardens die umliegenden Gebäude/Gärten n
    \surroundings pl
    1) ( area) Umgebung f;
    to be back in familiar \surroundings wieder in vertrauter Umgebung sein
    2) ( living conditions) Umgebung f, [Lebens]verhältnisse ntpl

    English-German students dictionary > surrounding

  • 83 territory

    ter·ri·tory [ʼterɪtəri, Am -ətɔ:ri] n
    1) ( area of land) Gebiet nt, Territorium nt;
    uncharted/unknown \territory unerforschtes/unbekanntes Gebiet
    2) no pl pol Hoheitsgebiet nt, Staatsgebiet nt, Territorium nt;
    in enemy \territory auf feindlichem Gebiet;
    forbidden \territory ( fig) verbotenes Terrain ( fig)
    maritime \territory Hoheitsgewässer ntpl;
    private \territory Privatsphäre f
    3) biol Revier nt, Territorium nt
    4) ( of activity or knowledge) Bereich m, Gebiet nt;
    familiar \territory ( fig) vertrautes Gebiet [o Terrain] ( fig)
    new/uncharted \territory Neuland nt ( fig)
    5) ( Aus)
    Northern \territory Nordterritorium nt
    PHRASES:
    to go [or come] with the \territory dazugehören, einhergehen;
    the public attention that famous people get just goes with the \territory Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

    English-German students dictionary > territory

  • 84 that

    [ðæt,ðət] pron
    1) (thing, person over there) das;
    I don't want this - give me \that ich möchte nicht das - gib' mir das;
    \that's not right - three times five is fifteen not sixteen das stimmt nicht - drei Mal fünf ist fünfzehn, nicht sechzehn;
    who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?;
    \that's his wife over there das da drüben ist seine Frau
    \that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert!;
    ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr
    who's \that on the phone? wer spricht?;
    hello, is \that Ben? hallo, ist da Ben?;
    is \that you making all the noise, John? machst du so einen Lärm, John?;
    \that was a difficult problem to resolve dieses Problem war schwierig zu lösen;
    \that's a good idea das ist eine gute Idee
    before \that davor;
    after \that danach;
    like \that derartig;
    we need more people like \that wir brauchen mehr derartige Leute;
    don't talk like \that sprich nicht so ( fam);
    he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden
    5) (form: the one)
    his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre;
    his handwriting is like \that of a child seine Handschrift gleicht der eines Kindes;
    we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen
    6) ( with an action) das;
    why did you do \that? warum hast du das gemacht?;
    if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, wird es kaputtgehen;
    \that's more like it das ist doch gleich schon viel besser!;
    you switch the computer on at the back - \that's it schalte den Computer auf der Rückseite an - ja, so;
    \that will do [or \that's enough] das reicht;
    he gave his mom a kiss and with \that drove off to college er küsste seine Mutter und fuhr dann zum College;
    take \that! für dich!
    \that is [to say] das heißt;
    the hotel is closed during low season, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, also von Oktober bis März, geschlossen
    I heard \that! das habe ich gehört!;
    I just said \that because... ich habe das nur gesagt, weil...;
    it's just a gimmick - \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick - dennoch würde ich es gerne machen;
    the garage still isn't finished - \that's builders for you die Garage ist noch immer nicht fertig - typisch Bauarbeiter!;
    \that's why... deshalb;
    \that's terrible das ist ja furchtbar;
    \that's a pity das ist aber schade
    are you relieved? - oh yes, I am \that bist du erleichtert? - das kannst du [aber] laut sagen
    10) (which, who) der/die/das;
    that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte;
    I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir von der Bibliothek ausgeliehen habe;
    the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln;
    General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes
    11) ( when) als;
    the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde
    well, \that's it, we've finished o.k., das war's, wir sind fertig;
    \that's it - I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! - ich lasse mir ihre Unverschämtheit nicht mehr gefallen;
    she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich sah sie nie wieder;
    I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss;
    \that'll do das wird reichen;
    do you need anything else? - no thanks, \that'll do brauchst du sonst noch etwas? - nein danke, das ist alles
    PHRASES:
    this and \that dies und das;
    at \that noch dazu;
    she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu;
    and [all] \that ( fam) und so weiter conj
    1) ( as subject/ as object) dass;
    \that such a wonderful thing could happen,... dass etwas so Wunderbares passieren konnte,...;
    I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde;
    the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...
    it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte
    let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...
    it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird;
    is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?
    supposing [\that]... angenommen, dass...;
    considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...;
    given \that vorausgesetzt, dass
    6) ( as reason) weil, da [ja];
    not \that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegenhätte;
    it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle;
    I'd like to go - it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen - ich hab' bloß [einfach] keine Zeit;
    now \that we've bought a house jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben;
    we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind;
    except [\that] außer, dass;
    his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben;
    to the extent \that in dem Maße wie;
    apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern [als] sie gewisse menschliche Eigenschaften haben
    7) ( however)
    where do you get your hair cut? - not \that it really matters wo lässt du dir die Haare schneiden? - nicht, dass es sonderlich wichtig wäre;
    not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...
    8) (form, liter dated: expressing a wish)
    oh \that I were young again! wäre ich [doch] nochmal jung!;
    oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden! adv
    inv so;
    she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können;
    it wasn't [all] \that good so gut war es auch wieder nicht;
    it hurt me \that much I cried es hat mich so verletzt, dass ich weinte

    English-German students dictionary > that

  • 85 these

    [ði:z] adj
    1) ( the things here) diese;
    take \these and put them on my desk please nimm die[se] hier und stell sie bitte auf meinen Tisch;
    are \these your bags? gehören diese Taschen dir?, sind das hier deine Taschen;
    \these here die da
    2) ( the people here) das;
    \these are my kids, Bob, Charles and Mary das sind meine Kinder Bob, Charles und Mary
    3) ( current times) diese;
    in times like \these... in Zeiten wie diesen...;
    \these are hard times for us wir machen harte Zeiten durch
    4) ( familiar referent) diese;
    \these are some of the reasons I'm against the idea das sind die Gründe, warum ich gegen die Idee bin;
    don't try to walk on \these - they're prickly and sticky plants versuche nicht, über diese zu gehen - das sind stachlige, klebrige Pflanzen

    English-German students dictionary > these

  • 86 used

    1. used [ju:st] vt
    semi-modal, only in past
    Aunt Betty \used to live in Australia Tante Betty hat früher in Australien gelebt;
    my father \used to work there mein Vater hat [früher] dort gearbeitet;
    they \used not to enjoy horror films früher haben ihnen Horrorfilme nicht gefallen;
    has she always done this? - no, she didn't use to macht sie das schon immer? - nein, früher nicht;
    did you use [or (old) \used] to work in banking? haben Sie früher im Bankgewerbe gearbeitet?;
    things aren't what they \used to be es ist alles nicht mehr so, wie es mal war ( fam)
    my father \used to say... mein Vater sagte immer [o pflegte immer zu sagen],...;
    you didn't use to like wine früher mochtest du keinen Wein;
    I read much more than I \used to heute lese ich viel mehr als früher;
    she \used to be quite ambitious sie war mal sehr ehrgeizig
    2. used [ju:zd] adj
    1) ( not new) gebraucht;
    \used clothes getragene Kleidung, Secondhandkleidung f;
    \used matches abgebrannte Streichhölzer;
    \used notes gebrauchte [Geld]scheine;
    \used towels benutzte Handtücher
    2) ( familiar with) gewohnt, gewöhnt;
    to be \used to sth an etw akk gewöhnt sein, etw gewohnt sein;
    there are some things you never get \used to an einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen;
    to be \used to doing sth gewohnt sein, etw zu tun;
    to be \used to being criticized Kritik gewohnt sein;
    to become [or get] \used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

    English-German students dictionary > used

  • 87 vaguely

    vague·ly [ʼveɪgli] adv
    1) ( somehow) vage;
    he does look \vaguely familiar er kommt mir irgendwie bekannt vor;
    he looked \vaguely in her direction er blickte ungefähr in ihre Richtung;
    to be \vaguely aware that... sich dat vage bewusst sein, dass...;
    to \vaguely remember sich akk dunkel erinnern
    2) ( absent-mindedly) zerstreut;
    to smile \vaguely abwesend lächeln

    English-German students dictionary > vaguely

  • 88 versed

    [vɜ:st, Am vɜ:r-] adj
    ( form);
    to be [well] \versed in sth ( knowledgeable about) in etw dat [sehr] versiert [o bewandert] sein ( geh) ( familiar with) sich akk mit [o in] etw dat [gut] auskennen

    English-German students dictionary > versed

  • 89 Leber's disease

    Lebersche Krankheit (Optikusatrophie) f, familiär auftretende Sehnervenatrophie f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Leber's disease

Страницы

См. также в других словарях:

  • familiär — familiär …   Deutsch Wörterbuch

  • familiar — adjetivo 1. De la familia: una reunión familiar. El ambiente familiar me relaja mucho. planificación* familiar. vida familiar. 2. Que es muy conocido: Su cara me resulta muy familiar. Su voz le era muy familiar. Aquel sonido familiar me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • familiar — 1 Familiar, intimate, close, confidential, chummy, thick are comparable when meaning near to one another because of constant or frequent association, shared interests and activities, or common sympathies, or, when applied to words or acts,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Familiar — Fa*mil iar, a. [OE. familer, familier, F. familier, fr. L. familiaris, fr. familia family. See {Family}.] 1. Of or pertaining to a family; domestic. Familiar feuds. Byron. Syn: familial. [1913 Webster] 2. Closely acquainted or intimate, as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Familiar — Семейство ОС Linux Последняя версия v0.8.4 20 августа 2006 Интерфейс OPIE или GPE Состояние Активное Веб сайт …   Википедия

  • familiar — FAMILIÁR, Ă, familiari, e, adj. 1. (Despre exprimare, limbaj, stil) Care este folosit în (sau apropiat de) vorbirea obişnuită; simplu, fără pretenţii. ♦ (Despre atitudini, comportări etc.; p. ext. despre oameni) Simplu, prietenos, apropiat; p.… …   Dicționar Român

  • familiar — [fə mil′yər] adj. [ME familier < OFr < L familiaris, of a household, domestic < familia, FAMILY] 1. Archaic having to do with a family 2. friendly, informal, or intimate [to be on familiar terms] 3. too friendly; unduly intimate or bold; …   English World dictionary

  • familiar — [adj1] common, well known accustomed, commonplace, conventional, customary, domestic, everyday, frequent, garden variety*, habitual, homespun, household, humble, informal, intimate, known, matter of fact, mundane, native, natural, old hat*,… …   New thesaurus

  • familiar — ► ADJECTIVE 1) well known through long or close association. 2) frequently encountered; common. 3) (familiar with) having a good knowledge of. 4) in close friendship. 5) inappropriately intimate or informal. ► NOUN …   English terms dictionary

  • Familiār — (Familiarist, lat.), Vertrauter, Hausfreund; auch Diener, namentlich in Klöstern und bei der Inquisition; familiär, vertraut, in der Weise eines zur Familie Gehörigen; Familiarität, familiäres Benehmen; sich familiarisieren, sich mit einer Person …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • familiar — I (customary) adjective accepted, accustomed, acknowledged, cliched, common, commonplace, consuetudinary, conventional, current, established, everyday, familiaris, frequent, general, generally seen, habitual, hackneyed, homely, household, humble …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»