Перевод: с испанского на все языки

fam pey (necio)

  • 1 necio

    1. adj
    1) невежественный, неразумный
    2) глупый, недалёкий
    2. m
    1) неуч, невежда
    2) дурак, глупец
    3) упрямец; осёл
    ••
    a cada necio agrada su porrada — похвали дурака, а он и рад; похвала всякому приятна
    cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado посл. ≈≈ дурак времени не знает; дураку, что ни время, то и пора

    БИРС > necio

  • 2 necio

    'neθǐo
    adj
    2) ( terco) trotzig, verbissen
    ( femenino necia) adjetivo
    1. [tonto] töricht
    ————————
    ( femenino necia) sustantivo masculino y femenino
    necio
    necio , -a ['neθjo, -a]
    dumm; a palabras necias, oídos sordos (proverbio) eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort
    II sustantivo masculino, femenino
    Dummkopf masculino

    Diccionario Español-Alemán > necio

  • 3 necio

    adj.
    silly, ignorant, stupid, foolish.
    * * *
    1 stupid
    nombre masculino,nombre femenino
    1 imbecile, idiot
    * * *
    necio, -a
    1. ADJ
    1) (=tonto) foolish, stupid
    2) Méx (=terco) stubborn, pig-headed
    3) And (=displicente) peevish
    4) And, Caribe, Cono Sur (=quisquilloso) touchy, hypersensitive
    5) CAm [enfermedad] hard to shake off
    2.
    SM / F fool
    * * *
    - cia adjetivo
    1) ( tonto) stupid
    2) (AmC, Col, Ven fam) ( travieso) naughty
    * * *
    = moron, cretin, dull-witted, asinine, lemon, airhead, airheaded, bonehead, duffer, schmuck, schmo, moke, twerp, dweeb, chump, birdbrained, birdbrain, dork, plonker.
    Ex. This thesaurus contains a number of wretched, insensitive cross-references, like from Dumb to DEAF, and from Feeble minded, Imbecility, and morons to MENTALLY HANDICAPPED.
    Ex. Cretin is a word derived from an 18th century Swiss-French word meaning Christian.
    Ex. An army without culture is a dull-witted army, and a dull-witted army cannot defeat the enemy.
    Ex. This chapter is dedicated to the truly asinine rules -- ones which either defeat their own purpose altogether or are completely devoid of common sense.
    Ex. The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a ' lemon and a retard'.
    Ex. Some people like airheads with fake boobs.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex. The article is entitled 'Field Research for Boneheads: From Naivete to Insight on the Green Tortoise'.
    Ex. Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. This team of schmoes is capable of anything.
    Ex. States know better what their own citizens needs are than do the mokes in Washington.
    Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    Ex. Americans are such chumps, because we refuse to see what is going on right in front of our eyes.
    Ex. She has her own birdbrained way of thinking about things, but most of what she says is vaguely prophetic.
    Ex. I am thinking humans can be such birdbrains when it comes to communication.
    Ex. And then we get nongs like Joe here who just cant help himself from being a dork.
    Ex. If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.
    ----
    * como un necio = stupidly.
    * * *
    - cia adjetivo
    1) ( tonto) stupid
    2) (AmC, Col, Ven fam) ( travieso) naughty
    * * *
    = moron, cretin, dull-witted, asinine, lemon, airhead, airheaded, bonehead, duffer, schmuck, schmo, moke, twerp, dweeb, chump, birdbrained, birdbrain, dork, plonker.

    Ex: This thesaurus contains a number of wretched, insensitive cross-references, like from Dumb to DEAF, and from Feeble minded, Imbecility, and morons to MENTALLY HANDICAPPED.

    Ex: Cretin is a word derived from an 18th century Swiss-French word meaning Christian.
    Ex: An army without culture is a dull-witted army, and a dull-witted army cannot defeat the enemy.
    Ex: This chapter is dedicated to the truly asinine rules -- ones which either defeat their own purpose altogether or are completely devoid of common sense.
    Ex: The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a ' lemon and a retard'.
    Ex: Some people like airheads with fake boobs.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex: The article is entitled 'Field Research for Boneheads: From Naivete to Insight on the Green Tortoise'.
    Ex: Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: This team of schmoes is capable of anything.
    Ex: States know better what their own citizens needs are than do the mokes in Washington.
    Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    Ex: Americans are such chumps, because we refuse to see what is going on right in front of our eyes.
    Ex: She has her own birdbrained way of thinking about things, but most of what she says is vaguely prophetic.
    Ex: I am thinking humans can be such birdbrains when it comes to communication.
    Ex: And then we get nongs like Joe here who just cant help himself from being a dork.
    Ex: If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.
    * como un necio = stupidly.

    * * *
    A (tonto) stupid, brainless ( colloq)
    B ( RPl) (susceptible) touchy
    C (AmC, Col, Ven fam) (travieso) naughty
    masculine, feminine
    el necio es atrevido y el sabio comedido fools rush in where angels fear to tread
    B ( RPl) (persona susceptible) touchy person
    C (AmC, Col, Ven fam) (travieso) naughty boy ( o child etc)
    * * *

    necio
    ◊ - cia adjetivo


    b) (AmC, Col, Ven fam) ( travieso) naughty

    necio,-a
    I adjetivo stupid, fatuous
    II sustantivo masculino y femenino stupid fool: su hermano es un necio, his brother's an idiot
    ♦ Locuciones: a palabras necias, oídos sordos, turn a deaf ear to foolish comments
    ' necio' also found in these entries:
    Spanish:
    animal
    - burra
    - burro
    - necia
    - subnormal
    * * *
    necio, -a
    adj
    1. [tonto] stupid, foolish
    2. Am [terco] stubborn, pigheaded
    3. Méx [susceptible] touchy
    nm,f
    1. [tonto] idiot, fool
    2. Am [terco] stubborn o pigheaded person;
    es un necio he's really stubborn o pigheaded
    3. Méx [susceptible] touchy person;
    es un necio he's really touchy
    * * *
    I adj brainless
    II m, necia f fool, idiot
    * * *
    necio, - cia adj
    1) : foolish, silly, dumb
    2) fam : naughty
    necio, - cia n
    estúpido: fool, idiot

    Spanish-English dictionary > necio

  • 4 necio

    necio, -cia
    adj. P'anra.

    Diccionario Quechua-Espanol > necio

  • 5 necio,

    a adj 1) глупав, невеж; 2) упорит, дързък, инат; a necio,as глупаво, глупашки.

    Diccionario español-búlgaro > necio,

  • 6 necio

    1. adj
    1) невежественный, неразумный
    2) глупый, недалёкий
    4) Арг., П.-Р. чувствительный, обидчивый
    2. m
    1) неуч, невежда
    2) дурак, глупец
    3) упрямец; осёл
    ••

    a necias loc. adv. — глупо, бестолково

    a cada necio agrada su porrada — похвали дурака, а он и рад; похвала всякому приятна

    cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado посл. ≈≈ дурак времени не знает; дураку, что ни время, то и пора

    Universal diccionario español-ruso > necio

  • 7 El necio que calla (y callando otorga), por sabio pasa

    Aun el necio, si calla, pasará por sabio, y por intelligente si cierra sus labios.
    Wenn der Narr schweigt, so wird er weise. [Sprüche Salomons 17,28]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El necio que calla (y callando otorga), por sabio pasa

  • 8 Si el necio no fuera al mercado, no se vendería lo malo

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Si el necio no fuese al mercado, no se vendería lo malo.
    Wenn kein Dummkopf auf den Markt ginge, ließe sich die schlechte Ware nicht an den Mann bringen.
    Wenn die Dummen zum Markte gehen, kriegen die Klugen Geld.
    Wenn die Narren zum Markte gehen, freuen sich die Krämer.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si el necio no fuera al mercado, no se vendería lo malo

  • 9 como un necio

    Ex. Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.
    * * *

    Ex: Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.

    Spanish-English dictionary > como un necio

  • 10 necio

    прил.
    1) общ. дерзкий, невежественный, придурковатый, тупоумный, глупый, упрямый
    2) разг. дурной

    Испанско-русский универсальный словарь > necio

  • 11 necio

    adj; Арг., П.-Р.
    1) чувстви́тельный, оби́дчивый
    2) глу́пый, недалёкий

    Diccionario español-ruso. América Latina > necio

  • 12 necio

    1. adj
    глу́пый; неу́мный; неразу́мный

    a necias — глу́по; бестолко́во

    2. m, f pred
    глупе́ц; дура́к; ду́ра ж

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > necio

  • 13 comportamiento necio y tonto

    • fooling-about
    • fooling-around
    • foolish behavior

    Diccionario Técnico Español-Inglés > comportamiento necio y tonto

  • 14 necio

    • bothersome
    • foolish

    Diccionario Técnico Español-Inglés > necio

  • 15 más necio que el zapato

    • hloupý jako boty

    Diccionario español-checo > más necio que el zapato

  • 16 más vale ser necio que porfiado

    • moudřejší ustoupí

    Diccionario español-checo > más vale ser necio que porfiado

  • 17 no le hago tan necio

    • já ho nemám za tak hloupého

    Diccionario español-checo > no le hago tan necio

  • 18 ser más necio que su zapato

    • být hloupý jako necky

    Diccionario español-checo > ser más necio que su zapato

  • 19 necio

    Ar choulostivý
    Ar nedůtklivý
    Co přecitlivělý
    houževnatý
    tvrdošíjný
    • hloupý
    • pošetilý
    m
    • hlupák
    • pošetilec
    • tvrdohlavec

    Diccionario español-checo > necio

  • 20 Más sabe el necio en su casa que el cuerdo (sabio) en la ajena.

    1) Всяк господин в своем доме.
    2) Всяк хозяин в своем доме.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más sabe el necio en su casa que el cuerdo (sabio) en la ajena.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»